1
00:00:20,475 --> 00:00:24,601
1980 මැයි මාසයේදී ෆිදෙල් කැස්ත්‍රෝ විවෘත කළේය
කියුබාවේ මාරියෙල් වරාය

2
00:00:24,684 --> 00:00:28,561
පෙනෙන චේතනාවෙන්
ඔහුගේ සමහර මිනිසුන්ට ඉඩ දීම

3
00:00:28,686 --> 00:00:31,854
ඔවුන්ගේ ඥාතීන්ට එකතු වෙනවා
එක්සත් ජනපදයේ.

4
00:00:31,937 --> 00:00:36,274
පැය හැත්තෑ දෙකක් ඇතුළත, 3,000
එක්සත් ජනපද බෝට්ටු කියුබාව දෙසට ගමන් කළේය.

5
00:00:36,357 --> 00:00:39,608
කැස්ත්‍රෝ බව ඉක්මනින්ම පැහැදිලි විය
බෝට්ටු හිමියන්ට බල කරමින් සිටියේය

6
00:00:39,733 --> 00:00:42,943
ඔවුන් සමඟ ආපසු ගෙන යාමට
ඔවුන්ගේ ඥාතීන් පමණක් නොවේ

7
00:00:43,027 --> 00:00:45,610
නමුත් ඔහුගේ සිරගෙවල්වල මඩ.

8
00:00:45,735 --> 00:00:48,903
සරණාගතයින් 125,000 න්
ෆ්ලොරිඩාවට ගොඩ බැස්සේ,

9
00:00:48,986 --> 00:00:52,281
ඇස්තමේන්තුගත 25,000
අපරාධ වාර්තා තිබුණා.

10
00:00:54,489 --> 00:00:57,658
...ඔවුන් අනුවර්තනය වීමට කැමති නැත
අපේ විප්ලවයේ ආත්මයට.

11
00:00:57,741 --> 00:00:59,949
අපිට ඒවා ඕන නෑ!
අපට ඒවා අවශ්‍ය නැත!

12
00:01:10,329 --> 00:01:13,497
මාරියෙල් වරාය, කියුබාව

13
00:03:37,388 --> 00:03:39,181
ඔබ ඔබම හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

14
00:03:40,932 --> 00:03:45,684
ඇන්ටෝනියෝ මොන්ටානා.
සහ ඔබ, ඔබ ඔබම හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

15
00:03:45,976 --> 00:03:49,144
ඔයා කොහෙන්ද ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තේ, ටෝනි?
පාසැලේදී.

16
00:03:49,854 --> 00:03:52,520
සහ මගේ පියා,
ඔහු එක්සත් ජනපදයේ සිට.

17
00:03:53,355 --> 00:03:55,063
ඔබ වගේ, ඔබ දන්නවාද?

18
00:03:55,813 --> 00:03:57,355
ඔහු යැංකි ජාතිකයෙක් විය.

19
00:03:57,981 --> 00:03:59,940
එයා මාව ගොඩක් අරන් ගියා
චිත්රපටි වලට.

20
00:04:00,023 --> 00:04:01,107
මම ඉගෙන ගත්තා.

21
00:04:01,232 --> 00:04:05,024
මම කොල්ලෝ බලනවා
Humphrey Bogart, James Cagney වගේ.

22
00:04:06,525 --> 00:04:10,444
ඔවුන් මට කතා කිරීමට උගන්වයි.
මම ඒ කොල්ලන්ට කැමතියි.

23
00:04:10,527 --> 00:04:14,029
මම හැමදාම දන්නවා දවසක්
මම මෙහෙ එනවා, එක්සත් ජනපදය.

24
00:04:14,154 --> 00:04:17,865
එතකොට කෝ දැන් ඔයාගේ වයසක මිනිහා?
ඔහු මිය ගියේය. ඔහු මිය යයි.

25
00:04:18,115 --> 00:04:20,115
සමහර විට. කොහේ හරි.

26
00:04:20,198 --> 00:04:22,449
අම්මා?
ඇයත් මැරිලා.

27
00:04:22,657 --> 00:04:25,701
කියුබාවේ ඔබ කරන වැඩ මොනවාද?
ඔබ දන්නවා, දේවල්.

28
00:04:25,784 --> 00:04:28,827
මම මේ, ඒ.

29
00:04:29,744 --> 00:04:31,285
ඉදිකිරීම් ව්යාපාරය.

30
00:04:32,035 --> 00:04:35,037
මම මගේ අතින් ගොඩක් වැඩ කරනවා.
මම හමුදාවේ හිටියේ.

31
00:04:35,371 --> 00:04:38,289
ප්‍රාන්තවල කිසියම් පවුලක් සිටිනවාද?
මස්සිනා, මස්සිනා?

32
00:04:38,373 --> 00:04:41,539
කවුරුත් නෑ. හැමෝම මැරිලා.

33
00:04:41,874 --> 00:04:43,666
ඔයා කවදාහරි හිරේ ගිහින් තියෙනවද ටෝනි?

34
00:04:43,750 --> 00:04:47,418
මම? හිරේ ද? කොහෙත්ම නැහැ, නැහැ.

35
00:04:47,793 --> 00:04:52,170
මානසික රෝහලක සිටියාද?
ඔව්. බෝට්ටුවේ එනවා.

36
00:04:53,545 --> 00:04:56,588
සමලිංගිකත්වය ගැන කුමක් කිව හැකිද, ටෝනි?
ඔබ පිරිමින්ට කැමතිද?

37
00:04:56,796 --> 00:04:59,338
<i>ඔබ කැමතිද ගැහැණියක් මෙන් සැරසීමට?</i>

38
00:04:59,921 --> 00:05:02,508
මොකක්ද මේ මිනිහට වෙලා තියෙන්නේ?
ඔහු මට විහිළු කළාද නැත්නම් මොකක්ද?

39
00:05:02,591 --> 00:05:04,842
ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න ටෝනි.

40
00:05:05,134 --> 00:05:07,093
හරි හරී. නැත.

41
00:05:08,218 --> 00:05:09,344
<i> මගුල, නෑ.</i>

42
00:05:09,969 --> 00:05:13,220
අයාලේ යාමකට අත්අඩංගුවට ගත්තද? මරිජුවානා?

43
00:05:13,387 --> 00:05:14,970
කවදාවත් නෑ මචන්.
හෙරොයින්?

44
00:05:15,053 --> 00:05:17,471
කොකේන්?
නැත.

45
00:05:19,264 --> 00:05:22,598
ඔයාට කොහෙන්ද ලස්සන
කැළල, දැඩි පුද්ගලයා? පුකේ කනවද?

46
00:05:24,057 --> 00:05:27,352
මට කොහොමද ඒ වගේ කැළලක් ඇති වෙන්නේ
පුකේ කනවද?

47
00:05:28,144 --> 00:05:30,519
මේක මම පොඩි කාලේ, ඔයා දන්නවද?

48
00:05:31,686 --> 00:05:34,811
අනික් ළමයා බලන්න ඕනේ.
ඔබට ඔහුව හඳුනාගත නොහැක.

49
00:05:34,936 --> 00:05:36,105
සහ මේ?

50
00:05:36,897 --> 00:05:39,397
කුමක් ද? ඒ මොකුත් නෑ.
ඒ මගේ පෙම්වතියගෙන්.

51
00:05:39,480 --> 00:05:43,024
සොඳුරිය, මගේ බූරුවා! අපිට තියෙනවා
මේවා වැඩිපුර දැකලා තියෙනවා.

52
00:05:43,274 --> 00:05:45,734
<i>යම් ආකාරයක කේතයක්
මේ අය කෑන් එක</i>ට පාවිච්චි කළා

53
00:05:45,817 --> 00:05:48,359
<i>පිච්ෆෝර්ක් යන්නෙහි තේරුම ඝාතකයෙකි
හෝ යමක්.</i>

54
00:05:48,442 --> 00:05:49,901
<i>ඔබට ඒ ගැන අපට කියන්න අවශ්‍යයි...</i>

55
00:05:49,984 --> 00:05:52,944
<i>නැතහොත් ඔබට ගමනක් යාමට අවශ්‍යයි
රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයට?</i>

56
00:05:54,695 --> 00:05:56,946
හරි, ඔයා මාව ගත්තා.

57
00:05:57,155 --> 00:06:00,989
මම එක පාරක් කෑන් එකේ හිටියා.
ඩොලර් මිලදී ගැනීම සඳහා. ලොකු ගනුදෙනුවක්.

58
00:06:01,156 --> 00:06:03,366
ඒක හරි විහිලුවක්, ටෝනි.
එය ඇත්ත.

59
00:06:03,449 --> 00:06:05,284
එය කැනේඩියානු සංචාරකයෙක් විය.

60
00:06:05,409 --> 00:06:07,617
ඔයා එයාව ඉස්සෙල්ලම ගැහුවද?
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

61
00:06:07,700 --> 00:06:09,993
ඉදිරියට එන්න!
ඉතින් මම කෙලවෙනවා!

62
00:06:10,285 --> 00:06:13,452
මට මේ මිනිහට කතා කරන්න දෙන්න. කරුණාකර!
මට එයාට විනාඩියක් කතා කරන්න දෙන්න.

63
00:06:13,536 --> 00:06:14,829
ඔබ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්ද?

64
00:06:17,663 --> 00:06:19,121
ඔබ එයට කැමති වූයේ කෙසේද?

65
00:06:19,204 --> 00:06:23,082
ඔවුන් නිතරම ඔබට පවසන්නේ කුමක් කළ යුතුද යන්නයි,
සිතිය යුතු දේ, දැනිය යුතු දේ.

66
00:06:23,166 --> 00:06:26,667
ඔබට බැටළුවෙකු මෙන් වීමට අවශ්‍යද?
අනෙක් සියලුම මිනිසුන් මෙන්?

67
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
මම මේක අහන්න ඕනේ නැහැ!

68
00:06:28,958 --> 00:06:33,002
ඔබට පැය 8, 10 ක් වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබට කිසිවක් අයිති නැත, ඔබට කිසිවක් නැත!

69
00:06:34,503 --> 00:06:36,503
<i>ඔබට චිවාටෝ එකක් අවශ්‍යද
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම...</i>

70
00:06:36,586 --> 00:06:38,046
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම බලා සිටිනවාද?

71
00:06:38,129 --> 00:06:39,798
ඔය කියන හැමදේම මචන්?

72
00:06:40,548 --> 00:06:42,632
ඔයා දන්නවනේ මම බූවල්ලා කනවා කියලා
දිනකට තුන් වරක්?

73
00:06:42,715 --> 00:06:45,050
මට බූවල්ලා හම්බුනා
මගේ කන් වලින් එළියට එනවා.

74
00:06:45,133 --> 00:06:48,509
මට රුසියානු සපත්තු කැඩුවා,
මගේ පාද එනවා.

75
00:06:49,052 --> 00:06:50,593
ඔබ එයට කැමති වූයේ කෙසේද?

76
00:06:51,177 --> 00:06:53,803
ඔයාට ඕන මම එතන ඉන්න
සහ කිසිවක් නොකරන්න?

77
00:06:53,886 --> 00:06:57,262
<i>මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි මචන්.
මම පුටා හෝ සොරෙකු නොවේ.</i>

78
00:06:57,470 --> 00:07:01,097
මම ටෝනි මොන්ටානා,
කියුබාවේ දේශපාලන සිරකරුවෙක්.

79
00:07:01,681 --> 00:07:04,391
මට දැන් මගේ අමන මානව හිමිකම් අවශ්‍යයි!

80
00:07:04,474 --> 00:07:07,517
ජනාධිපති ජිමී කාටර් කියනවා වගේ.
හරි හරී?

81
00:07:08,768 --> 00:07:11,768
කාටර් මේ මානව අයිතිය දැකිය යුතුයි.
එයා ඇත්තටම හොඳයි.

82
00:07:11,851 --> 00:07:14,603
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- මම මේ කිසිම මගුලක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

83
00:07:14,728 --> 00:07:18,938
ඒවා සියල්ලම මට සමානයි.
ඔය කැස්ත්‍රෝ අපිව හැමතැනම ජරා කරනවා.

84
00:07:19,021 --> 00:07:21,939
අවජාතකයා නිදහස් නගරයට යවන්න.
ඔවුන්ට ඔහුව දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

85
00:07:22,022 --> 00:07:24,107
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
යමක් දන්නවාද?

86
00:07:24,191 --> 00:07:25,274
ඔයාට මාව ඕන තැනකට එවන්න පුළුවන්.

87
00:07:25,357 --> 00:07:27,649
මෙන්න, එහෙ, මේ, අරක.
කමක් නෑ.

88
00:07:27,732 --> 00:07:30,693
ඔයාට මට කරන්න දෙයක් නෑ
කැස්ත්‍රෝ නොකළ බව...

89
00:07:30,776 --> 00:07:32,110
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

90
00:07:34,611 --> 00:07:36,695
ඉතින්?
ඉතින්?

91
00:07:37,195 --> 00:07:39,112
ඔබ ඔවුන්ට කීවේ කුමක්ද?

92
00:07:39,237 --> 00:07:43,990
ඔයා මට කියපු දේ එයාලට කියන්න.
අපි ... මම සනීපාරක්ෂාව තුළ සිටි බව.

93
00:07:45,199 --> 00:07:46,865
ඔවුන් ඒකට ගියේ නැහැ.

94
00:07:46,990 --> 00:07:49,326
- සනීපාරක්ෂාව?
- ඔව්.

95
00:07:49,576 --> 00:07:54,953
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා කියලා එයාලට කියන්න කියලා
සනීපාරක්ෂාව නොව සනීපාරක්ෂකාගාරයක.

96
00:07:56,036 --> 00:07:58,871
- සනීපාරක්ෂකාගාරය. ඔව්.
- ඔයා මට ඒක කිව්වේ නැහැ.

97
00:07:58,955 --> 00:08:03,873
නෑ මම කිව්වෙ ඔයාට ක්ෂය රෝගය තියෙනවා කියන්න කියල
ඔබ සනීපාරක්‍ෂකාගාරයක සිටියා.

98
00:08:04,082 --> 00:08:05,373
ඔබ සුවපත් විය.

99
00:08:06,207 --> 00:08:09,959
- ඔබ මට එය කීවේ කවදාද?
- ඔයා කට වහගෙන ඉන්න තිබුණා.

100
00:08:10,042 --> 00:08:12,376
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ අශ්වයෙක් කියාය
සහ ඔබට එළියට යන්න දෙන්න.

101
00:08:18,088 --> 00:08:23,465
මාසයකට පසුව

102
00:09:13,235 --> 00:09:15,193
ටෝනි! මොන්ටානා!

103
00:09:15,861 --> 00:09:18,321
ටෝනි මොන්ටානා! මෙහේ එන්න.

104
00:09:19,363 --> 00:09:21,697
මෙහෙ එන්න මචන්. මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

105
00:09:21,905 --> 00:09:23,864
<i>එන්න මචන්. එය වැදගත් වේ.</i>

106
00:09:24,989 --> 00:09:26,907
ඉතින් කිට්ටුයි මචන්.
ඉදිරියට එන්න.

107
00:09:27,741 --> 00:09:30,368
- මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

108
00:09:30,451 --> 00:09:32,659
- ඔහුව තනි කරන්න.
- මට කරන්න හොඳ දේවල් තියෙනවා.

109
00:09:32,826 --> 00:09:34,994
උබ කුකුල්ලු මචන්.
ඔබ එය පාහේ සාදා ඇත.

110
00:09:35,077 --> 00:09:37,704
ඔබ හොඳ ආරංචියක් සඳහා සූදානම්ද?

111
00:09:38,204 --> 00:09:39,955
ෂුවර්. උබට මොනවද ලැබුනේ මචන්?

112
00:09:40,038 --> 00:09:42,122
අපිට මෙතනින් පිට වෙන්න පුළුවන්
දින 30 කින්.

113
00:09:42,205 --> 00:09:45,707
ඒ විතරක් නෙවෙයි අපිට ලැබුණා
හරිත කාඩ්පතක් සහ මයාමි හි රැකියාවක්.

114
00:09:45,874 --> 00:09:48,124
දැන් අපි හැදුවද අපිව හැදුවද මචන්?

115
00:09:48,249 --> 00:09:51,583
අපි මොනවද කරන්න ඕනේ?
කියුබාවට ගිහින් රැවුල වදිනවද?

116
00:09:51,666 --> 00:09:54,376
- නෑ මචන්, වෙන කෙනෙක්.
- ඔයා විහිළු කරනවාද?

117
00:09:54,459 --> 00:09:57,004
- නැහැ.
- ඔයා විහිළු කරන්නේ නැද්ද?

118
00:09:58,337 --> 00:10:01,255
රෙබෙන්ගා කියලා මිනිහා.
එමිලියෝ රෙබෙන්ගා.

119
00:10:01,338 --> 00:10:02,506
රෙබෙන්ගා?

120
00:10:03,506 --> 00:10:06,007
- මම ඒ නම දන්නවා.
- ඔව්?

121
00:10:06,132 --> 00:10:07,673
- ඔහු දේශපාලනිකයි.
- ඔව්.

122
00:10:08,090 --> 00:10:11,550
හොඳයි, ඔහු මෙහි එනවා
අද. කැස්ත්‍රෝ ඔහුව බිහි කළා පමණි.

123
00:10:11,884 --> 00:10:15,510
<i>මේ පුද්ගලයා ඉහළම සුනඛයන්ගෙන් කෙනෙකි
මුල් කාලයේ ෆිදෙල් සඳහා.</i>

124
00:10:15,926 --> 00:10:20,222
කැස්ත්‍රෝට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැකි බව දැනුනි
ඔහුව හිරේ දැම්මා.

125
00:10:20,639 --> 00:10:23,639
<i>නමුත් ඔහු ඉහළින් සිටියදී,
ඔහු පිරිමි ළමයින් කිහිප දෙනෙකුට වධ දී මරණයට පත් කළේය.</i>

126
00:10:23,722 --> 00:10:27,056
<i>එයාගෙ සහෝදරයෙක්
දැන් මියාමි හි ධනවතෙකි.</i>

127
00:10:27,181 --> 00:10:28,598
<i>ඔහුට අනුග්‍රහය ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍යයි.</i>

128
00:10:28,807 --> 00:10:30,475
එතනට තමයි අපි එන්නෙ.

129
00:10:32,392 --> 00:10:34,393
කැතයි මචන්.

130
00:10:35,476 --> 00:10:36,477
ඔව්.

131
00:10:42,479 --> 00:10:46,148
ඔබ මියාමි හි සිටින ඔබේ කොල්ලන්ට කියන්න,
ඔබේ මිතුරා...

132
00:10:46,815 --> 00:10:48,525
එය සතුටක් වනු ඇත.

133
00:10:48,941 --> 00:10:51,066
මම විනෝදයට කොමියුනිස්ට්කාරයෙක්ව මරනවා...

134
00:10:51,816 --> 00:10:55,653
නමුත් හරිත කාඩ්පතක් සඳහා,
මම එයාව ලස්සනට හදන්නම්.

135
00:10:55,986 --> 00:10:58,862
මියාමි, ෆ්ලොරිඩා, අගෝස්තු 11, 1980.
කියුබානු සරණාගතයින් සිය ගණනක්

136
00:10:58,904 --> 00:11:01,737
අද උදෑසන කැරලි ගැසීමට පටන් ගත්තේය
පිහිටා ඇති රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයක

137
00:11:01,820 --> 00:11:04,906
උතුරු මියාමි හි අන්තර් රාජ්‍ය 95 යටතේ,
කූඩාරම් ගිනි තැබීම සහ පහර දීම

138
00:11:04,989 --> 00:11:08,283
ආගමන හා ස්වභාවිකකරණය
පයිප්ප, කූරු සහ පාෂාණ සහිත ආරක්ෂක.

139
00:12:08,640 --> 00:12:12,266
<i>ලිබර්ටඩ්! ලිබර්ටඩ්!</i>

140
00:12:15,350 --> 00:12:16,852
රෙබෙන්ගා!

141
00:12:56,368 --> 00:12:58,160
ඔබ කෙලවූ මිතුරෙකුගෙන්!

142
00:13:29,881 --> 00:13:31,756
ඒ මුහුණ. එය කදිමයි.

143
00:13:34,884 --> 00:13:37,969
- ඒක මට වගේ පේන්නෙ නෑ.
- ඒක ලස්සනයි, මචන්.

144
00:14:11,649 --> 00:14:12,691
අපොයි!

145
00:14:17,109 --> 00:14:19,861
ඔබේ ලොකු පහර මිතුරා වඩා හොඳය
ඉක්මනට මොනවා හරි අරන් එන්න.

146
00:14:19,986 --> 00:14:22,527
මම ඇමරිකාවට ආවේ නැහැ.
මගේ මගුල බිඳීමට.

147
00:14:22,652 --> 00:14:25,071
ඔහු එනවා!
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

148
00:14:25,988 --> 00:14:27,238
මගුලක්!

149
00:14:27,571 --> 00:14:28,655
මම ඔයාට කිව්වා.

150
00:14:31,241 --> 00:14:32,574
මොකක් ද වැරැද්ද?

151
00:14:46,912 --> 00:14:48,039
එක බලන්න.

152
00:14:48,164 --> 00:14:50,707
ඒ රෝස පාටින්.
ඇය ලස්සනයි.

153
00:14:50,790 --> 00:14:52,541
<i>ඔය ටිටිටි බලන්න.</i>

154
00:14:53,250 --> 00:14:55,041
ඇය සමඟ එම පන්ක් බලන්න.

155
00:14:55,459 --> 00:14:57,668
මට නැති එයාට මොනවද තියෙන්නේ?

156
00:14:58,585 --> 00:15:01,918
හොඳයි, ඔහු ඉතා කඩවසම්,
එක දෙයක්, ඔබ දන්නවාද?

157
00:15:05,462 --> 00:15:07,588
මම කිව්වේ බලන්න එයා අඳින පළඳින විදිහ.

158
00:15:07,671 --> 00:15:11,214
ඉදිරියට එන්න.
ඒ තමයි style, flash, pizzazz.

159
00:15:11,339 --> 00:15:14,384
ඒ වගේම කෝක් සල්ලි ටිකක්
කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

160
00:15:18,635 --> 00:15:19,885
මේ බලන්න.

161
00:15:21,010 --> 00:15:22,262
මගුල් ලූනු.

162
00:15:25,012 --> 00:15:27,929
ඔවුන් රන් අහුලා ගත යුතුය
වීදියේ සිට.

163
00:15:32,016 --> 00:15:34,766
කොල්ලො දෙන්නෙක් ඉන්නවා
එතන ඔයාව හොයනවා.

164
00:15:36,809 --> 00:15:39,059
<i>ඒ මිනිහා. ඒ තමයි එල් මොනෝ.
මම ඔයාට කිව්වා.</i>

165
00:15:39,143 --> 00:15:40,894
වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා.

166
00:15:40,977 --> 00:15:43,353
අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

167
00:16:03,111 --> 00:16:05,028
වෝල්ඩෝ! දැකීම සතුටක් මචන්.

168
00:16:05,111 --> 00:16:08,614
මේ මගේ මිතුරා, ටෝනි මොන්ටානා,
ගැන මම ඔයාට කියලා තියෙනවා.

169
00:16:08,697 --> 00:16:12,032
<i>ටෝනි, ඒ ඕමාර් සුවාරෙස්,
ඒ ඔතන වොල්ඩෝ රොජාස්</i>යි

170
00:16:12,407 --> 00:16:13,948
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

171
00:16:14,032 --> 00:16:16,075
ඔව්? අපි මොනවද කරන්න ඕනේ?

172
00:16:16,159 --> 00:16:19,617
බෝට්ටුවක් බාන්න ඕනේ. මරිජුවානා.
ටොන් 45 කි. ඔබට ඩොලර් 500 බැගින් ලැබේ.

173
00:16:19,742 --> 00:16:24,286
- $500? එය අනර්ඝයි.
- ඔයා විහිළු කරන්න ඕනේ.

174
00:16:27,538 --> 00:16:28,789
$500?

175
00:16:30,164 --> 00:16:32,665
ඔයා හිතන්නේ අපි කවුද කියලා,
ගමන් මලු හසුරුවන්නන්?

176
00:16:35,041 --> 00:16:37,792
බෝට්ටුවක යන අනුපාතය
රාත්‍රියකට ඩොලර් 1,000 කි.

177
00:16:37,875 --> 00:16:38,917
ඔබ එය දන්නවා.

178
00:16:39,292 --> 00:16:41,834
මුලින්ම ඔබ වැඩ කළ යුතුයි
$500 දක්වා ඔබේ මාර්ගය.

179
00:16:41,918 --> 00:16:44,460
මම ඔබ වෙනුවෙන් නිදහස් නගරයේ කළ දේ,
එය කුමක්ද?

180
00:16:44,585 --> 00:16:46,711
අර රෙබෙන්ගා ගැහුවා
ඩොමිනෝ ක්‍රීඩාවක්ද?

181
00:16:46,795 --> 00:16:49,421
- ඒක වෙන දෙයක්.
- කට වහපන්! එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

182
00:16:49,504 --> 00:16:52,049
<i>මෙම පිඟන් සෝදන යන්ත්රයේ ඇත්තේ කුමක්ද, චිකෝ?</i>

183
00:16:52,257 --> 00:16:55,800
ඔහු දන්නේ නැද්ද අපට කිසිවක් ලබා ගත හැකි බව
අභ්‍යවකාශ ශිෂ්‍යභටයා Rebenga ලාභයට?

184
00:16:55,883 --> 00:16:58,216
- $50!
- එහෙනම් ඇයි ඔබ නොකළේ?

185
00:16:58,341 --> 00:17:01,718
මට පිඟන් සෝදන යන්ත්‍රය එපා යැයි කියන්න එපා,
නැත්තම් මම උබේ වඳුරාට පයින් ගහනවා.

186
00:17:01,802 --> 00:17:03,468
ඔයා කවුද යකෝ?

187
00:17:04,553 --> 00:17:06,261
එහෙම කරන්න බෑ මචන්!

188
00:17:06,344 --> 00:17:08,596
කොලොම්බියානුවන්!

189
00:17:12,806 --> 00:17:14,849
හරි හරි ලොකු මහත්තයෝ!

190
00:17:14,933 --> 00:17:18,517
ඔබට විශාල මුදල් උපයා ගැනීමට අවශ්‍යද?
බලමු ඔයා කොච්චර සැරද කියලා.

191
00:17:18,809 --> 00:17:20,976
ඔබ කොකේන් ගැන යමක් දන්නවාද?

192
00:17:25,477 --> 00:17:27,104
ඔයා මට විහිළු කරනවාද නැත්නම් මොකක්ද?

193
00:17:28,521 --> 00:17:31,064
කොලොම්බියානුවන් පිරිසක් ඉන්නවා
සිකුරාදා එනවා.

194
00:17:31,147 --> 00:17:35,148
<i>අලුත් යාලුවනේ. ලැබුණා කියනවා
අපි සඳහා යතුරු දෙකක්, විවෘත කරන්නන් සඳහා.</i>

195
00:17:35,232 --> 00:17:39,276
පිරිසිදු කෝක්. මියාමි බීච් හි හෝටලය.
මට ඕන ඔයා එතනට යන්න.

196
00:17:39,359 --> 00:17:41,776
ඔවුන් කියන දේ නම්,
ඔවුන්ට ගෙවා එය ආපසු ගෙන එන්න.

197
00:17:41,901 --> 00:17:43,944
ඒක කරන්න, ඔයාට $5,000 ලැබෙනවා.

198
00:17:46,904 --> 00:17:49,030
යන්න, ඔවුන්ට ගෙවන්න, එය ආපසු ගෙනෙන්න, ඔව්?

199
00:17:52,405 --> 00:17:54,615
හැසිරවිය යුතු ආකාරය ඔබ දන්නවා
මැෂින් තුවක්කුවක්?

200
00:17:54,699 --> 00:17:56,824
ඔව් මචන්. අපි හිටියේ හමුදාවේ.

201
00:17:56,949 --> 00:18:00,533
- ඔයාට තව කොල්ලො දෙන්නෙක් ඕන වෙයි.
- ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

202
00:18:01,575 --> 00:18:03,744
Hector's Bodega හි සිටින්න
සිකුරාදා දහවල්.

203
00:18:03,828 --> 00:18:05,704
එවිට ඔබට මිලදී ගැනීමේ මුදල් ලැබේ.

204
00:18:07,495 --> 00:18:11,997
මොනවා හරි උනොත්
ඒකට සල්ලි ගන්න...

205
00:18:12,081 --> 00:18:14,832
මගේ ලොක්කා ඔබේ හිස ඔසවයි
ඔබේ බූරුවා ඉහළට...

206
00:18:14,915 --> 00:18:17,123
හාවෙකුට කෙලවෙනවාට වඩා වේගවත්!

207
00:18:17,207 --> 00:18:18,624
මට බයයි.

208
00:18:21,500 --> 00:18:23,460
- ඔබ ඔබේ වාසනාව තල්ලු කරනවා.
- කලබල වෙන්න එපා.

209
00:18:23,585 --> 00:18:26,669
- ඒක ගොළුයි.
- ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

210
00:18:26,752 --> 00:18:28,254
ඔබට හෘදයාබාධයක් ඇති වේ.

211
00:18:28,338 --> 00:18:31,505
ඔයා ඒ මිනිහා වගේ හැසිරෙන්නේ
ඔබට උදව්වක් හෝ යමක් කරනවා.

212
00:18:31,589 --> 00:18:35,506
- කොලොම්බියානුවන්ට මේ මොකද?
- එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

213
00:18:35,715 --> 00:18:39,717
ඔහු පවසන්නේ "කොලොම්බියානුවන්"
ඔයා මේ ඇස් හදන්නේ...

214
00:18:39,800 --> 00:18:42,968
මම කොලොම්බියානුවන්ගේ මගුලට කැමති නැහැ,
හරිද?

215
00:18:44,218 --> 00:18:45,594
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

216
00:18:45,677 --> 00:18:47,721
කෑම වර්ග ගොඩක් තියෙනවා
සේදිය යුතුයි.

217
00:18:47,887 --> 00:18:49,554
ඒවා ඔබම සෝදන්න.

218
00:18:50,846 --> 00:18:51,889
මම විශ්රාම ගන්නවා!

219
00:18:52,264 --> 00:18:54,514
ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

220
00:18:54,723 --> 00:18:57,975
- මෙතනට ආපහු එන්න එපා!
- මම මගේ ආයෝජනය ගැන සොයා බැලිය යුතුයි!

221
00:18:58,100 --> 00:19:01,433
මගුලයි යාලුවනේ!
කඩේ වහන්න!

222
00:19:17,149 --> 00:19:19,816
බලන්න ඒ තන පුඩු දිහා.
ඇය ඒ සඳහා අයදිනවා.

223
00:19:19,899 --> 00:19:23,318
තොට පිස්සු හැදිලද?
ඇයගේ වයස අවුරුදු 103 කි.

224
00:19:24,069 --> 00:19:26,070
එහෙම එකක් නෙවෙයි මචන්! එම දෙය!

225
00:19:26,153 --> 00:19:28,153
කුමන එක ද?
තරුණයා.

226
00:19:28,237 --> 00:19:31,072
මගුල් කාර් එක ගෙනියන්න.
අපි නැවතුම් ලකුණක සිටිමු.

227
00:19:33,822 --> 00:19:37,365
අපි මෙතන නිකන් ඉන්නවා.
ඔබ නිදැල්ලේ සිටිය යුතුයි.

228
00:19:37,448 --> 00:19:39,949
ඔබට කලබල විය නොහැක.
ඔබට හෘදයාබාධයක් ඇති වේ.

229
00:19:40,032 --> 00:19:44,535
එය සිසිල්ව සෙල්ලම් කරන්න. මියාමි වෙරළ.
මියාමි බීච්, මචන්!

230
00:20:06,254 --> 00:20:08,462
මුදල් කඳේ රැඳී තිබේ
මම එළියට එනකම්.

231
00:20:08,545 --> 00:20:11,088
ඔබට එය තේරුණාද? මම, වෙන කවුරුත් නෙවෙයි. හරි හරී.

232
00:20:11,546 --> 00:20:15,257
මම විනාඩි 15 කින් එළියට එන්නේ නැහැ,
යමක් වැරදියි. හරි හරී?

233
00:20:15,465 --> 00:20:18,798
කාමරය 9. ඔබ සූදානම්ද?
සහතික දෙයක්.

234
00:21:18,866 --> 00:21:21,284
හරි හරී.
දොර ඇරලා තියන්න කමක් නැද්ද?

235
00:21:21,367 --> 00:21:23,535
ඉතින් මස්සිනා දකිනවා
හැම දෙයක්ම හරි.

236
00:21:23,618 --> 00:21:25,618
ෂුවර්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

237
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
ප්රශ්නයක් නැහැ.

238
00:21:29,537 --> 00:21:32,453
ආයුබෝවන්. මේ මාර්ටා.

239
00:21:36,747 --> 00:21:38,290
මාර්ටා, හලෝ.

240
00:21:40,749 --> 00:21:42,499
මම හෙක්ටර්.

241
00:21:43,126 --> 00:21:44,544
ඒ වගේම මම ටෝනි.

242
00:21:48,878 --> 00:21:51,336
ඉතින් ඕමාර් කියනවා ඔයා හොඳින් කියලා.

243
00:21:51,461 --> 00:21:55,213
ඔව්? හොඳයි. ඕමාර් කමක් නෑ.

244
00:21:56,297 --> 00:21:57,506
හරි හරී.

245
00:22:03,134 --> 00:22:05,551
ඉතින්, ඔබට මුදල් තිබේද?

246
00:22:09,136 --> 00:22:10,469
ඔයාට බඩු තියෙනවද?

247
00:22:10,595 --> 00:22:14,263
අනිවාරෙන්ම මට බඩු තියෙනවා,
නමුත් දැන් මා සමඟ මෙහි නැත.

248
00:22:14,346 --> 00:22:16,013
මම එය ළඟට ගත්තා.

249
00:22:20,183 --> 00:22:22,684
මටත් සල්ලි නෑ මචන්.

250
00:22:24,559 --> 00:22:26,475
මටත් ඒක ළඟ තියෙනවා.

251
00:22:28,519 --> 00:22:29,519
කොහෙද?

252
00:22:31,394 --> 00:22:32,563
කාර් එකේද?

253
00:22:33,813 --> 00:22:36,730
නෑ කාර් එකේ නෑ මචන්.
නැද්ද?

254
00:22:37,440 --> 00:22:40,357
ඔබට කොහොම ද?
ඔයාගෙ බඩු කොහෙද?

255
00:22:43,108 --> 00:22:44,108
දුර නොවේ.

256
00:22:51,986 --> 00:22:55,571
හරි හරී. ඔයාට මාව ඇතුලට එන්න ඕනද?
අපි නැවත පටන් ගනිමුද?

257
00:22:57,239 --> 00:22:58,699
ඔයා කොහෙන්ද, ටෝනි?

258
00:22:58,782 --> 00:23:02,116
මොකක්ද බන් වෙනස
මම කොහෙන්ද එය කරන්නේ?

259
00:23:03,533 --> 00:23:05,034
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.

260
00:23:06,827 --> 00:23:09,327
මට දැනගන්න ඕන
මම ව්‍යාපාර කරන්නේ කවුද කියලා.

261
00:23:09,410 --> 00:23:13,954
ඔබ ව්‍යාපාරයක් කළ පසු ඔබ මා හඳුනා ගනීවි
මාත් එක්ක මගුල නවත්තන්න.

262
00:23:14,537 --> 00:23:15,620
හරි හරී?

263
00:23:16,080 --> 00:23:17,746
මොකක්ද කතාව?
ටෝනි!

264
00:23:27,418 --> 00:23:31,545
ඔයා දන්නවනේ, ගෙම්බා මුහුණ,
ඔයා ඔයාටම කෙලෙව්වා.

265
00:23:32,253 --> 00:23:34,753
- ඔයා මගෙන් හොරකම් කළා, ඔයා මැරිලා.
- ඔව්?

266
00:23:39,631 --> 00:23:41,632
ඔයා මට සල්ලි දෙන්න ඕන...

267
00:23:42,882 --> 00:23:45,259
නැත්තම් මම මුලින්ම ඔයාගෙ අයියව මරනවද...

268
00:23:46,051 --> 00:23:47,676
මම ඔයාව මරන්න කලින්?

269
00:23:49,594 --> 00:23:53,095
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
ඔබේ හිස ඔසවනවාද?

270
00:23:53,595 --> 00:23:55,471
ගැලපෙනවද බලන්න.

271
00:23:57,223 --> 00:23:59,599
ඔව්? හරි හරී.

272
00:24:23,065 --> 00:24:26,192
<i>එය ඉතා වැදගත්.
මට තේරෙනවා.</i>

273
00:24:26,275 --> 00:24:27,900
<i>ස්තුතියි.
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

274
00:24:27,984 --> 00:24:29,943
<i>ඔබ භූමිකම්පාවක් පුරෝකථනය කළා...</i>

275
00:24:30,026 --> 00:24:32,318
<i>3-සිට-4-ලකුණු පරාසය තුළ
අද උදෑසන.</i>

276
00:24:32,651 --> 00:24:35,654
<i>අපිට භූමිකම්පාවක් ඇති වුණා
3-සිට-4-ලක්ෂ්ය පරාසය තුළ.</i>

277
00:24:35,738 --> 00:24:37,780
<i>මම පුදුම වෙනවා.
ස්තුතියි, සර්.</i>

278
00:24:38,364 --> 00:24:41,240
<i>කෙසේ වෙතත්, එසේ නොවේ
තරමක් සිහින් සාක්ෂි...</i>

279
00:24:52,327 --> 00:24:54,286
ඔබට එවැනි ලස්සන සමක් ඇත.

280
00:24:57,537 --> 00:24:59,665
මම කැමතියි ඔයාගෙ විදියට...

281
00:25:02,582 --> 00:25:05,416
මම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කියලා
අද කිරීමට, නමුත් ...

282
00:25:28,551 --> 00:25:31,010
<i>ඇන්ටෝනියෝ, මිරා!</i>

283
00:25:32,218 --> 00:25:34,136
ඔබේ මිතුරාට සිදු වන දේ බලන්න.

284
00:25:34,261 --> 00:25:36,304
ඔබට මෙය අවශ්‍ය නැතිනම්
ඔබට සිදු වීමට...

285
00:25:36,388 --> 00:25:37,930
මට සල්ලි දෙන්න.

286
00:25:56,812 --> 00:25:58,188
එන්න එන්න.

287
00:26:09,483 --> 00:26:11,151
දැන් කකුල.

288
00:26:23,948 --> 00:26:25,948
කරමු මචන්. ඉදිරියට එන්න.

289
00:26:31,576 --> 00:26:33,577
අපි හැමෝම හොඳින් වේවි.

290
00:26:44,706 --> 00:26:46,667
<i>හරි, cara cicatriz.</i>

291
00:26:47,417 --> 00:26:50,167
ඔබටත් මැරෙන්න පුළුවන්.
ඒක මට වෙනසක් නෑ.

292
00:26:56,379 --> 00:26:58,879
<i>අවසාන අවස්ථාව, pendejo!</i>

293
00:26:59,546 --> 00:27:00,839
මගුලක්!

294
00:28:08,991 --> 00:28:11,576
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව් මචන්. ඒක ඇතුලට ගියා.

295
00:28:22,955 --> 00:28:24,957
හරි, එයාව මෙතනින් අරන් යන්න, ඉක්මනට!

296
00:28:25,040 --> 00:28:26,957
<i>චි චි! yeyo ලබා ගන්න.</i>

297
00:28:49,174 --> 00:28:51,759
- ඔබේ වාරය.
- මම උඹව මරනවා!

298
00:28:52,093 --> 00:28:53,094
මැරෙන්න!

299
00:29:06,764 --> 00:29:10,392
ඉක්මන් කරන්න! ඇතුළට එන්න! ඉදිරියට එන්න. අපි යමු!

300
00:29:10,851 --> 00:29:12,226
<i>දොර වසන්න!</i>

301
00:29:24,521 --> 00:29:28,108
කව්බෝයි කට්ටිය.
කවුරුහරි කෙලෙව්වා.

302
00:29:28,649 --> 00:29:30,817
<i>ඔව්, හොඳයි,
මම එය වහාම පරීක්ෂා කරන්නම්.</i>

303
00:29:30,942 --> 00:29:35,111
ඔයා ඒක කරන්න, ඕමාර්. ඔයා ඒක කරන්න.

304
00:29:35,611 --> 00:29:37,945
<i>ඔබට තවමත් මුදල් තිබේද?
ඔව්.</i>

305
00:29:38,862 --> 00:29:40,903
<i>ඒ වගේම මට යෙයෝ එක ලැබුණා.</i>

306
00:29:41,571 --> 00:29:44,239
<i>ඔබට යෙයෝ ලැබුණාද?
ඔව්, හරි.</i>

307
00:29:44,780 --> 00:29:46,781
<i>එය මෙහි ගෙන එන්න.
මගුලක්.</i>

308
00:29:46,865 --> 00:29:49,282
මම ඒක ලෝපෙස් ළඟට ගෙනියනවා.

309
00:29:50,532 --> 00:29:51,659
ඔබ නොවේ, මම.

310
00:30:10,541 --> 00:30:11,876
නියම මගුලක්.

311
00:30:25,881 --> 00:30:28,008
ෆ්රෑන්ක් ලෝපෙස්. ටෝනි මොන්ටානා.

312
00:30:28,091 --> 00:30:31,425
ටෝනි මොන්ටානා.
ලෝපෙස් මහතා. එය සැබෑ සතුටකි.

313
00:30:31,509 --> 00:30:32,842
ඔබට මාව ෆ්‍රෑන්ක් ලෙස හැඳින්විය හැක.

314
00:30:32,925 --> 00:30:35,551
<i>හැමෝම මට කියන්නේ ෆ්‍රෑන්ක් කියලා.
මගේ ලිට්ල් ලීග් කණ්ඩායම.</i>

315
00:30:35,676 --> 00:30:38,219
මගුල් නඩුකාරයෝ පවා
නගරය වටා...

316
00:30:38,302 --> 00:30:39,511
එයාලා හැමෝම මට කියන්නේ ෆ්‍රෑන්ක් කියලා.

317
00:30:39,594 --> 00:30:41,221
- හරි, ෆ්රෑන්ක්.
- ඔයාට කොහොම ද?

318
00:30:41,304 --> 00:30:43,263
මැනී රිබෙරා.

319
00:30:43,596 --> 00:30:46,015
- ඔහු රැකියාවෙන් එකක් අල්ලා ගත්තේය.
- කෙලින්ම ගියා.

320
00:30:46,098 --> 00:30:47,724
ඒ ගැන අපිට ආරංචි වුණා.

321
00:30:47,807 --> 00:30:50,975
ඕමාර්, එයා මට ලොකු දේවල් කියනවා
ඔයාලා ගැන.

322
00:30:52,683 --> 00:30:54,350
හොඳයි, ඕමාර් කමක් නැහැ.

323
00:30:54,433 --> 00:30:57,644
සඳහන් නොකරන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ හොඳ කාර්යය.

324
00:30:57,727 --> 00:31:01,395
- අර කොමී බැල්ලිගෙ පුතා...
- ඔබ එය සඳහන් කළ යුතු නැත.

325
00:31:01,478 --> 00:31:04,479
- එය විනෝදජනක විය.
- ඒක විනෝදයක්ද?

326
00:31:04,562 --> 00:31:07,107
- අපොයි හරි.
- එය විනෝදජනක විය.

327
00:31:08,440 --> 00:31:10,150
සමහර විට එය විනෝදජනකයි.

328
00:31:10,983 --> 00:31:14,109
ඔබට බොන්න අවශ්ය කුමක්ද?
ස්කොච්, ජින්, රම්? ඔයා කැමති කුමකට ද?

329
00:31:14,192 --> 00:31:17,318
ජින් හොඳයි. ටිකක් ඕනද? ජින් දෙකක්.

330
00:31:17,610 --> 00:31:20,736
මට වානේ ඇති කොල්ලෙක් අවශ්‍යයි
ඔහුගේ පන්දුවල, ටෝනි.

331
00:31:20,819 --> 00:31:24,321
ඔයා වගේ කොල්ලෙක්. ඒ වගේම මට එයාව ඕනේ
සෑම විටම මා වටා.

332
00:31:24,446 --> 00:31:27,822
<i>ඔබ, ටෝනි, සහ ඔබේ කොම්පඩරය මෙහි.</i>

333
00:31:30,992 --> 00:31:32,409
මෙන්න බඩු.

334
00:31:35,160 --> 00:31:36,243
යතුරු දෙකක්.

335
00:31:37,868 --> 00:31:41,287
ඒකෙන් මගේ යාළුවා ඒන්ජල්ගේ ජීවිතය නැති වුණා.
මෙන්න සල්ලි.

336
00:31:42,662 --> 00:31:44,329
ඔබට මගේ තෑග්ග.

337
00:31:49,874 --> 00:31:52,249
මට කණගාටුයි ඔබේ මිතුරා ටෝනි ගැන.

338
00:31:52,541 --> 00:31:54,584
මිනිස්සු බිස්නස් කරනවා නම්
නිවැරදි මාර්ගය...

339
00:31:54,709 --> 00:31:57,294
මෙවන් මගුලක් සිදු නොවනු ඇත.

340
00:31:59,336 --> 00:32:01,920
හිතන්න එපා
මම අභිනය අගය කරන්නේ නැහැ.

341
00:32:02,086 --> 00:32:04,962
<i>ඔබ සොයා ගනු ඇත,
ඔබ මෙම ව්‍යාපාරයේ විශ්වාසවන්තව සිටින්න...</i>

342
00:32:05,087 --> 00:32:08,382
ඔබ ඉහළට ගමන් කරනු ඇත.
ඔබ වේගයෙන් ඉහළට යනු ඇත.

343
00:32:15,801 --> 00:32:17,759
සහ ඔබ සොයා ගනු ඇත
ඔයාගේ ලොකුම ප්‍රශ්නේ...

344
00:32:17,842 --> 00:32:19,803
බඩු ගේන්නේ නෑ...

345
00:32:19,886 --> 00:32:22,636
ඒත් මොනවා කරන්නද කියලා
සියලුම මගුල් මුදල් සමඟ!

346
00:32:23,721 --> 00:32:25,639
මම හිතනවා මට කවදා හරි ඒ ප්‍රශ්නය ඇති වෙයි කියලා.

347
00:32:25,722 --> 00:32:27,556
ඔයාට ඔය ප්‍රශ්නේ ඇති වෙයි,
කරදර වෙන්න එපා.

348
00:32:27,639 --> 00:32:29,598
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

349
00:32:31,807 --> 00:32:35,767
කෝ එල්විරා?
එය ප්රමාදය. ඇයව සොයා යන්න, ඔබ?

350
00:32:35,850 --> 00:32:38,768
ජේසුනි! පුලුල් මගුලක්.

351
00:32:38,851 --> 00:32:43,021
ඇය තම ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කරන්නේ ඇඳුම් ඇඳීමටය.
අනෙක් භාගය ඇඳුම් ගලවනවා.

352
00:32:44,604 --> 00:32:46,689
ඇයව අතරට ගෙන යා යුතුයි.

353
00:32:47,398 --> 00:32:49,648
ඇය එනවා.
ඔව්.

354
00:32:49,773 --> 00:32:52,483
ඔබ ඇය මතට පැනිය යුතුයි
ඇය නොබලන විට.

355
00:32:52,567 --> 00:32:54,483
ඒක තමයි හොඳම වෙලාව.

356
00:32:56,984 --> 00:32:59,027
අද රෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?

357
00:32:59,110 --> 00:33:02,236
ඔබට හොඳ අවන්හලකට යාමට අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක? ඔයාට බඩගිනිද?

358
00:33:03,236 --> 00:33:04,404
මට අශ්වයෙක් කන්න පුළුවන්.

359
00:33:04,571 --> 00:33:07,573
- හරි, ඔවුන් ඔබට අශ්වයෙක් උයනවා.
- මම ඒක කන්නම්.

360
00:33:13,116 --> 00:33:15,866
මට කියන්න, ඔවුන් ඔබව ගෙනාවේ කොහෙන්ද?
එතනම පැත්තකද?

361
00:33:15,950 --> 00:33:18,285
එහි දෙයක් නැත.
එය මා හරහාම ගියේය.

362
00:33:18,368 --> 00:33:19,410
ඒක බිත්තියේ වැදුනා.

363
00:33:19,493 --> 00:33:21,828
මට වෙඩි උණ්ඩ ඉවර වුණා
අපතයෙක් වගේ.

364
00:33:21,911 --> 00:33:25,329
<i>මම ක්ලිප් එක වෙනස් කළ විට,
මම මැරුවා කියලා හිතපු කොල්ලෙක්...</i>

365
00:33:25,454 --> 00:33:27,581
<i>මැරුනෙ නෑ මට වෙඩි තිබ්බා.</i>

366
00:33:28,206 --> 00:33:30,122
මිනිහා මට පිටිපස්සෙන් හිටියා. මම ඔහුව මැරුවා.

367
00:33:30,206 --> 00:33:32,624
- ඔබ උණ්ඩ කීයක් අල්ලනවාද?
- උණ්ඩ? එක උණ්ඩයක්.

368
00:33:32,749 --> 00:33:33,999
මිලිමීටර් නවයක්.

369
00:33:44,713 --> 00:33:48,505
එල්විරා, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
වෙලාව 10.00යි. මම බඩගින්නේ.

370
00:33:48,589 --> 00:33:51,881
ඔබ නිතරම බඩගිනියි.
ඔබ කුසගින්නෙන් පෙළීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

371
00:33:52,924 --> 00:33:54,549
ඔයා කොහෙද යන්නේ? ඉදිරියට එන්න.

372
00:33:54,674 --> 00:33:59,009
<i>මෙතැනට එන්න!
මට ඔබ මගේ මිතුරෙකු හමුවීමට අවශ්‍යයි.</i>

373
00:34:01,511 --> 00:34:03,721
ටෝනි මොන්ටානා. එල්විරා.

374
00:34:05,972 --> 00:34:08,472
- ආයුබෝවන්.
- මැනී රිබෙරා. එල්විරා.

375
00:34:08,638 --> 00:34:12,349
ඉතින් අපි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.
අපි රෑ කෑම කන්නේ කොහෙද?

376
00:34:12,432 --> 00:34:14,890
මම හිතුවා අපි යමු කියලා
බැබිලෝන් සමාජයට.

377
00:34:15,225 --> 00:34:16,975
- නැවතත්?
- නැවතත්.

378
00:34:17,100 --> 00:34:20,394
ඔබ දන්නවා, ෆ්රෑන්ක්, ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය නම්
ඔබව ඝාතනය කිරීමට...

379
00:34:20,478 --> 00:34:22,687
ඔබට සොයා ගැනීමට අපහසු නොවනු ඇත.

380
00:34:22,812 --> 00:34:25,938
මාව මරන්නද?
කවුද බන් මාව මරන්න කැමති?

381
00:34:28,064 --> 00:34:30,065
මට මිතුරන් හැර වෙන කිසිවක් නැත!

382
00:34:30,190 --> 00:34:34,107
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. සමහරවිට අල්ලන්නා
ඔබේ ලිට්ල් ලීග් කණ්ඩායමේ.

383
00:34:34,691 --> 00:34:38,400
අල්ලන්නාද? ඒ බැල්ලිගෙ පුතා,
ඔහුට සෑම වාරයකම මූලික පහරක් ලැබුණේ නැත.

384
00:34:38,484 --> 00:34:39,901
<i>මම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි!</i>

385
00:35:46,803 --> 00:35:50,097
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?
Luis සහ Miguel Echevierra.

386
00:35:51,764 --> 00:35:55,056
ඔවුන්ට විශාලතම බෙදා හැරීම ලැබුණි
මෙතැන් සිට හූස්ටන් දක්වා සැකසුම...

387
00:35:55,140 --> 00:35:57,432
ටක්සන්, ඔක්කොම පහලට.

388
00:35:57,557 --> 00:35:59,309
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

389
00:36:01,394 --> 00:36:02,435
බලන්න.

390
00:36:04,520 --> 00:36:08,063
<i>ඔයාට පේනවද අර මහත අවජාතකයා?
ඒ තමයි Nacho Contreras.</i>

391
00:36:08,230 --> 00:36:10,147
<i>එල් ගෝර්ඩෝ!</i>

392
00:36:10,230 --> 00:36:13,148
<i>ඔහුට වැඩිපුර මුදල් තිබේ
මෙම ස්ථානයේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.</i>

393
00:36:13,273 --> 00:36:15,815
<i>ඔහු සැබෑ චේසර් කෙනෙක්!</i>

394
00:36:20,151 --> 00:36:22,611
<i>චේසර් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?</i>

395
00:36:22,944 --> 00:36:25,279
<i>නෑ, ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා මට කියන්න.
chazer යනු කුමක්ද?</i>

396
00:36:25,362 --> 00:36:27,905
එය Yiddish වචනය "ඌරා" යන්නයි.

397
00:36:27,988 --> 00:36:32,823
ඕනවට වඩා ඕන කොල්ලෙක්.
ඔහු තවදුරටත් කෙළින්ම පියාසර නොකරයි.

398
00:36:32,907 --> 00:36:38,283
ඉතින්, එය එක් දෙයකට වැටේ,
ටෝනි කොල්ලා, ඔබට එය කිසිදා අමතක නොවේ.

399
00:36:40,325 --> 00:36:42,411
පාඩම අංක 1:

400
00:36:43,952 --> 00:36:46,704
අවතක්සේරු කරන්න එපා...

401
00:36:46,788 --> 00:36:49,163
අනිත් කෙනාගේ කෑදරකම!

402
00:36:50,705 --> 00:36:51,873
පාඩම අංක 2:

403
00:36:51,956 --> 00:36:53,998
ඔබේම සැපයුමෙන් ඉහළ අගයක් ගන්න එපා.

404
00:36:55,040 --> 00:36:58,416
ඒක හරි. පාඩම අංක 2:
ඔබේම සැපයුමෙන් ඉහළ අගයක් ගන්න එපා.

405
00:36:58,499 --> 00:37:01,043
'ඇත්ත වශයෙන්ම, හැමෝම නොවේ
නීති රීති අනුගමනය කරයි.

406
00:37:06,586 --> 00:37:08,504
ඔබේ ෂැම්පේන්, ලෝපෙස් මහතා.

407
00:37:08,587 --> 00:37:11,298
ඒ '64?
හොඳම, ලෝපෙස් මහතා.

408
00:37:11,423 --> 00:37:14,839
ඕමාර්, ඔබ එය වත් කරන්න, ඔබ ගෙනෙන්න
වහාම තවත් බෝතලයක්, ඔබ?

409
00:37:18,008 --> 00:37:22,177
මෙම බෝතලය සඳහා ඩොලර් 550, ටෝනි.
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

410
00:37:22,302 --> 00:37:25,929
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.
- මගුල් මිදි පොකුරක් සඳහා.

411
00:37:28,554 --> 00:37:32,596
ඉතින්, මෙන්න පැරණි මිතුරන්
සහ නව මිතුරන්ට.

412
00:37:41,685 --> 00:37:43,269
ඔබ එයට කැමති කෙසේද, ටෝනි?

413
00:37:44,144 --> 00:37:46,062
- ඒක හොඳයි, ෆ්රෑන්ක්.
- ඒක හොඳයි?

414
00:37:46,145 --> 00:37:48,728
- ඔයා කියනවා වගේ මචන්.
- ඒක හොඳයි!

415
00:37:51,938 --> 00:37:54,730
මම ඔයාටත් අලුත් ඇඳුම් අරන් දෙන්නම්.

416
00:37:54,814 --> 00:37:57,732
මම ඔයාට $550 ඇඳුමක් අරන් දෙන්නම්...

417
00:37:58,441 --> 00:38:00,276
එබැවින් ඔබ නියම තියුණු ලෙස පෙනේ.

418
00:38:01,110 --> 00:38:03,444
මොකද මට ඕන ඔයා මට වැඩ කරන්න.

419
00:38:04,569 --> 00:38:08,986
මට ඔයාවයි ඔයාගේ කොල්ලොවයි ඕන
Omar එක්ක මෙතන වැඩ කරන්න.

420
00:38:10,030 --> 00:38:12,447
අපි කරන්න යන්නේ...

421
00:38:12,530 --> 00:38:15,073
ලබන මාසේ ලොකු දෙයක්.

422
00:38:16,448 --> 00:38:19,826
අපි කොටළු වැලක් දුවනවා
කොලොම්බියාවෙන්.

423
00:38:20,284 --> 00:38:23,826
ඔබ එය හොඳින් කරන්න,
තවත් දේවල් වෙයි.

424
00:38:25,786 --> 00:38:28,245
ඒක මට විනෝදයක් වගේ, ෆ්‍රෑන්ක්.

425
00:38:30,580 --> 00:38:31,955
ඔබට සුරුට්ටුවක් අවශ්‍යද?

426
00:38:35,081 --> 00:38:39,209
ඔයාට නටන්න ඕන, ෆ්‍රෑන්ක්,
නැත්නම් මෙතන ඉඳගෙන හෘදයාබාධයක් හැදෙනවාද?

427
00:38:43,876 --> 00:38:48,419
WHO? මම, නටන්න?
ඒ වෙනුවට මට හෘදයාබාධයක් අවශ්‍යයි.

428
00:38:50,713 --> 00:38:52,671
ඩොමී පී එකට පෙණ දමන්න එපා.

429
00:38:59,008 --> 00:39:00,217
ඔබට කොහොමද?

430
00:39:04,635 --> 00:39:06,594
කුමක් ද? ඔයාට මාව නටන්න ඕනද?

431
00:39:06,677 --> 00:39:08,720
ඔව්, නිසැකවම. යන්න, ටෝනි. ඔයා නටන්න.

432
00:39:09,011 --> 00:39:11,928
යන්න. ටිකක් විනෝද වෙන්න.

433
00:39:24,810 --> 00:39:26,643
ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

434
00:39:26,935 --> 00:39:29,019
මම හිතන්නේ ඔහු අමන ගොවියෙක්!

435
00:39:33,480 --> 00:39:36,064
ඒත් ඒ වගේ කොල්ලෙක් ලැබෙනවා
ඔබේ පැත්තේ...

436
00:39:36,606 --> 00:39:38,859
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගේ කොන්ද කඩා දමයි.

437
00:40:07,953 --> 00:40:10,078
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- කුමක් ද?

438
00:40:11,286 --> 00:40:13,912
ඔයාගේ නම කුමක් ද? එල්විරා මොකක්ද?

439
00:40:14,079 --> 00:40:16,331
- හැන්කොක්.
- කුමක් ද?

440
00:40:16,581 --> 00:40:19,040
- හැන්කොක්!
- හැන්කොක්?

441
00:40:20,665 --> 00:40:23,667
කුරුල්ලෙක් වගේ. හැන්කොක්.

442
00:40:24,042 --> 00:40:25,501
වටේ පියාසර කරනවා.

443
00:40:27,753 --> 00:40:29,003
ඔයා කොහෙන් ද?

444
00:40:29,836 --> 00:40:31,963
- බැල්ටිමෝර්.
- කුමක් ද?

445
00:40:32,130 --> 00:40:33,964
- බැල්ටිමෝර්!
- බැල්ටිමෝර්?

446
00:40:34,464 --> 00:40:38,215
- ඒක කොහෙද?
- ඒක ඇත්තටම කමක් නැහැ, හරිද?

447
00:40:39,340 --> 00:40:41,925
මම උත්සාහ කරන්නේ මිත්‍රශීලී වීමට පමණයි.

448
00:40:42,092 --> 00:40:44,300
මට වෙන යාලුවෙක් ඕන නෑ...

449
00:40:44,384 --> 00:40:46,676
විශේෂයෙන්ම එකක්
කෙසෙල් බෝට්ටුවකින් බැස්ස.

450
00:40:48,301 --> 00:40:50,011
කෙසෙල් බෝට්ටුව?

451
00:40:50,219 --> 00:40:53,847
එය තබා ගන්න. ඔයාට වැරදි මිනිහෙක්ව තේරුණා.
මම කෙසෙල් බෝට්ටුවෙන් එන්නේ නැහැ.

452
00:40:55,597 --> 00:40:57,931
<i>ඔයා හිතන්නේ වෙන කෙනෙක් ගැන,
සමහර විට.</i>

453
00:40:58,390 --> 00:41:00,516
ඔබ කොටසක් නොවේද?
කියුබානු අපරාධ රැල්ලේ?

454
00:41:00,600 --> 00:41:04,933
මොකටද පිස්සු කතා කරන්නේ?
මම මෙතන දේශපාලන සරණාගතයෙක්.

455
00:41:05,225 --> 00:41:08,060
ඒ නිසා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. පිස්සු කතා කරන්න එපා.
සමාවෙන්න.

456
00:41:08,435 --> 00:41:11,645
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මෙච්චර සංවේදී කියලා
ඔබගේ රාජ්ය තාන්ත්රික තත්ත්වය ගැන.

457
00:41:11,728 --> 00:41:14,521
මොකක්ද බබා ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

458
00:41:14,687 --> 00:41:15,856
<i>ඔබ ලස්සනයි.</i>

459
00:41:15,939 --> 00:41:18,024
<i>ඔබට ලස්සන ශරීරයක් ඇත,
ලස්සන කකුල්...</i>

460
00:41:18,107 --> 00:41:20,608
ලස්සන මුහුණක්,
මේ හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි.

461
00:41:20,691 --> 00:41:22,191
ඔබේ ඇසට පෙනෙන්නේ ඔබට පමණි ...

462
00:41:22,316 --> 00:41:24,983
උබට කෙලවෙලා නෑ වගේ
අවුරුද්දකින්!

463
00:41:25,902 --> 00:41:27,527
හේයි, ජෝස්.

464
00:41:27,610 --> 00:41:30,903
කවුද, ඇයි, කවදාද සහ කෙසේද මම මගුල
ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේද, හරිද?

465
00:41:30,986 --> 00:41:34,238
දැන් ඔයා මට කතා කරනවා බබා.
මම කැමති බව. දිගටම එන්න.

466
00:41:34,321 --> 00:41:37,447
මට "බබා" කියන්න එපා!
මම ඔයාගේ බබා නෙවෙයි.

467
00:41:38,156 --> 00:41:40,699
තවම නැහැ,
නමුත් ඔබ මට යම් කාලයක් ලබා දිය යුතුයි.

468
00:41:43,117 --> 00:41:46,326
මම අන්ධ වුවත්, මංමුලා සහගත ...

469
00:41:46,410 --> 00:41:48,785
බඩගින්නේ ඉඳලා ඒක ඉල්ලනවා
කාන්තාර දූපතක...

470
00:41:48,868 --> 00:41:51,202
ඔබ අන්තිම දේ වනු ඇත
මම කවදා හෝ කෙලවෙමි.

471
00:41:54,747 --> 00:41:56,497
එයා එක්ක ඉන්න පැටියා...

472
00:41:57,205 --> 00:41:58,789
ඔව්?
ඇය මට කැමතියි.

473
00:42:00,540 --> 00:42:03,916
ඇය ඔබට කැමතිද? ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

474
00:42:04,209 --> 00:42:05,418
මම දන්නවා.

475
00:42:06,834 --> 00:42:10,003
<i>ඇස්, චිකෝ. ඔවුන් කිසි විටෙකත් බොරු නොකියයි.</i>

476
00:42:13,462 --> 00:42:17,338
- ඔබ බරපතලද?
- බරපතලද? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

477
00:42:17,547 --> 00:42:19,965
ඒ ලොක්කාගේ නෝනා, හරිද?

478
00:42:20,049 --> 00:42:24,341
- ඔයා අපිව මරනවා.
- මගුලක්, මචන්. ලොක්කාගේ නෝනා.

479
00:42:25,425 --> 00:42:27,091
ඒ මිනිහා මෘදුයි.

480
00:42:29,219 --> 00:42:30,678
ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

481
00:42:33,638 --> 00:42:36,347
<i>මත්පැන් සහ කොන්චා
කළ යුතු දේ ඔහුට කියන්න.</i>

482
00:42:39,015 --> 00:42:41,307
මට පිස්සු හැදෙන්න එපා, හරිද?

483
00:42:42,265 --> 00:42:46,142
මේ වෙලාවේ ගිය අවුරුද්ද මතකයි
අපි හිටියේ මගුල් කූඩුවක, හරිද?

484
00:42:46,225 --> 00:42:47,559
ඔබට මතක ඇති.

485
00:42:48,601 --> 00:42:50,393
මම ඒක අමතක කරන්න කැමතියි.

486
00:42:51,186 --> 00:42:54,689
- මම කියන්නේ ඔබට ලැබුණු දෙයින් සතුටු වෙන්න.
- ඔයා සතුටින් ඉන්න.

487
00:42:56,480 --> 00:42:59,606
- මට, මට එන දේ මට ඕන.
- ඔබට පැමිණෙන්නේ කුමක්ද?

488
00:43:02,231 --> 00:43:04,192
<i>ලෝකය, චිකෝ...</i>

489
00:43:05,650 --> 00:43:07,567
සහ එහි ඇති සියල්ල.

490
00:43:13,779 --> 00:43:18,448
මාස තුනකට පසුව

491
00:43:43,208 --> 00:43:44,791
මේක පාරාදීසයක්.

492
00:43:46,249 --> 00:43:48,543
මෙය පාරාදීසයකි, මම ඔබට කියමි.

493
00:43:48,835 --> 00:43:53,253
මේ නගරය මහා ලොකු පුස්සක් වගේ
මගුලක් ගන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

494
00:43:54,753 --> 00:43:57,214
මට මෙහෙට එන්න තිබුණේ මීට අවුරුදු 10කට කලින්.

495
00:43:57,297 --> 00:44:00,130
මම කෝටිපතියෙක් වෙන්න තිබුණා
මේ කාලය වන විට.

496
00:44:01,255 --> 00:44:04,131
මේ වන විට,
මට මගේම බෝට්ටුවක් තිබුණා ...

497
00:44:04,215 --> 00:44:06,634
මගේම කාර්, මගේම ගොල්ෆ් පිටිය.

498
00:44:06,718 --> 00:44:09,677
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?
මම පසුගිය දවසක මේ ගැන හිතුවා.

499
00:44:09,802 --> 00:44:11,386
නිල් ජීන්ස් පේළියක්.

500
00:44:11,470 --> 00:44:14,721
මගේ නම ලියා ඇති
පැටවුන්ගේ බූරු පිටියේ.

501
00:44:16,263 --> 00:44:17,430
ඒක කොහොමද?

502
00:44:18,180 --> 00:44:20,555
ඒක මට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වගේ.

503
00:44:22,223 --> 00:44:23,724
ඒක බලන්න. බලන්න.

504
00:44:23,849 --> 00:44:26,433
<i>ඔබට දර්ශන මග හැරී ඇත.
ඔබ කරන්නේ එයයි.</i>

505
00:44:26,516 --> 00:44:28,559
<i>අපට ක්‍රියාව මග හැරී ඇත.</i>

506
00:44:30,936 --> 00:44:33,479
අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් බොන්න ඕන
මගේ මිතුරා සහ මා සමඟ?

507
00:44:33,562 --> 00:44:35,312
නැතිවෙන්න, ග්‍රීස්බෝල්!

508
00:44:36,438 --> 00:44:38,188
- ඒක බලන්න.
- අයිස්ක්‍රීම්?

509
00:44:38,271 --> 00:44:40,021
- ඒක හරි.
- ඔයා කිව්වේ "අයිස්ක්‍රීම්" කියලා?

510
00:44:40,105 --> 00:44:43,315
- ගැහැණු ළමයින් අයිස් ක්රීම් වලට කැමතියි.
- ඉදිරියට එන්න. ඒක හරියන්නේ නැහැ.

511
00:44:43,398 --> 00:44:45,358
එහෙම කරන්න බෑ.

512
00:44:45,441 --> 00:44:48,359
ඔබ කුකුළු පැටවුන් රැගෙන යන ආකාරය ඔබ දන්නවා
මේ රටේ?

513
00:44:52,361 --> 00:44:55,696
- එය මොකක් ද? ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?
- ඒක තමයි ඔයා කරන්නේ.

514
00:44:56,571 --> 00:44:58,614
- ඒක පිළිකුල් සහගතයි.
- නරඹන්න.

515
00:44:58,739 --> 00:45:01,573
බලන්න අර මගුල් වැඩේ.
ඔයා කටුස්සෙක් වගේ.

516
00:45:01,656 --> 00:45:03,865
හරියට මකුණක් කටින් පිටවෙනවා වගේ.

517
00:45:04,823 --> 00:45:06,949
ඔබට නොතේරෙන සංඛ්‍යා.

518
00:45:07,116 --> 00:45:10,285
නමුත් මේ රටේ කාන්තාවන්
ඔබ එය කරන විට, ඔවුන් දන්නවා.

519
00:45:10,369 --> 00:45:13,327
- ඔවුන් දන්නවා මොකක්ද?
- ඔවුන්ට තේරෙනවා. උන්ට පිස්සු හැදෙනවා.

520
00:45:14,369 --> 00:45:16,787
ඒකට පුරුදු වෙන්න වෙයි,
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි.

521
00:45:16,871 --> 00:45:19,037
කාන්තාවන් ආදරය කරන නිසා
ඔබ පුක උරා බොන විට.

522
00:45:19,162 --> 00:45:20,414
ඒක බලන්න.

523
00:45:26,000 --> 00:45:27,626
ඇය අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

524
00:45:30,502 --> 00:45:34,003
- ඔබ ඇය සමඟ එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.

525
00:45:34,128 --> 00:45:36,879
- ඔබට ඇය සමඟ එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඇයි නැත්තේ?

526
00:45:38,045 --> 00:45:41,421
- ඔයා මාව බලනවද?
- මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි. ඉදිරියට යන්න.

527
00:45:41,546 --> 00:45:43,131
- ඔබ එය නොකරනු ඇත.
- මේක බලන්න.

528
00:45:44,508 --> 00:45:46,008
මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා මචන්.

529
00:45:46,800 --> 00:45:48,175
මම ඇයව ගන්නම්.

530
00:45:51,135 --> 00:45:53,427
ඉදිරියට යන්න, රෝමියෝ! ඔබේ දේ කරන්න.

531
00:45:53,970 --> 00:45:56,387
- නිශ්ශබ්ද වන්න. නිකන් ඉන්න.
- රෝමියෝ!

532
00:46:02,055 --> 00:46:05,974
ඔයා අද හරිම ලස්සනයි.
ඔව්, ඔබ. මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

533
00:46:06,307 --> 00:46:08,224
ඔබට විහිලු දෙයක් දැකීමට අවශ්‍යද?

534
00:46:08,307 --> 00:46:10,435
ඔතන පොඩ්ඩක් බලන්න.
ඒ මිනිහව පේනවද?

535
00:46:10,602 --> 00:46:12,935
<i>ඒ මිනිහා බලන්න.
මට මෙහි වාඩි විය යුතුයි.</i>

536
00:46:13,185 --> 00:46:14,311
මට මගේ යාළුවාව බලන්න වෙනවා.

537
00:46:14,395 --> 00:46:17,061
ඔහු දිව දිගු කරයි
ඒ කෙල්ලට.

538
00:46:17,186 --> 00:46:18,605
ඒක බලන්න.

539
00:46:19,605 --> 00:46:20,730
ඔබ අසනීපයි!

540
00:46:20,813 --> 00:46:23,023
ඔයාට පේනවද එයාට වෙච්ච දේ?

541
00:46:23,398 --> 00:46:27,065
- මම හොඳ මිනිහෙක් නොවුණා නම් ...
- ඇය ඔබට විශාල වැඩියි.

542
00:46:27,441 --> 00:46:29,109
ඔය වගේ කරදර ඇතිකරගෙන එන්න.

543
00:46:29,192 --> 00:46:31,651
- බැල්ලි! ලෙස්බියන්!
- මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

544
00:46:31,734 --> 00:46:33,153
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

545
00:46:33,236 --> 00:46:36,154
මේ රට,
ඔබ මුලින්ම මුදල් ඉපයිය යුතුයි.

546
00:46:37,404 --> 00:46:40,363
එවිට ඔබට මුදල් ලැබුණු විට,
ඔබට බලය ලැබේ.

547
00:46:40,446 --> 00:46:43,656
එවිට ඔබට බලය ලැබුණු විට,
එවිට ඔබට කාන්තාවන් ලැබෙනු ඇත.

548
00:46:44,531 --> 00:46:46,533
ඒකයි ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබේම චලනයන් කරන්න.

549
00:46:46,616 --> 00:46:48,325
ඒක තමයි මම කුලියට ගත්ත එක.

550
00:46:48,992 --> 00:46:52,576
නෑ ඒ එයා තමයි මචන්. මෙන්න ඇය.

551
00:46:53,160 --> 00:46:54,286
<i>කාලය ගැන.</i>

552
00:46:55,369 --> 00:46:57,704
ෆ්රෑන්ක් අල්ලාගෙන සිටියේය
ගොල්ෆ් පිටියේ.

553
00:46:57,746 --> 00:46:59,329
එයා මට කිව්වා ඔයාව ගන්න කියලා.

554
00:46:59,996 --> 00:47:02,580
<i>ඔහු අපව මුණගැසෙන බව පැවසීය
පසුව ධාවන පථයේ.</i>

555
00:47:05,582 --> 00:47:08,875
අයිස්ක්‍රීම් ඔට්ටු අල්ලන්න කිව්වා
පළමු, මාර්ගය විසින්.

556
00:47:10,958 --> 00:47:13,710
ඒ කාරණය තුළ? ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

557
00:47:15,419 --> 00:47:18,545
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඒ කැඩිලැක් එකක්.

558
00:47:20,336 --> 00:47:23,464
- මම ඒකට මැරිල අහුවෙන්නෙ නෑ.
- ඉදිරියට එන්න.

559
00:47:24,215 --> 00:47:28,883
අවුරුදු කිහිපයක් තියෙනවා,
නමුත් එය ක්‍රීම් පෆ් එකක්.

560
00:47:29,884 --> 00:47:32,052
එය යමෙකුගේ බියකරු සිහිනයක් මෙන් පෙනේ.

561
00:47:41,680 --> 00:47:43,931
ඉතින්, ඔබ මෙයට වඩා කැමතිද?

562
00:47:46,558 --> 00:47:51,310
එක කොටියෙක් වගේ
ඉන්දියාවෙන්.

563
00:47:51,476 --> 00:47:53,435
පිස්සෙක්.
දන්නවද එයා මොනවද කරේ කියලා?

564
00:47:53,518 --> 00:47:56,353
මාව සත්තු වත්තට ඇදගෙන යනවා
කොටි දිහා බලන්න කියලා.

565
00:47:56,562 --> 00:47:58,145
එයා කියනවා එකක් ගන්න යනවා කියලා.

566
00:47:58,228 --> 00:48:00,813
<i>ඔබ එය කරන්න
සහ ඔබට මිතුරන් ඉතිරි නොවනු ඇත.</i>

567
00:48:00,896 --> 00:48:04,105
දැන් ඔබ සතුව ඇති බවක් නොවේ.
ඔය කොටියට කැමති වෙයි මචන්.

568
00:48:04,189 --> 00:48:07,107
ඔබ කොටියෙකු සමඟ රිය පැදවීමට යයි
ඔබේ මගී අසුනේද?

569
00:48:07,191 --> 00:48:09,649
සමහර විට. සමහර කොටි නෝනා.

570
00:48:13,068 --> 00:48:15,861
- කොපමණ ද?
- $43,000, සම්පුර්ණයෙන්ම සන්නද්ධ.

571
00:48:15,903 --> 00:48:19,361
- ඒ සියල්ල?
- මැෂින් තුවක්කු ටර්ට් අමතර වේ.

572
00:48:19,528 --> 00:48:22,529
ඔහු විහිළුකාරයෙකි. මෙහෙ එන්න මැනී.

573
00:48:24,406 --> 00:48:26,865
මේක වෙඩි නොවදින, හරිද?

574
00:48:26,949 --> 00:48:29,032
අනික මේක මෙතන සහ මෙතන.

575
00:48:30,283 --> 00:48:31,491
<i>සහ කවුළු.</i>

576
00:48:34,034 --> 00:48:38,578
- මට ස්ක්‍රැම්බ්ලර් එකක් සහිත දුරකථනයක් ලබා දෙන්න.
- පොරකන්නා.

577
00:48:38,744 --> 00:48:41,163
සහ ස්කෑනර් සහිත රේඩියෝවක්...

578
00:48:41,246 --> 00:48:43,247
පියාඹන පීරිසි ගැනීමට,
ඒ වගේ දේවල්.

579
00:48:43,331 --> 00:48:44,998
මීදුම ලයිට් අමතක කරන්න එපා.

580
00:48:45,082 --> 00:48:49,040
මම වගුරු බිමකට අහු උනොත්.
ඒක හොඳ අදහසක්.

581
00:48:52,125 --> 00:48:55,126
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, කාන්තාව!
මම මෙහි ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරමි!

582
00:48:56,543 --> 00:48:58,919
මම හිතුවේ ඔයා මාව අරන් යනවා කියලා
ෆ්රෑන්ක් වෙත.

583
00:49:04,506 --> 00:49:07,006
අපිට පැයක් තියෙනවා. ඔයාට බඩගිනිද?

584
00:49:08,757 --> 00:49:10,508
නැහැ, නමුත් මට කම්මැලියි.

585
00:49:11,592 --> 00:49:13,217
හොඳයි, එම සංඛ්යා.

586
00:49:15,384 --> 00:49:18,677
ඒක බලන්න, මැනී, හරිද?
සහ මිනිහාට ගෙවන්න.

587
00:49:19,011 --> 00:49:22,179
හා ඔබ කුලී රථයක් ගන්න.
ධාවන පථයේදී මාව හමුවන්න, හරිද?

588
00:49:22,346 --> 00:49:24,056
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම හොඳයි.

589
00:49:29,475 --> 00:49:31,850
මම කාර් එක ගන්නෙ නෑ
ඔබ එයට අකමැති නම්.

590
00:49:31,975 --> 00:49:34,768
ගැහැණු ළමයින් පිස්සු වට්ටන්න සැලසුම් කරනවා,
ඔයා නේද ටෝනි?

591
00:49:34,852 --> 00:49:37,102
ඔව්. කවුද දන්නවද?

592
00:49:39,228 --> 00:49:40,979
ෆ්‍රෑන්ක් කුමක් කියයිද?

593
00:49:43,397 --> 00:49:45,064
මම ෆ්‍රෑන්ක්ට කැමතියි, ඔයා දන්නවද?

594
00:49:45,606 --> 00:49:47,439
මම විතරයි ඔයාට වඩා කැමති.

595
00:49:55,318 --> 00:49:57,651
- ඔයාට මට ටිකක් තියෙනවද?
- ෂුවර්.

596
00:50:15,868 --> 00:50:20,704
අවුල් වෙන්න එපා ටෝනි.
මම උදව්වට රස්තියාදු වෙන්නේ නැහැ.

597
00:50:28,249 --> 00:50:32,082
ඔයාට ඕනේ මාත් එක්ක ඒ විදියට සෙල්ලම් කරන්න,
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

598
00:50:32,208 --> 00:50:33,375
ජරාව.

599
00:50:34,041 --> 00:50:35,791
මම තොප්පිය ඇඳගත්තොත් ඔයා මාව සිපගන්නවද?

600
00:50:35,875 --> 00:50:36,959
නැහැ!

601
00:50:39,211 --> 00:50:41,420
සෙල්ලම් කාලය අවසන්, හරිද?

602
00:51:38,653 --> 00:51:39,944
අම්මා?

603
00:51:43,279 --> 00:51:44,529
දිගු කාලය.

604
00:51:47,364 --> 00:51:49,114
හිරෙන් තැපැල්පත් නැද්ද?

605
00:51:59,952 --> 00:52:01,078
ජිනා.

606
00:52:02,870 --> 00:52:05,747
- ටෝනි?
- ඔබ දෙස බලන්න.

607
00:52:07,622 --> 00:52:09,164
ඔයා ලස්සනයි.

608
00:52:09,873 --> 00:52:12,623
- මම නෑ...
- අම්මේ, ඒ ඇස් දිහා බලන්න.

609
00:52:12,873 --> 00:52:15,084
ඒක බලන්න. ඇය මට සමානයි.

610
00:52:15,834 --> 00:52:18,710
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාව අන්තිමට දැක්ක දවස.
ඔබ එසේ විය.

611
00:52:18,835 --> 00:52:22,336
ඔයා පොඩි කොල්ලෙක් වගේ.
දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

612
00:52:26,713 --> 00:52:28,588
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

613
00:52:33,674 --> 00:52:35,508
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

614
00:52:50,140 --> 00:52:52,432
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මට ඔයාව ආයේ දකින්න ලැබෙයි කියලා..
ඔබ දන්නවාද?

615
00:52:52,557 --> 00:52:54,683
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් තබා ගනීවි කියාය
මම වගේ කොල්ලෙක් පහත් වෙලාද?

616
00:52:54,766 --> 00:52:56,309
හොඳයි, නැහැ.

617
00:53:00,519 --> 00:53:05,521
- ඔයා ගොඩක් හොඳයි වගේ.
- බලන්න, එය විවෘත කරන්න. එය විවෘත කරන්න.

618
00:53:06,188 --> 00:53:08,481
- මට ද?
- මම එසේ සිතනවා.

619
00:53:09,731 --> 00:53:13,065
වැඩි දෙයක් නෑ,
ඔබ දන්නවා, කිසිවක් නැත.

620
00:53:18,026 --> 00:53:19,527
පිටුපස ලියා ඇති දේ බලන්න?

621
00:53:19,610 --> 00:53:20,985
පිටුපසද?

622
00:53:22,860 --> 00:53:26,737
- හැම විටම.
- "සැමවිටම." ඒක ලස්සනයි, ටෝනි!

623
00:53:28,323 --> 00:53:30,448
අම්මා තාම වැඩ
කර්මාන්ත ශාලාවේ...

624
00:53:30,531 --> 00:53:32,656
සහ මම අර්ධකාලීනව වැඩ කරනවා
රූපලාවන්‍යාගාරයක.

625
00:53:32,739 --> 00:53:35,826
මම කොණ්ඩය හදනවා, ටෝනි.
ඔබට මතකද Hiram Gonzalez?

626
00:53:36,076 --> 00:53:38,827
ඔහුගේ පියා එම බාබර් සාප්පුව සතු විය.
එය ඔහුගේ ස්ථානයයි.

627
00:53:38,952 --> 00:53:41,535
ඊට අමතරව මම කනිෂ්ඨ විද්‍යාලයට යනවා.
මියාමි ඩේඩ්.

628
00:53:41,702 --> 00:53:44,745
තව අවුරුදු දෙකකින්,
මම මගේ රූපලාවන්‍ය බලපත්‍රය ලබා ගන්නවා.

629
00:53:44,829 --> 00:53:48,163
- එහෙනම් මම ඇති තරම් මුදල් උපයන්නෙමි ...
- පුදුමය!

630
00:53:48,705 --> 00:53:51,497
අද ඉදන් ඒ හැමදේම ඉවරයි.

631
00:53:51,872 --> 00:53:52,916
ඇයි?

632
00:53:53,041 --> 00:53:57,668
මගේ නංගිට වැඩ කරන්න ඕන නෑ
කිසිම රූපලාවන්‍යාගාරයක, සහ අම්මා...

633
00:53:58,335 --> 00:54:00,711
ඇයට කිසිම කර්මාන්ත ශාලාවක මැසීමට අවශ්‍ය නැත.

634
00:54:01,002 --> 00:54:03,170
ඔයාගේ පුතා ඒක හැදුවා අම්මේ.

635
00:54:04,587 --> 00:54:05,878
ඔහු සාර්ථකයි.

636
00:54:07,045 --> 00:54:09,464
ඒකයි
මම කලින් ඇවිත් නෑ.

637
00:54:10,380 --> 00:54:14,340
මට ඕන ඔයා බලන්න
මම කොච්චර හොඳ කොල්ලෙක්ද.

638
00:54:16,716 --> 00:54:18,219
මෙන්න $1,000.

639
00:54:19,010 --> 00:54:20,469
ඔබ වෙනුවෙන්, අම්මා.

640
00:54:28,305 --> 00:54:30,513
මේකට කාවද මැරුවෙ ඇන්ටෝනියෝ?

641
00:54:31,388 --> 00:54:33,264
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ අම්මේ.

642
00:54:34,265 --> 00:54:35,390
නැද්ද?
නැත.

643
00:54:36,434 --> 00:54:38,392
දැන් මොකද කරන්නේ?

644
00:54:38,934 --> 00:54:42,019
<i>බැංකු, එසේත් නැතිනම් එය තවමත් බෝඩිමද,
ඔබ සහ අනෙක් අය?</i>

645
00:54:42,103 --> 00:54:44,353
නැහැ! දැන් දේවල් වෙනස්.

646
00:54:44,478 --> 00:54:47,271
මම වැඩ කරනවා
කැස්ත්‍රෝ විරෝධී කණ්ඩායමක් සමඟ.

647
00:54:47,688 --> 00:54:49,271
මම දැන් සංවිධායකයෙක්.

648
00:54:49,355 --> 00:54:51,647
මට ගොඩක් ලැබෙනවා
දේශපාලන දායකත්වය.

649
00:54:52,689 --> 00:54:54,149
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කරනවා.

650
00:54:58,609 --> 00:55:01,693
තුවක්කුවක් කාගේ හෝ මුහුණේ ඇලී තිබේ
කෙසේද යන්නයි.

651
00:55:03,319 --> 00:55:06,321
ඔබ දන්නවා, අපට අසන්නට ලැබෙන සියල්ල
පත්තර වල...

652
00:55:08,154 --> 00:55:11,114
ඔබ වැනි සතුන් වේ
සහ ඝාතන.

653
00:55:11,865 --> 00:55:15,116
උබල වගේ කියුබානු අය තමයි දෙන්නේ
අපේ මිනිස්සුන්ට නරක නමක්.

654
00:55:15,199 --> 00:55:18,533
මෙහෙට එන අය මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා
ඒ වගේම හොඳ නමක් හදාගන්න.

655
00:55:18,617 --> 00:55:20,577
තම දරුවන් යවන මිනිසුන්
පාසලට.

656
00:55:20,702 --> 00:55:22,369
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඒ ඔයාගේ පුතා...

657
00:55:22,452 --> 00:55:25,536
පුතා? මට එහෙම එකක් තිබුනා නම් හොඳයි.

658
00:55:26,411 --> 00:55:27,411
ඌ පොන්නයෙක්.

659
00:55:27,536 --> 00:55:30,373
එදා ඔහු ගොළුවෙක්
ඒ වගේම ඔහු දැන් ගොළුවෙක්.

660
00:55:32,373 --> 00:55:34,165
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

661
00:55:36,708 --> 00:55:39,626
අපි වචනයක්වත් අහලා නැහැ
අවුරුදු පහකින් ඔයාගෙන්.

662
00:55:42,710 --> 00:55:45,419
ඔබ හදිසියේම මෙහි පෙනී සිටියි,
සල්ලි ටිකක් විසි කරන්න...

663
00:55:45,503 --> 00:55:48,004
ඔබට මගේ ගෞරවය ලබා ගත හැකි යැයි සිතන්න.

664
00:55:48,545 --> 00:55:51,338
ඔබ සිතන්නේ ඔබට මාව මිලදී ගත හැකි බවයි
ස්වර්ණාභරණ සමඟ?

665
00:55:51,421 --> 00:55:55,008
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මගේ ගෙදරට එන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ උණුසුම් ඇඳුම් සමඟ ...

666
00:55:55,091 --> 00:55:57,550
සහ ඔබේ සිරගෙදර හැසිරීම
සහ අපට විහිළු කරනවාද?

667
00:55:57,675 --> 00:56:01,801
- ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
- ඒක මම එහෙම නෙවෙයි, ඇන්ටෝනියෝ!

668
00:56:02,010 --> 00:56:04,511
එය එසේ නොවේ
මම ජිනාව ඇති දැඩි කළා!

669
00:56:06,637 --> 00:56:09,137
ඔබ ඇයව විනාශ කිරීමට යන්නේ නැත.

670
00:56:10,763 --> 00:56:12,514
මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.

671
00:56:14,599 --> 00:56:16,432
මම මගේ ජීවනෝපාය සඳහා වැඩ කරමි.

672
00:56:16,974 --> 00:56:19,559
මට ඔයාව ඕන නෑ
තවදුරටත් මෙම නිවසේ!

673
00:56:20,018 --> 00:56:21,976
මට ඔයාව ජිනා වටේ ඉන්න ඕන නෑ.

674
00:56:22,894 --> 00:56:25,645
ඉතින් එන්න. පලයන් එළියට!

675
00:56:37,190 --> 00:56:41,192
ඒ වගේම මේ කැත සල්ලි අරන් යන්න.
දුගඳයි.

676
00:56:44,153 --> 00:56:47,028
ඇයි ඒක නරක් කරන්න ඕන
සෑම කෙනෙකුටම?

677
00:56:49,696 --> 00:56:51,322
<i>මට සමාවෙන්න, ටෝනි.</i>

678
00:56:53,072 --> 00:56:54,490
හරි අම්මේ.

679
00:56:58,784 --> 00:57:00,242
නෑ ටෝනි, පොඩ්ඩක් ඉන්න!

680
00:57:00,325 --> 00:57:02,534
යන්න එපා, කරුණාකරලා!
ජිනා, මෙතන ඉන්න!

681
00:57:02,784 --> 00:57:04,910
නෑ අම්මේ.
එයා හොඳ නෑ. ජිනා!

682
00:57:06,201 --> 00:57:08,038
ටෝනි, ඉන්න, කරුණාකරලා!

683
00:57:08,704 --> 00:57:13,123
මට කණගාටුයි. මම දන්නේ නැහැ.
අම්මා තාත්තා ගිය දා ඉදන් එයා...

684
00:57:13,206 --> 00:57:15,331
තාත්තව අමතක කරන්න. අපිට කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.

685
00:57:15,581 --> 00:57:18,083
මම දන්නවා ඔයා නරක දේවල් කළා කියලා
එදා.

686
00:57:18,333 --> 00:57:21,042
හමුදාව තුළ,
මම දන්නවා ඔයා මොකක් හරි අමාරුවක වැටිලා කියලා.

687
00:57:21,167 --> 00:57:22,918
කොමියුනිස්ට්වාදීන්...

688
00:57:23,001 --> 00:57:25,085
ඔවුන් නිතරම උත්සාහ කරනවා
කළ යුතු දේ ඔබට පැවසීමට.

689
00:57:25,169 --> 00:57:28,003
- අම්මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

690
00:57:29,586 --> 00:57:32,212
මම... මම දන්නේ නැහැ.

691
00:57:32,298 --> 00:57:34,882
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
මට වැඩක් නෑ කියලා.

692
00:57:35,174 --> 00:57:39,050
<i>කොපමණ කාලයක් ගියත් මට කමක් නැහැ
ඔබ වසර පහක් හෝ දහයක් ඈතට ගොස් ඇත.</i>

693
00:57:41,133 --> 00:57:44,343
ඔබ සැමවිටම මගේ රුධිරයයි.

694
00:57:45,552 --> 00:57:46,677
මම දන්නවා.

695
00:57:57,224 --> 00:58:00,434
- ඉදිරියට එන්න. මට ඕන ඔයා මේක ගන්න.
- මට ආපහු ඇතුලට යන්න වෙනවා.

696
00:58:00,517 --> 00:58:03,185
- නෑ, ටෝනි. කරුණාකර.
- ඔබට මෙය අවශ්යයි.

697
00:58:03,268 --> 00:58:04,601
මම ඇයට කුමක් කියන්නද?

698
00:58:04,685 --> 00:58:06,435
ඒක ගන්න.
ඔබ ඇයට කිසිවක් නොකියන්න.

699
00:58:06,519 --> 00:58:10,063
එයාට කියන්න එපා මම ඒක ඔයාට දුන්නා කියලා.
නමුත් වරින් වර ඇයට ටිකක් දෙන්න.

700
00:58:10,188 --> 00:58:12,772
සහ සවන් දෙන්න, ඔබම පිටතට යන්න.

701
00:58:12,855 --> 00:58:16,315
ඉදිරියට යන්න, පිටතට යන්න, සමහර දේවල් කරන්න.
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

702
00:58:16,440 --> 00:58:18,607
ඔබ ජීවිතයෙන් විනෝදයක් ලබා ගත යුතුයි.

703
00:58:18,691 --> 00:58:21,568
ඔබ ඔබටම පහර දී මරා දමනු ඇත
19 දී?

704
00:58:21,651 --> 00:58:24,151
ඔයා වගේ පුස්සෙක්ද? මෙහේ එන්න.

705
00:58:28,571 --> 00:58:30,446
- මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
- හරි හරී.

706
00:58:30,529 --> 00:58:32,655
ඒ සල්ලි අයින් කරන්න.
ඇයට එය දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න.

707
00:58:32,738 --> 00:58:34,238
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

708
00:58:36,199 --> 00:58:37,574
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

709
00:58:39,699 --> 00:58:40,783
අපි යමු.

710
00:58:42,783 --> 00:58:45,117
ඇය ලස්සනයි. කොහොමද ඔයාට...

711
00:58:47,869 --> 00:58:51,871
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න. ඔබට ඇහෙනවාද?

712
00:58:52,705 --> 00:58:53,997
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

713
00:59:03,250 --> 00:59:08,502
කොචබම්බා, බොලිවියාව

714
00:59:20,883 --> 00:59:23,967
ඉතින්, මෙය සහ මගේ අනෙක් කර්මාන්ත ශාලාව,
මට නිෂ්පාදනය සහතික කළ හැකිය ...

715
00:59:24,050 --> 00:59:28,135
පිරිපහදු කළ කිලෝ 200 කි
වසරේ සෑම මාසයකම.

716
00:59:28,594 --> 00:59:30,846
ගැටලුව වන්නේ,
මට ස්ථාවර වෙළෙඳපොළක් නැහැ.

717
00:59:30,929 --> 00:59:34,346
මූලික වශයෙන්, මම සොයන දේ
ප්‍රාන්තවල කෙනෙක්ද...

718
00:59:34,431 --> 00:59:37,765
මා සමඟ අවදානම බෙදා ගත හැක්කේ කාටද,
සහතික කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්...

719
00:59:37,849 --> 00:59:42,058
මගෙන් මිලදී ගැනීමට, කියන්න,
මසකට කිලෝ 150 කි.

720
00:59:43,516 --> 00:59:46,811
ඒක ලොකු කැපවීමක් සෝසා මහත්තයෝ.
ඒ වගේ දෙයක්...

721
00:59:47,894 --> 00:59:50,187
ෆ්‍රෑන්ක් මෙහි නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි.
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

722
00:59:50,270 --> 00:59:53,354
- එයා ආවා නම් හොඳයි.
- ඔහු එන්න කැමතියි ...

723
00:59:53,437 --> 00:59:58,064
නමුත් ඔහුගේ නඩු විභාගය පැමිණීමත් සමඟ,
රට යන්න අමාරුයි.

724
00:59:58,147 --> 01:00:01,566
- ඒ වෙනුවට ඔහු ඔබව එව්වේ?
- ඒ වගේ දෙයක්.

725
01:00:01,649 --> 01:00:03,900
අපි මගේ ගෙදර කතා කරමු නේද?

726
01:00:04,526 --> 01:00:07,944
ඔයාට මෙතන හොඳ දේවල් තියෙනවා.
පන්තිය-ඒ ජරාව.

727
01:00:29,786 --> 01:00:33,538
මෙම Lopez සහතික කරයි
මගෙන් කිලෝ 150ක් ගන්න...

728
01:00:33,622 --> 01:00:34,872
වසරේ සෑම මාසයකම.

729
01:00:34,997 --> 01:00:36,205
එයා ඒක මෙතනින් ගන්නවා.

730
01:00:36,288 --> 01:00:38,539
මට ඒක එයාට විකුණන්න පුළුවන්
අඩු ගානකට...

731
01:00:40,457 --> 01:00:43,916
යතුරක් ඩොලර් 7,000 කි.
ඔබට ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කළ නොහැක.

732
01:00:44,750 --> 01:00:47,584
නමුත් පසුව අපට අවදානමක් ගැනීමට සිදු විය
එය චලනය කිරීම.

733
01:00:47,794 --> 01:00:50,754
අපි කොලොම්බියානුවන් කපා දමමු.
ඒකෙ තේරුම දන්නවද?

734
01:00:50,837 --> 01:00:52,755
ඒ කියන්නේ අපිට තියෙනවා
ඔවුන් සමඟ යුද්ධයට යාමට.

735
01:00:52,838 --> 01:00:56,005
අපි කොලොම්බියානුවන් කපා,
අපි දෙපැත්තෙන්ම අවදානම් ගන්නවා.

736
01:00:56,546 --> 01:00:58,423
ඇයි අපි අවදානම බෙදා නොගන්නේ?

737
01:01:00,090 --> 01:01:03,633
ඔබ ඔබේ භාරදීම සහතික කරයි,
කියන්න, පැනමාව තරම්...

738
01:01:04,466 --> 01:01:06,175
අපි ඒක එතනින් ගන්නවා.

739
01:01:08,552 --> 01:01:11,927
පැනමාව අවදානම් සහිතයි. ඒකට මට වැඩි වියදමක් යනවා.

740
01:01:13,638 --> 01:01:17,848
පැනමාව මට යතුරක් ඩොලර් 13,500 කට විකිණිය හැකිය.

741
01:01:19,098 --> 01:01:21,681
$13,500? මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?

742
01:01:23,224 --> 01:01:26,894
$13,500? අපි තවමත්
ඒ ජරාව ෆ්ලොරිඩාවට ගෙනියන්න වුණා.

743
01:01:26,977 --> 01:01:29,102
<i>ඔබ දන්නවාද
මේ දවස්වල මොන වගේද?</i>

744
01:01:29,185 --> 01:01:31,227
ඔබට සෑම තැනකම නාවික හමුදාව ඇත.

745
01:01:31,394 --> 01:01:35,771
ඔබට ගෙම්බන් ඇත. ඔබට EC-2s ඇත
චන්ද්‍රිකා ලුහුබැඳීමේ ජරාව සමඟ.

746
01:01:36,396 --> 01:01:39,689
ඔබට බෙල් 209 ලැබුණි
assault choppers up the boss.

747
01:01:40,148 --> 01:01:42,650
අපිට එකක් නැති වෙනවා
සෑම බඩු නවයකින්ම.

748
01:01:43,650 --> 01:01:46,527
එය තවදුරටත් තාරාවාවක් නොවේ,
මම ඔබට කියන්නම්.

749
01:01:46,777 --> 01:01:48,193
$13,500 ගැන අමතක කරන්න.

750
01:01:51,779 --> 01:01:54,487
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද
එය සාධාරණද?

751
01:02:00,072 --> 01:02:02,116
මට සමාවෙන්න. එක මොහොතක්.

752
01:02:06,576 --> 01:02:08,911
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

753
01:02:08,994 --> 01:02:10,661
ඔබ ෆ්‍රෑන්ක් ලෝපෙස් වෙනුවෙන් සාකච්ඡා කරනවාද?

754
01:02:10,745 --> 01:02:12,995
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

755
01:02:13,120 --> 01:02:16,121
මම ඒ ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතුයි.

756
01:02:16,704 --> 01:02:19,539
ඔහුට ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එය ඔබට නොව ඔහුට භාරයි.

757
01:02:19,622 --> 01:02:21,248
අපි මේ එක ගනුදෙනුවක් කරනවා.
ඒක තමයි.

758
01:02:21,331 --> 01:02:23,249
මගුලක්. ඒක කොහොමද?

759
01:02:24,416 --> 01:02:26,126
- ඔයාට මගුල්.
- ඔයාට මගුල්.

760
01:02:26,251 --> 01:02:29,002
ඔබ ඔබේ ඇස් විවෘත කළ යුතුයි
කට වහගෙන ඉන්න.

761
01:02:29,085 --> 01:02:32,003
ඒක තමයි. ඒකට යන්න දෙන්න.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

762
01:02:32,086 --> 01:02:35,380
ඔබේ හිස වැරදි තැනක.
ඔබ ඔබ ගැනම විමසිලිමත් විය යුතුය.

763
01:02:35,463 --> 01:02:36,672
<i>ඇයි ඔහු සමඟ කතා නොකරන්නේ?</i>

764
01:02:36,755 --> 01:02:38,713
<i>ඔයා හිතන්නේ එයාට ඕන කියලා
ඔබට මුදල් ලබා දීමට?</i>

765
01:02:38,797 --> 01:02:40,256
කට වහගන්න.

766
01:02:40,339 --> 01:02:42,423
මම මෙතන කතා කරන්නේ ඔයා නෙවෙයි.

767
01:02:43,299 --> 01:02:45,884
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මගේ පිටුපස බලා ගැනීමටයි.
මගේ පිටුපස බලන්න.

768
01:02:47,342 --> 01:02:49,342
ඔබේ ඉදිරිපසට වඩා හොඳයි,
මම ඔබට කියන්නම්.

769
01:02:49,426 --> 01:02:50,844
<i>එය නැරඹීමට පහසුයි.</i>

770
01:02:50,928 --> 01:02:52,386
කට වහන්න.

771
01:02:52,719 --> 01:02:55,971
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ දේ බලන්න මට ඉවසිල්ලක් නැහැ
මේකට ප්‍රතිචාර දක්වනවා.

772
01:02:56,596 --> 01:02:59,180
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.
මම මෙතන කතා කරනවා.

773
01:03:00,431 --> 01:03:02,891
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?
පැනමාව.

774
01:03:03,349 --> 01:03:05,600
ඔබ සහකරුවෙකු සොයමින් සිටිනවා නේද?

775
01:03:06,975 --> 01:03:08,517
ඒ වගේ දෙයක්.

776
01:03:08,600 --> 01:03:12,102
බලන්න සෝසා මහත්මයා.
අපි අපිට වඩා ඉස්සරහට යනවා.

777
01:03:12,769 --> 01:03:16,979
මම ෆ්‍රෑන්ක්ගේ අධිකාරියට යටවෙලා ඉන්නේ
යතුරු 200 ක් මිලදී ගැනීමට, එපමණයි.

778
01:03:17,229 --> 01:03:19,564
ඒක මගේ සීමාව. මට අයිතියක් නැහැ.

779
01:03:19,647 --> 01:03:22,732
- සාකච්ඡා කිරීමට කිසිවෙකුට අයිතියක් නැත ...
- මිනිහට ඉවර කරන්න දෙන්න, හරිද?

780
01:03:22,816 --> 01:03:25,525
ඔහුට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
එතකොට අපිට තව කතා කරන්න පුළුවන්.

781
01:03:25,608 --> 01:03:27,608
ඔබට මෙහි අධිකාරියක් නැත.

782
01:03:27,692 --> 01:03:30,485
මම ඔබව මෙම ව්‍යාපාරය ආරම්භ කළා,
ඒ නිසා මගුල වහගන්න.

783
01:03:30,569 --> 01:03:34,528
- ෆ්‍රෑන්ක් එයට කැමති වනු ඇත.
- එය ෆ්‍රෑන්ක්ට මිස ඔබට නොවේ!

784
01:03:38,112 --> 01:03:40,156
මට සමාවෙන්න සෝසා මහත්තයෝ මේ ගැන.

785
01:03:40,656 --> 01:03:42,157
නැහැ, ඒක හරි.

786
01:03:42,740 --> 01:03:45,950
ඔබ හරි.
සමහරවිට ඔබ ෆ්රෑන්ක් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

787
01:03:48,868 --> 01:03:49,952
හොඳයි, හොඳයි.

788
01:03:51,285 --> 01:03:54,411
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක දෙයක් කියලා
මට පිටරට ෆෝන් එකකින් කරන්න ඕන.

789
01:03:54,744 --> 01:03:59,663
නමුත් මම නැවත මියාමි වෙත ගිය වහාම,
මම ෆ්‍රෑන්ක්ට පෞද්ගලිකව කතා කරන්නම්.

790
01:04:00,789 --> 01:04:01,831
හොඳයි.

791
01:04:02,581 --> 01:04:05,000
මගේ ආශ්‍රිතයන්ට ඔබව රැගෙන යා හැක
මගේ චොපර් එකට...

792
01:04:05,084 --> 01:04:06,792
<i>ඔබව සැන්ටා කෲස් වෙත ගෙන යාමට.</i>

793
01:04:06,875 --> 01:04:09,960
<i>මට එතන ජෙට් එකක් තියෙනවා.
ඔබ පැය පහකින් මියාමි හි සිටිනු ඇත.</i>

794
01:04:10,043 --> 01:04:13,044
ඔබ හෙට නැවත මෙහි පැමිණෙනු ඇත
දිවා ආහාරය සඳහා වේලාවට.

795
01:04:14,628 --> 01:04:15,712
හොඳයි.

796
01:04:19,546 --> 01:04:21,172
ඔබ සමඟ කතා කිරීම හොඳයි.

797
01:04:22,215 --> 01:04:24,341
ඔබේ මිතුරා මෙහි දමා නොයන්නේ ඇයි?

798
01:04:24,424 --> 01:04:27,216
ඔයා යනකොට එයාට මට කියන්න පුළුවන්
මගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන ආකාරය.

799
01:04:27,299 --> 01:04:30,384
- මම හිතන්නේ ෆ්‍රෑන්ක්ට එයාව බලන්න ඕන.
- නෑ, ඒක කමක් නෑ.

800
01:04:30,468 --> 01:04:34,136
ඔයා ෆ්‍රෑන්ක්ට කියන්න මම මේ මිනිහව තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
ඔහු වෙනුවෙන් අයිස් මත.

801
01:04:36,886 --> 01:04:38,429
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

802
01:04:41,681 --> 01:04:43,515
අපි දිවා ආහාරය අවසන් කරමු.

803
01:04:48,058 --> 01:04:50,267
මම ඒක ඔයාට බාර දෙන්න ඕනේ සෝසා මහත්තයෝ.

804
01:04:51,601 --> 01:04:53,853
මිනිසෙකුට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබට ලැබී ඇත.

805
01:04:55,811 --> 01:04:58,646
මම ඔයාට කැමතියි, ටෝනි.
ඔබ තුළ බොරුවක් නැත.

806
01:05:00,231 --> 01:05:04,398
අවාසනාවට, මට එයම දැනෙන්නේ නැත
ඔබේ සංවිධානයේ ඉතිරි කොටස් ගැන.

807
01:05:07,942 --> 01:05:10,109
මොකක්ද සෝසා මහත්තයා ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?

808
01:05:10,817 --> 01:05:13,235
මම කතා කරන්නේ Omar Suarez ගැන.

809
01:05:15,944 --> 01:05:19,489
මේ කුණු හඳුනා ගත්තා
දිවා භෝජනයේදී මගේ සගයා විසින්...

810
01:05:20,447 --> 01:05:22,781
<i>වසර කිහිපයකට පෙර නිව් යෝර්ක් හි.</i>

811
01:05:27,075 --> 01:05:29,200
ඔහු පොලිසියට ඔත්තු සපයන්නෙකු විය.

812
01:05:47,083 --> 01:05:51,335
ඔහු Vito Duval සහ Nello දැම්මා
සහ ජිනෝ රමෝස් ජීවිතාන්තය දක්වා ඉවතට.

813
01:05:55,961 --> 01:05:58,795
<i>ඉතින් මම කොහොමද දන්නේ
ඔබත් චිවාටෝ කෙනෙක් නොවේද, ටෝනි?</i>

814
01:06:05,841 --> 01:06:08,091
අපි දැන් මේක කෙලින්ම කියමු.

815
01:06:09,800 --> 01:06:13,968
මම කවදාවත් කාටවත් මගුල් කරලා නෑ
කව්ද එන්නේ නැත්තේ.

816
01:06:14,218 --> 01:06:15,594
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

817
01:06:16,552 --> 01:06:20,347
මේ ලෝකයේ මට ඇති සියල්ල
මගේ බෝල සහ මගේ වචනය වේ.

818
01:06:20,472 --> 01:06:23,889
මම ඒවා කාටවත් කඩන්නේ නැහැ,
ඔබට තේරෙනවාද?

819
01:06:25,015 --> 01:06:27,599
අර ජරාව කෑල්ල එතන,
මම කවදාවත් එයාට කැමති වුනේ නෑ...

820
01:06:27,682 --> 01:06:29,224
මම කවදාවත් ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ.

821
01:06:29,432 --> 01:06:31,434
මම දන්න විදියට එයා මාව සෙට් කරගත්තා...

822
01:06:31,518 --> 01:06:33,893
ඒ වගේම මගේ යාළුවෙක් හිටියා
ඒන්ජල් ෆර්නැන්ඩස් මැරුවා.

823
01:06:33,976 --> 01:06:36,395
නමුත් එය ඉතිහාසයයි.
මම මෙහි සිටිමි, ඔහු නැත.

824
01:06:36,478 --> 01:06:38,896
ඔයාට මාත් එක්ක යන්න ඕන, ඒක කියන්න.

825
01:06:38,979 --> 01:06:41,688
ඔබ එසේ නොවේ, එවිට ඔබ පියවරක් ගන්න.

826
01:06:47,315 --> 01:06:50,025
මම හිතන්නේ ඔබ හදවතින්ම කතා කරයි,
මොන්ටානා.

827
01:06:50,108 --> 01:06:51,483
<i>නමුත් මම මටම කියමි...</i>

828
01:06:52,566 --> 01:06:54,569
මේ ලෝපෙස්, ඔයාගේ ලොක්කා...

829
01:06:55,653 --> 01:06:58,529
<i>ඔහුට ඒ වගේ chivatos තිබුණා
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.</i>

830
01:06:59,446 --> 01:07:01,071
ඔහුගේ විනිශ්චය දුගඳයි.

831
01:07:03,572 --> 01:07:05,573
ඉතින් මම මටම හිතනවා...

832
01:07:05,990 --> 01:07:08,991
තව කොච්චර වැරදිද
මේ Lopez මිනිහා හැදුවද?

833
01:07:11,409 --> 01:07:15,368
මම ඔහුගේ සංවිධානය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
ඔයා මට කියන්න, ටෝනි.

834
01:07:17,702 --> 01:07:20,580
ෆ්‍රෑන්ක් බුද්ධිමත්, ඔබ දන්නවාද?

835
01:07:23,039 --> 01:07:25,331
ඒ සතා ගැන ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ.

836
01:07:26,540 --> 01:07:29,333
ඒක අපි කරන පිස්සු බිස්නස් එකක්,
ඔබ දන්නවාද?

837
01:07:29,417 --> 01:07:32,083
ඒක ඕන කෙනෙකුට වෙන්න පුළුවන්,
ඔබ පවා.

838
01:07:38,587 --> 01:07:41,462
ඇයි මම ආපසු නොයන්නේ
සහ ෆ්‍රෑන්ක්ට කතා කරන්න...

839
01:07:42,462 --> 01:07:43,923
සහ එය ක්රියාත්මක කරන්න?

840
01:07:44,798 --> 01:07:46,757
මම අපි අතරේ තියෙන දේවල් හදාගන්නම්.

841
01:07:48,716 --> 01:07:50,300
ඔබ ඒ ගැන මගේ වචනය ලබා ගත්තා.

842
01:07:51,966 --> 01:07:54,842
මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම,
අපිට පුලුවන් මේ වැඩේ විසදගන්න...

843
01:07:55,469 --> 01:07:57,887
අපි එකට බිස්නස් කරනවා
දිගු කාලයක්.

844
01:07:59,887 --> 01:08:01,179
නිකමට මතක තියාගන්න...

845
01:08:02,220 --> 01:08:04,347
එකම එක පාරක් කියන්නම්...

846
01:08:05,639 --> 01:08:07,558
මට කෙලවන්න එපා ටෝනි.

847
01:08:10,183 --> 01:08:12,183
ඔයා කවදාවත් මාව හුරතල් කරන්න හදන්න එපා.

848
01:08:26,022 --> 01:08:27,273
ඔයා මොකක්ද?

849
01:08:29,481 --> 01:08:33,026
ඔබ ගනුදෙනුවක් කළා
ඩොලර් මිලියන 18ක මගුලකට...

850
01:08:33,109 --> 01:08:34,444
මාත් එක්ක බලන්නෙවත් නැතුව?

851
01:08:34,527 --> 01:08:36,569
ඔයාට පිස්සුද මොන්ටානා?
ඔයාට පිස්සු ද?

852
01:08:36,695 --> 01:08:38,486
<i>- කොසෝ. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- කොසෝ, මගේ බූරුවා!</i>

853
01:08:38,570 --> 01:08:41,697
<i>යතුරකට $10,500. එය පුරෝ.</i>යි

854
01:08:43,238 --> 01:08:45,572
ඔබට මුදල් නැති කර ගත නොහැක. කොහෙත්ම නැහැ.

855
01:08:47,573 --> 01:08:51,115
අපි මේ ගනුදෙනුවෙන් ඩොලර් මිලියන 75ක් උපයනවා.

856
01:08:51,991 --> 01:08:54,159
ඩොලර් මිලියන 75 කි.

857
01:08:55,367 --> 01:08:57,203
ඒක බරපතල සල්ලි.

858
01:08:57,495 --> 01:08:59,329
සෝසා මොකද කරන්න යන්නේ...

859
01:08:59,412 --> 01:09:01,705
මම නොඑන විට
පළමු ඩොලර් මිලියන 5 සමඟ?

860
01:09:01,788 --> 01:09:04,580
ඔහු කුමක් කරන්නද?
ඔහු මට බිල්පතක් එවයිද?

861
01:09:04,621 --> 01:09:08,082
ඔහු ප්‍රහාරක කණ්ඩායමක් මෙහි එවනු ඇත!
පාරේ යුද්ධයක් ඇති වේවි.

862
01:09:08,165 --> 01:09:11,916
සන්සුන් වන්න! එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
මම සෝසා එක්ක තදින් ඉන්නවා.

863
01:09:13,750 --> 01:09:16,877
ඔබ මිලියන කිහිපයක් කෙටි,
මම ඔබ වෙනුවෙන් පාරේ යනවා.

864
01:09:17,086 --> 01:09:18,919
මම චලනයන් කිහිපයක් කරමි ...

865
01:09:19,627 --> 01:09:22,004
මිලියනයක් මෙහි, මිලියනයක් එහි,
ඔබට එය ලැබුණා.

866
01:09:27,798 --> 01:09:30,090
ඔබ චලනයන් සිදු කර ඇත
ඔබමද?

867
01:09:32,341 --> 01:09:35,344
මට කන් තියෙනවා, ඔයා දන්නවද? මට දේවල් ඇහෙනවා.

868
01:09:39,094 --> 01:09:42,096
Echevierra ගැන ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
සහ ඩයස් සහෝදරයන්?

869
01:09:42,179 --> 01:09:44,429
<i>ගෝමස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

870
01:09:44,512 --> 01:09:46,806
<i>ඔහු කුමක් කරයිද
ඔබ යතුරු 2,000ක් ගෙනයාමට පටන් ගන්නා විට...</i>

871
01:09:46,889 --> 01:09:50,808
ෆක් ගැස්පර් ගෝමස්
සහ ඩයස් සහෝදරයන්ට කෙලවන්න!

872
01:09:50,891 --> 01:09:52,058
<i>ඔවුන් ඔක්කොටම කෙලවන්න!</i>

873
01:09:52,892 --> 01:09:55,185
මම ඒ කැරපොත්තන්ව වළලනවා!

874
01:09:56,768 --> 01:09:58,560
ඔවුන් කවදා හෝ අප වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

875
01:10:06,355 --> 01:10:09,356
බලන්න, ෆ්රෑන්ක්, කාලය පැමිණ ඇත.

876
01:10:10,858 --> 01:10:12,525
අපි පුළුල් කළ යුතුයි.

877
01:10:13,317 --> 01:10:16,193
සම්පූර්ණ මෙහෙයුම. බෙදා හැරීම.

878
01:10:17,527 --> 01:10:20,570
නිව් යෝර්ක්, චිකාගෝ, LA.

879
01:10:22,278 --> 01:10:25,071
අපි අපේම සලකුණක් තැබිය යුතුයි
සහ එය ක්රියාත්මක කරන්න.

880
01:10:25,988 --> 01:10:27,655
අපි දැන් ලොකුවට හිතන්න ඕන.

881
01:10:32,324 --> 01:10:33,532
ලොකුවට හිතන්න.

882
01:10:39,578 --> 01:10:41,245
<i>ඔබේ මිතුරා සෝසා මෙන්.</i>

883
01:10:43,620 --> 01:10:46,997
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
අර greaseball cocksucker ගැන.

884
01:10:47,538 --> 01:10:50,123
ඔහු සර්පයෙක්, ඔහු එයයි.

885
01:10:51,999 --> 01:10:55,959
<i>ඔබ ඔහුට පිටුපාන්න,
he'll stick it in.</i>

886
01:10:56,751 --> 01:10:58,878
<i>ඔබ එවැනි පිරිමියෙකු විශ්වාස නොකරයි.</i>

887
01:11:00,378 --> 01:11:02,587
ඔයාට ඕන මම විශ්වාස කරන්න...

888
01:11:03,338 --> 01:11:07,421
ඕමාර් ස්ටූලි කෙනෙක්
සෝසා කිව්ව නිසාද?

889
01:11:07,963 --> 01:11:09,464
ඔබ එම රේඛාව මිලදී ගත්තාද?

890
01:11:10,758 --> 01:11:13,592
<i>සමහරවිට මම වැරැද්දක් කළා
ඔබව එහි යවනවා.</i>

891
01:11:15,092 --> 01:11:18,093
සමහරවිට ඔබ සහ සෝසා
මම නොදන්නා දෙයක් දන්නවා.

892
01:11:21,427 --> 01:11:22,552
කුමක් වගේ ද?

893
01:11:23,763 --> 01:11:25,221
කුමක් වගේ ද?

894
01:11:26,804 --> 01:11:28,890
ඔබ මට කියන්න, "කුමක් වගේ."

895
01:11:33,142 --> 01:11:35,683
ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියනවද ෆ්‍රෑන්ක්?

896
01:11:36,725 --> 01:11:38,477
ඒකයි ඔයා මට කතා කරන්නේ?

897
01:11:44,478 --> 01:11:48,273
මට දේවල් ඕන කියමු
දැනට ඉන්න විදියට ඉන්න කියලා.

898
01:11:51,607 --> 01:11:54,150
ඔබ සෝසා සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව නතර කරන්න.

899
01:11:55,901 --> 01:11:57,152
නවත්වන්නද?

900
01:12:01,652 --> 01:12:03,111
හරි, ලොක්කා.

901
01:12:03,778 --> 01:12:04,820
ඉදිරියට එන්න.

902
01:12:07,321 --> 01:12:08,530
මම තමයි ලොක්කා.

903
01:12:09,906 --> 01:12:12,324
ෂුවර්, ඔයා තමයි ලොක්කා.
හේයි, ටෝනි.

904
01:12:16,701 --> 01:12:19,243
මම ඔයාට කිව්වා මතක ඇතිනේ
ඔබ ආරම්භ කළ විට ...

905
01:12:19,410 --> 01:12:21,912
කල් පවතින යාලුවනේ
මෙම ව්‍යාපාරයේ...

906
01:12:22,828 --> 01:12:25,037
කෙලින්ම පියාඹන කොල්ලෝ...

907
01:12:26,288 --> 01:12:27,829
<i>පහළ යතුර, නිහඬයි.</i>

908
01:12:29,122 --> 01:12:31,166
<i>සහ ඒ සියල්ල අවශ්‍ය අය...</i>

909
01:12:31,874 --> 01:12:35,166
<i>චිකාස්, ෂැම්පේන්, ෆ්ලෑෂ්...</i>

910
01:12:37,126 --> 01:12:38,626
ඒවා පවතින්නේ නැත.

911
01:12:40,085 --> 01:12:41,378
ඔයා ඉවරද?

912
01:12:42,295 --> 01:12:43,503
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

913
01:13:05,804 --> 01:13:07,513
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

914
01:13:14,891 --> 01:13:16,475
ඔබට ෆ්‍රෑන්ක් මඟ හැරුණා.

915
01:13:19,642 --> 01:13:20,768
ඉතා නරකයි.

916
01:13:23,185 --> 01:13:25,271
මම විතරයි ෆ්‍රෑන්ක්ව බලන්න ආවේ නැත්තේ.

917
01:13:26,771 --> 01:13:29,730
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
හෝ ස්ථානය, ටෝනි.

918
01:13:30,231 --> 01:13:32,774
හමුවීමක් කරන්න.
ඒක කමක් නෑ.

919
01:13:32,899 --> 01:13:35,983
මට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන.

920
01:13:42,902 --> 01:13:45,486
<i>ඉතින් ඇයි අපිට නැත්තේ
බීම වර්ග කිහිපයක්...</i>

921
01:13:45,945 --> 01:13:47,362
<i>සාමාන්‍ය ලෙස ක්‍රියා කරන්න...</i>

922
01:13:49,656 --> 01:13:51,449
<i>සහ සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.</i>

923
01:13:52,282 --> 01:13:54,200
<i>එන්න. මම ස්කොච්</i>ට කැමතියි

924
01:13:59,033 --> 01:14:02,368
- ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?
- හරි හරී. මම ඔයාව හපන්නේ නැහැ.

925
01:14:04,994 --> 01:14:06,995
අපි හැමෝම මෙතන සාමාන්‍ය මිනිස්සු.

926
01:14:10,747 --> 01:14:14,458
මම ඔබ සහ ෆ්රෑන්ක් ඇසුවා
තවදුරටත් එකට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

927
01:14:14,833 --> 01:14:16,166
ඒක හරි.

928
01:14:20,793 --> 01:14:23,001
මම හිතන්නේ ඒක ලේසියි නේද?

929
01:14:23,794 --> 01:14:25,502
දේවල් පහසු කරයි.

930
01:14:28,046 --> 01:14:29,130
ඔයාට ස්තූතියි.

931
01:14:30,505 --> 01:14:32,630
මෙන්න "අවස්ථාවේ දේශය".

932
01:14:33,673 --> 01:14:35,132
ඔබ වෙනුවෙන්, සමහරවිට.

933
01:14:40,176 --> 01:14:41,384
ඔබ දරුවන්ට කැමතිද?

934
01:14:43,260 --> 01:14:44,303
ළමයි?

935
01:14:44,928 --> 01:14:47,179
ළමයි. දන්නවනේ ළමයි. පොඩි ළමයි.

936
01:14:48,972 --> 01:14:51,055
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?

937
01:14:51,430 --> 01:14:52,974
හෙදියක් සිටින තාක් කල්.

938
01:14:53,057 --> 01:14:56,015
හොඳයි, 'මමත් ළමයින්ට කැමතියි.

939
01:14:57,975 --> 01:15:02,101
මම ඒවාට කැමතියි. පිරිමි ළමයින්, ගැහැණු ළමයින්.
මට කමක් නෑ.

940
01:15:05,395 --> 01:15:07,521
ෆ්‍රෑන්ක් ඕනෑම මොහොතක ආපසු එනු ඇත.

941
01:15:08,063 --> 01:15:09,521
මෙහේ එන්න.

942
01:15:16,565 --> 01:15:17,608
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

943
01:15:18,483 --> 01:15:21,775
<i>මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. ඉඳ ගන්න.
මම ඔබව හපන්නේ නැහැ.</i>

944
01:15:27,696 --> 01:15:29,530
හරි මෙන්න කතාව.

945
01:15:32,781 --> 01:15:35,990
මම කාණුවෙන් එනවා. මම එය දන්නවා.

946
01:15:38,367 --> 01:15:40,033
මට අධ්‍යාපනයක් නෑ...

947
01:15:40,908 --> 01:15:42,451
ඒත් කමක් නෑ.

948
01:15:43,784 --> 01:15:45,911
මම පාර දන්නවා...

949
01:15:46,036 --> 01:15:48,496
සහ මම හදනවා
සියලු නිවැරදි සම්බන්ධතා.

950
01:15:49,621 --> 01:15:53,206
නිවැරදි කාන්තාව සමඟ,
මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

951
01:15:53,956 --> 01:15:56,040
මට කෙලින්ම ඉහළට යන්න පුළුවන්.

952
01:15:58,208 --> 01:15:59,291
කොහොම හරි...

953
01:16:00,166 --> 01:16:02,334
මට ඔබට කියන්නට ඇත්තේ මෙයයි:

954
01:16:04,503 --> 01:16:06,044
මම ඔයාට කැමතියි.

955
01:16:09,337 --> 01:16:12,088
මම ඔයාට කැමති වුණා
පළමු වතාවට මම ඔබ දෙස ඇස් තැබුවෙමි.

956
01:16:15,339 --> 01:16:17,883
මම කිව්වා "ඒකි කොටියෙක්.

957
01:16:20,341 --> 01:16:22,260
"ඇය මට අයිති වේවි."

958
01:16:26,262 --> 01:16:27,720
කොහොම හරි...

959
01:16:29,012 --> 01:16:30,805
මට ඕන ඔයා මාව බඳින්න.

960
01:16:33,889 --> 01:16:36,806
මට ඕන ඔයා වෙන්න
මගේ දරුවන්ගේ අම්මා.

961
01:16:39,641 --> 01:16:42,684
මම? ඔයාව බඳින්නද?

962
01:16:42,769 --> 01:16:44,019
ඒක හරි.

963
01:16:48,771 --> 01:16:50,522
ෆ්රෑන්ක්, ටෝනි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

964
01:16:51,188 --> 01:16:52,813
<i>ෆ්‍රෑන්ක් ගැන ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?</i>

965
01:16:52,897 --> 01:16:56,398
ෆ්‍රෑන්ක් කල් යන්නේ නැහැ, හරිද?
එයා ඉවරයි.

966
01:16:58,774 --> 01:17:01,275
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න, හරිද?

967
01:17:02,609 --> 01:17:04,986
මට ඕන ඔයා ඇත්තටම ඒ ගැන හිතන්න.

968
01:17:07,654 --> 01:17:10,613
මම දැන් යන්නම්. ප්රවේසම් වන්න.

969
01:17:19,157 --> 01:17:20,991
ඔබේ සියලු සතුරන් පහව ගොස් ඇත.

970
01:17:22,450 --> 01:17:25,077
- මොන්ටානා මහතා. ඔයාට කොහොම ද?
- ආයුබෝවන්.

971
01:17:32,789 --> 01:17:34,748
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

972
01:17:34,915 --> 01:17:39,249
අයියෝ මචන්. ඇය නිකම්
නටනවා. ඉදිරියට එන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

973
01:17:52,379 --> 01:17:55,964
- ඒක ඩිස්කෝ එකක් විතරයි.
- ඇය සමඟ සිටින එම පුද්ගලයා කවුද?

974
01:17:57,214 --> 01:17:59,591
එයා වැඩ කරන කෙනෙක්
Luco සඳහා. එයා කවුරුත් නෙවෙයි.

975
01:17:59,675 --> 01:18:01,384
- ඔහු හානිකරයි.
- Luco සඳහා වැඩ කරන්නේ?

976
01:18:01,467 --> 01:18:03,885
ඔව්. එයාව අමතක කරන්න.

977
01:18:05,843 --> 01:18:09,762
හෙලෝ, ටෝනි. ඔයාට මාව මතකද?

978
01:18:12,220 --> 01:18:16,055
බර්න්ස්ටයින්. මෙල් බර්න්ස්ටයින් නේද?

979
01:18:16,931 --> 01:18:19,058
ප්‍රධාන රහස් පරීක්ෂක, මත්ද්‍රව්‍ය නාශක.

980
01:18:20,016 --> 01:18:22,642
ඒක හරි, ඔව්.
මම හිතන්නේ අපි කතා කළ යුතුයි.

981
01:18:23,351 --> 01:18:25,936
කතා කරන්නද?
අපි කතා කරන්න යන්නේ කුමක් ගැනද?

982
01:18:26,519 --> 01:18:29,520
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ, මෑතක නෙවෙයි.

983
01:18:29,937 --> 01:18:31,728
නැහැ, මෑතකදී නොවේ.

984
01:18:31,812 --> 01:18:35,522
පැරණි ඉතිහාසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Emilio Rebeng වගේද?

985
01:18:35,605 --> 01:18:38,773
නැත්තම් හැක් අවුට් ඉන්දියන් කාරයෝ ටිකක්
Sun Ray Motel එකේද?

986
01:18:40,399 --> 01:18:42,484
කවුරු දුන්නත්
ඔබේ තොරතුරු...

987
01:18:42,568 --> 01:18:44,277
දිගු ගමනක් සඳහා ඔබව රැගෙන යයි.

988
01:18:45,860 --> 01:18:48,236
ටෝනි බබා අපි කතා කරමු...

989
01:18:48,320 --> 01:18:51,236
නැත්තම් මම කඩන්නද
ඔබේ නුවණැති ස්පයික් බෝල...

990
01:18:51,320 --> 01:18:52,738
මෙතන සහ දැන්?

991
01:18:58,614 --> 01:19:00,157
ඇය දෙස ඔබේ ඇස තබා ගන්න.

992
01:19:01,240 --> 01:19:02,784
මම ඒක කරන්නම්.
හරි හරී.

993
01:19:04,492 --> 01:19:06,492
- මගේ කාර්යාලය.
- හොඳයි.

994
01:19:14,288 --> 01:19:17,914
<i>වීදියේ යන වචනයයි
ඔබ යෙයෝ ගොඩක් ගෙන එනවා.</i>

995
01:19:18,164 --> 01:19:20,708
ඒ කියන්නේ ඔයා එහෙම නෑ
තව පොඩි කාලීන පොරක්...

996
01:19:20,791 --> 01:19:22,584
ඔබ දැන් පොදු දේපලකි.

997
01:19:22,709 --> 01:19:25,500
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය කියයි
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කළ හැකි බව.

998
01:19:25,584 --> 01:19:27,335
හරි හරී. කොපමණ ද?

999
01:19:28,919 --> 01:19:30,294
කොපමණ ද?

1000
01:19:31,002 --> 01:19:33,463
ඒකටත් උත්තරයක් තියෙනවා.

1001
01:19:40,049 --> 01:19:41,425
<i>මෙන්න කොපමණ.</i>

1002
01:19:42,675 --> 01:19:43,967
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

1003
01:19:46,052 --> 01:19:47,927
- විශාල සංඛ්යාවක්.
- ඔව්!

1004
01:19:48,094 --> 01:19:51,011
ඒ මාසිකව,
සෑම මසකම එකම දේ.

1005
01:19:51,428 --> 01:19:53,178
මෙය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

1006
01:19:55,096 --> 01:19:56,473
නෑ ඔයා මට කියන්න.

1007
01:19:57,098 --> 01:19:59,474
අපි ඔබට කියමු
කවුද ඔයාට විරුද්ධව ගමන් කරන්නේ...

1008
01:19:59,849 --> 01:20:02,683
අපි සොලවන්නෙමු
ඔබට සොලවන්නට අවශ්‍ය අය.

1009
01:20:03,559 --> 01:20:06,893
ඔබට ලැබුණා යැයි කියමු
එකතුවක් සෑදීම සැබෑ ගැටළුවක්.

1010
01:20:08,268 --> 01:20:10,143
ඉන්පසු අපි ඔබ වෙනුවෙන් පියවර ගනිමු.

1011
01:20:10,561 --> 01:20:12,895
ලාංඡන සහිත මිනීමරුවන් අටක් ලැබුණා
මම වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

1012
01:20:12,979 --> 01:20:16,105
උන් ගැහුවම රිදෙනවා.
එකම දේ අනෙක් අතට ක්රියා කරයි.

1013
01:20:16,188 --> 01:20:18,272
ඔයා මට බස්ට් එකක් කවනවා දැන් ඉඳලා.

1014
01:20:18,606 --> 01:20:21,859
<i>සමහර කව්බෝයි ඔහුව පිහිටුවා ගනී
ව්‍යාපාරයේ.</i>

1015
01:20:22,567 --> 01:20:24,775
කුඩා ෆ්රයි, ඔබ දන්නවාද?

1016
01:20:28,610 --> 01:20:30,237
අපි කෑමට කැමතියි.

1017
01:20:30,487 --> 01:20:33,862
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා අන්තිම පොලිස්කාරයා කියලා
මට ග්‍රීස් කරන්න වෙයිද?

1018
01:20:34,570 --> 01:20:39,281
Fort Lauderdale ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මෙට්රෝ? DEA?

1019
01:20:40,116 --> 01:20:43,032
මම කොහොමද දන්නේ මොන ගල්ද කියලා
ඔවුන් යටින් බඩගා යයිද?

1020
01:20:43,116 --> 01:20:47,368
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි ටෝනි.
අපි ඉරි තරණය කරන්නේ නැහැ.

1021
01:20:48,702 --> 01:20:53,286
ඔයා හිතන්නේ මට මේ සංවාදය අවශ්‍යයි කියලා
මෙම මේසයට වඩා දුරක් යනවාද?

1022
01:20:53,786 --> 01:20:56,956
මගේ කොල්ලන්ට පවුල් ලැබුණා.
ඔවුන් නීත්‍යානුකූල පොලිස්කාරයෝ.

1023
01:20:57,248 --> 01:20:59,249
මට ඕන නෑ
ඔවුන් අපහසුතාවයට පත් වනු දැකීමට.

1024
01:20:59,332 --> 01:21:01,207
ඔවුන් අපහසුතාවයට පත් වුවහොත්,
ඔවුන් දුක් විඳිනු ඇත.

1025
01:21:01,290 --> 01:21:04,040
ඔවුන් දුක් විඳිනවා නම්,
ඔවුන් ඔබට පීඩා කරනු ඇත.

1026
01:21:06,626 --> 01:21:09,003
<i>ඔබට තේරෙනවා
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?</i>

1027
01:21:19,715 --> 01:21:21,340
බීමට ස්තූතියි.

1028
01:21:24,217 --> 01:21:25,717
මාර්ගය වන විට ...

1029
01:21:26,759 --> 01:21:28,760
මට නිවාඩුවක් එනවා.

1030
01:21:28,968 --> 01:21:31,426
මම බිරිඳව රැගෙන යන්නම්
එංගලන්තයේ ලන්ඩන් වෙත.

1031
01:21:31,510 --> 01:21:33,011
අපි කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.

1032
01:21:33,094 --> 01:21:36,389
එබැවින් යුවළක් විසි කරන්න
වට-සංචාර ප්‍රවේශපත්‍ර, පළමු පන්තිය.

1033
01:21:43,267 --> 01:21:46,475
ඔයා තවත් හිනා වෙන්න ඕනේ, ටෝනි.
ඔබ විනෝද විය යුතුයි.

1034
01:21:47,100 --> 01:21:49,518
සෑම දිනකම බිමට ඉහළින්
හොඳ දවසක්.

1035
01:22:02,232 --> 01:22:04,275
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1036
01:22:05,733 --> 01:22:07,776
ඔව්. දැන් ඒක තමයි අදහස.

1037
01:22:07,985 --> 01:22:09,693
හරි, මෙල්.

1038
01:22:12,068 --> 01:22:13,944
ඔයා හිතනවද මම කියපු දේ ගැන?

1039
01:22:14,528 --> 01:22:15,779
ළමයි ගැනද?

1040
01:22:17,238 --> 01:22:21,697
- ඔයා දන්නවා, ඔයා ඇත්තටම මෝඩයි.
- මට ඔයා ගැන එපා වෙලා.

1041
01:22:22,574 --> 01:22:24,908
ඇයි තමුසෙගෙම කෙල්ලෙක් හොයාගන්නෙ නැත්තෙ?

1042
01:22:25,199 --> 01:22:26,367
මගේම කෙල්ල?
ඔව්.

1043
01:22:26,450 --> 01:22:29,493
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
වෙන තැනක කරන්න.

1044
01:22:29,576 --> 01:22:31,743
සමහර විට මට ඇහෙන්නේ නැහැ
සමහර විට ඉතා හොඳයි.

1045
01:22:31,910 --> 01:22:34,202
ඔබට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත
මෙහෙම ගියොත්.

1046
01:22:34,286 --> 01:22:35,496
ඔබ යමක් කරනවද?

1047
01:22:35,579 --> 01:22:38,330
ඔයා හරි මගුලක්
මම යමක් කරන්න යනවා!

1048
01:22:39,580 --> 01:22:41,539
මම ඔබට නියෝග දෙනවා. පිඹින්න!

1049
01:22:41,664 --> 01:22:45,374
නියෝග? ඔයා මට නියෝග දෙනවද?

1050
01:22:50,918 --> 01:22:53,295
මේ ලෝකේ එකම දේ...

1051
01:22:53,378 --> 01:22:56,963
නියෝග දෙන්නේ බෝල.
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

1052
01:22:58,547 --> 01:22:59,755
<i>බෝල.</i>

1053
01:23:10,176 --> 01:23:11,344
අපි යමු.

1054
01:23:19,139 --> 01:23:20,264
එල්විරා.

1055
01:23:21,723 --> 01:23:23,432
ඔබ ඉගෙන ගන්නේ කවදාද?

1056
01:23:26,183 --> 01:23:29,934
හොඳ පෙනුමක්, පැටියෝ.
නරක වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.

1057
01:23:31,685 --> 01:23:33,769
අර කුකුළා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1058
01:23:34,686 --> 01:23:38,522
- එයා මට අර බර්න්ස්ටයින් ගැහුවා.
- WHO? ලෝපෙස් කළාද?

1059
01:23:40,064 --> 01:23:41,231
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1060
01:23:41,315 --> 01:23:43,731
වෙන කවුද රෙබෙන්ගා ගැන දැන සිටියේ?
ඕමාර්?

1061
01:23:44,315 --> 01:23:45,983
<i>ඔහු පොහොර.</i>

1062
01:23:46,483 --> 01:23:49,025
එයා මට දන්වනවා
ඔහු මා මත බර වී ඇත.

1063
01:23:52,234 --> 01:23:53,902
මම කියන්නම් මොකක්ද මචන්.

1064
01:23:53,985 --> 01:23:56,946
<i>ඔබ දන්නවා අපේ පුංචි ගමන
අපි නිව් යෝර්ක් වෙත යාමට සැලසුම් කර තිබේද?</i>

1065
01:23:57,029 --> 01:23:58,737
<i>එය හොඳ කාලයක් විය හැකිය.</i>

1066
01:24:15,829 --> 01:24:17,787
ඉන්න. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1067
01:24:43,589 --> 01:24:45,340
මගේ පෞද්ගලික කාමරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1068
01:24:45,423 --> 01:24:48,174
- ඔබේ පෞද්ගලික කාමරය.
- මේ මගේ පෞද්ගලික කාමරය.

1069
01:24:48,257 --> 01:24:51,885
<i>මට ලස්සන, ලස්සන,
ඔබ සඳහා සුදු විසිත්ත පුටුව.</i>

1070
01:24:56,971 --> 01:24:59,388
<i>ජිනා, ඔබ ඉතා මිහිරි රසයි.</i>

1071
01:25:04,806 --> 01:25:06,724
ඔයා මොකද කරන්නේ?
කට වහපන්!

1072
01:25:06,807 --> 01:25:10,475
අපි කිසිවක් නොකර සිටියේ නැත!
ප්‍රනාන්දු, ඉන්න!

1073
01:25:10,809 --> 01:25:12,184
පලයන් එළියට!

1074
01:25:14,979 --> 01:25:16,395
උඹට සාප වේවා!

1075
01:25:16,479 --> 01:25:18,188
ඔයා හිතන්නේ එයා හුරතල් කියලද?

1076
01:25:18,271 --> 01:25:20,730
මම දැක්කා එයා අත දානවා
ඔබේ පස්ස පුරා.

1077
01:25:20,855 --> 01:25:22,730
මගේ නංගි වැසිකිළියක.

1078
01:25:22,813 --> 01:25:24,023
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

1079
01:25:24,107 --> 01:25:26,565
මගේ වැඩක් නැද්ද?
මගුල ඒක නෙවෙයි!

1080
01:25:26,648 --> 01:25:28,941
කළ යුතු දේ මට කියන්න එපා!
මම ඔබට කියන්නම්!

1081
01:25:29,066 --> 01:25:31,067
මට සවන් දෙන්න. මෙහේ එන්න.

1082
01:25:32,110 --> 01:25:37,319
මම ඔයාව ආයෙත් අල්ලගන්නවා, මම යනවා
ඔයාව හැමතැනම පිසදමන්න.

1083
01:25:37,696 --> 01:25:40,613
ඔව්? ඉදිරියට යන්න!
දැන් එය කරන්න. මට ඒක බලන්න ඕන.

1084
01:25:40,696 --> 01:25:42,990
- මට දැන් එය දැකීමට අවශ්‍යයි, විශාල පහරක්.
- මාව තල්ලු කරන්න එපා.

1085
01:25:43,073 --> 01:25:46,656
- මට දැන් එය දැකීමට අවශ්‍යයි!
- මාව තල්ලු කරන්න එපා! මෙතනින් යන්න!

1086
01:25:46,906 --> 01:25:50,451
- පිටතට යන්න.
- ඔයාට ටිකක් කලබලයි, ටෝනි!

1087
01:25:51,076 --> 01:25:53,577
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
මට කියන්න මොකක්ද කරන්න ඕනේ?

1088
01:25:53,702 --> 01:25:56,702
ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි මට කිව නොහැක.
මම දැන් බබෙක් නෙවෙයි.

1089
01:25:56,785 --> 01:25:59,621
මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්,
මට දැකීමට අවශ්‍ය අය බලන්න.

1090
01:25:59,746 --> 01:26:02,831
අනික මට උන්ව මගුල් කරන්න ඕන නම්,
එතකොට මම එයාලට කෙලවන්නම්!

1091
01:26:04,456 --> 01:26:07,124
මගුලයි මචන්! අයියෝ මචන්.

1092
01:26:11,292 --> 01:26:13,877
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

1093
01:26:14,877 --> 01:26:17,087
නෑ මාව අල්ලන්න එපා.

1094
01:26:19,254 --> 01:26:20,962
- නැහැ.
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1095
01:26:21,045 --> 01:26:24,921
එතන නැහැ.
මට එතනින් යන්න ඕන නෑ.

1096
01:26:25,631 --> 01:26:27,924
<i>තවත් විශිෂ්ට රාත්‍රියක් මෙහි
බබිලෝනියේද?</i>

1097
01:26:28,008 --> 01:26:29,967
<i>හරි. හරි!</i>

1098
01:26:30,217 --> 01:26:32,801
<i>තවත් ග්‍රෑම් එකක් කරන්න,
ඔබ සියල්ලෝම බබළමින් සිටිනු ඇත.</i>

1099
01:26:33,801 --> 01:26:36,637
<i>එය ඔබේ බ්‍රා එකේ ඇති කෝක් ද,
නැත්නම් ඔබ මාව දැකීමට සතුටු වෙනවාද?</i>

1100
01:26:36,720 --> 01:26:38,762
<i>පොඩි බලාපොරොත්තුවක්, මට විශ්වාසයි, ඔව්.</i>

1101
01:26:38,845 --> 01:26:41,929
<i>මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිමි. මම මානසිකව වැටුණා
මම අද උදේ නැගිටින විට.</i>

1102
01:26:42,096 --> 01:26:44,972
<i>මට වියළි සිහිනයක් තිබුණා,
නමුත් මට දැන් හොඳයි.</i>

1103
01:27:00,270 --> 01:27:02,605
<i>මම කරන්නේ ලෝරල් සහ හාඩි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්ද.</i>

1104
01:27:05,230 --> 01:27:07,356
<i>එය සංස්කෘතියේ උච්චතම අවස්ථාවයි,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.</i>

1105
01:27:07,439 --> 01:27:10,901
<i>නමුත් මගේ ප්‍රියතම කියුබානු සැම විටම
Ricky Ricardo විය යුතුය.</i>

1106
01:27:11,192 --> 01:27:13,276
<i>Mr. බබාලු තමා.</i>

1107
01:27:13,359 --> 01:27:15,109
<i>ඔහුටත් එම ගැටලුව තිබුණා
වසර 10ක්</i>ට

1108
01:27:15,192 --> 01:27:17,861
<i>"ලුසී, සමාජ ශාලාවට එන්න එපා."</i>

1109
01:27:49,833 --> 01:27:52,917
එයා ඔයාගේ අයියා. ඔහු ඔබට ආදරෙයි.
ඒකයි එහෙම කළේ.

1110
01:27:53,042 --> 01:27:55,085
කමක් නැහැ? ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

1111
01:27:55,169 --> 01:27:57,794
ඔහුට,
ඔබ තවමත් ඔහුගේ කුඩා සහෝදරියයි.

1112
01:27:57,919 --> 01:28:01,336
ඒකයි ගැටලුව.
එයා තාමත් මට සලකන්නේ බබෙක් වගේ.

1113
01:28:01,420 --> 01:28:02,920
මට දැන් වයස අවුරුදු 20 යි.

1114
01:28:03,003 --> 01:28:05,881
- මම කාගෙවත් බබෙක් නෙවෙයි.
- ඔයා ගොඩක් වැඩී.

1115
01:28:08,715 --> 01:28:12,092
එන්න, ජිනා.
ඔයාව එයාගේ තැනට දාන්න, හරිද?

1116
01:28:12,176 --> 01:28:15,802
දැන්, ඔබ සිදු වේ
ඔහුගේ ජීවිතයේ හොඳම දේ වීමට.

1117
01:28:15,927 --> 01:28:19,844
හොඳ එකම දේ,
එය පිරිසිදු ය.

1118
01:28:20,719 --> 01:28:23,637
ඇත්තෙන්ම ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නැත
ඒ මිනිස්සු එක්ක මිශ්‍ර වෙනවා...

1119
01:28:23,721 --> 01:28:25,138
ඔහු හා සමාන වීමට වැඩෙමින්.

1120
01:28:26,431 --> 01:28:29,725
ඔහු ඔබට මේ පියාගේ දේ ඇත.
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කළ යුතු යැයි හැඟේ.

1121
01:28:29,809 --> 01:28:31,559
කුමක් එරෙහිව මා ආරක්ෂා කරන්න?

1122
01:28:31,892 --> 01:28:35,518
ඔය වගේ අමනයන්ට විරුද්ධව
ඔබ අද රෑ නටමින් සිටියා.

1123
01:28:35,601 --> 01:28:39,687
මම ප්‍රනාන්දුට කැමතියි.
ඔහු විනෝදකාමී පුද්ගලයෙකි, ඔහු හොඳ ය.

1124
01:28:41,270 --> 01:28:44,188
ඒ වගේම ගෑනියෙක්ට සලකන්නේ කොහොමද කියලා එයා දන්නවා.
කමක් නැහැ?

1125
01:28:44,479 --> 01:28:46,314
- ඔහු කාන්තාවක් සලකන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
- ඔව්.

1126
01:28:46,397 --> 01:28:48,482
ඒ ඇයව වැසිකිලියට රැගෙන යාමෙනි
හදන්නද?

1127
01:28:48,566 --> 01:28:52,566
<i>ඔබ විශිෂ්ට ප්‍රේක්ෂකයෙක් වී ඇත.
මම ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ සංග්‍රහයක් ලබා ගත්තා.</i>

1128
01:28:52,649 --> 01:28:54,276
<i>මෙන්න මට කැලේදි හම්බුන කොල්ලෙක්.</i>

1129
01:28:54,359 --> 01:28:57,235
<i>වෙනිසියුලාවේ කැරකස් සිට.
ඔහු ඔබ දැක ඇති කිසිම දෙයකට වඩා වෙනස් ය.</i>

1130
01:28:57,319 --> 01:29:00,903
<i>උණුසුම් බැබිලෝනිය පිළිගන්න
එකම Octavio!</i>ට

1131
01:29:26,247 --> 01:29:29,790
වටපිට බලන්න. යමෙකු සමඟ පිටතට යන්න
පන්දුව මත යමක් ඇති ...

1132
01:29:29,915 --> 01:29:32,625
- කවුද ජීවිතයේ කොහේ හරි යන්නේ.
- කවුද වගේ?

1133
01:29:33,334 --> 01:29:36,709
උදාහරණයක් ලෙස, ඇති කෙනෙක්
බැංකුකරුවෙකු වැනි සැබෑ රැකියාවක්.

1134
01:29:36,750 --> 01:29:39,626
නැතිනම් වෛද්‍යවරයෙක්, නීතිඥයෙක්...
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1135
01:29:42,046 --> 01:29:45,214
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඇයි ඔයා මාව එළියට ගන්නේ නැත්තේ?

1136
01:29:45,297 --> 01:29:47,215
ඔයාට පිස්සු ද?

1137
01:29:47,298 --> 01:29:49,298
ඔබ මා දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ,
මනෝලෝ.

1138
01:29:49,631 --> 01:29:52,467
ඔයා හිතන්නේ මම අන්ධයි කියලද? මම දකියි.
ඉදිරියට එන්න.

1139
01:29:52,925 --> 01:29:54,883
කුමක් ද?
බලන්න ජිනා...

1140
01:29:56,342 --> 01:29:59,010
ටෝනි සහ මම සහෝදරයන් වගේ,
හරිද?

1141
01:29:59,344 --> 01:30:01,010
ඔයා එයාගේ නංගි.

1142
01:30:01,094 --> 01:30:02,761
- ඉතින් කුමක් ද?
- එතනින් ඉවරයි.

1143
01:30:03,511 --> 01:30:06,681
- ඒක තමයි නැවතිලා තියෙන්නේ.
- ඔයා ටෝනිට බයද?

1144
01:30:07,599 --> 01:30:11,099
- ඔයා බයද ටෝනිගේ නංගිට?
- මම කාටවත් බය නැහැ!

1145
01:30:11,433 --> 01:30:13,350
<i>මෙහි කාරණය එය නොවේ!</i>

1146
01:32:31,864 --> 01:32:33,824
එය මට නොවේ. මා දෙස බලන්න එපා.

1147
01:32:33,908 --> 01:32:36,991
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
මම මෙතන නැති නිසා.

1148
01:32:37,074 --> 01:32:38,951
ඇත්තටම? එතකොට ඔයා කොහෙද?

1149
01:32:41,952 --> 01:32:43,495
ෂිට්, ඔයා අමුතුයි.

1150
01:32:43,578 --> 01:32:45,912
- මම අමුතුයි?
- ආයුබෝවන්?

1151
01:32:46,037 --> 01:32:48,372
<i>හෙලෝ, මීරියම්?
ටෝනි!</i>

1152
01:32:48,455 --> 01:32:51,705
<i>මැනී දාන්න, හරිද?
හරි හරී. තත්පරයක්.</i>

1153
01:32:52,080 --> 01:32:53,331
ඒ ටෝනි.

1154
01:32:56,374 --> 01:32:58,584
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ,
මාව පරීක්ෂා කරනවාද?</i>

1155
01:32:58,668 --> 01:33:00,502
ඔයාගෙ ඇඳුම් ඇඳගෙන මාව හමුවෙන්න...

1156
01:33:00,627 --> 01:33:02,795
ලෝපෙස් මෝටර්ස් ඉදිරිපිට
විනාඩි 45 කින්.

1157
01:33:03,336 --> 01:33:06,546
<i>මොකක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
අපට මුහුණ දිය නොහැකි කිසිවක් නැත.</i>

1158
01:33:07,172 --> 01:33:09,547
හරි. මම එහේ ඉන්නම්.

1159
01:33:09,630 --> 01:33:12,256
<i>ඔබ තවමත් දුරකථනයේ. අපි යමු.</i>

1160
01:33:12,339 --> 01:33:13,464
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද?

1161
01:33:13,548 --> 01:33:16,424
මම දැන් යනවා. අපොයි.

1162
01:33:17,050 --> 01:33:18,633
නික්?
ඔව්, ටෝනි.

1163
01:33:18,716 --> 01:33:21,092
මේ මොකක්ද
ඔබ මා වෙනුවෙන් කිරීමට මට අවශ්‍යයි:

1164
01:33:22,511 --> 01:33:24,304
<i>ඔබ ලෝපෙස් අමතන්න.</i>

1165
01:33:24,762 --> 01:33:28,513
<i>ඔහුගේ කාර්යාලයට ඔහුව අමතන්න
3:00 තියුණු.</i>ට

1166
01:33:29,388 --> 01:33:32,307
<i>ඔබ ඔහුට කියන්න:</i>

1167
01:33:33,432 --> 01:33:35,557
<i>"අපි කෙලෙව්වා, එයා පැනලා ගියා."</i>

1168
01:33:36,223 --> 01:33:38,766
හරි. ඔව්.
තේරුම් ගත්තා ද? ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

1169
01:33:38,850 --> 01:33:40,768
"අපි කෙලෙව්වා. එයා පැනලා ගියා."

1170
01:33:42,394 --> 01:33:44,311
කුමණ වේලාවෙ ද?
3:00 තියුණු.

1171
01:33:46,563 --> 01:33:49,354
ඉතින් අපි කවදද හදන්නේ
මේ වැඩේට සල්ලි ටිකක්?

1172
01:33:49,438 --> 01:33:52,398
<i>ආරම්භ කිරීමට මාස හයක්
ජරාව අදහස් කරන්න එපා, ලැරී.</i>

1173
01:33:52,940 --> 01:33:56,232
<i>මම රොක්ෆෙලර් කෙනෙක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවා.
තවමත් නැත, කෙසේ වෙතත්.</i>

1174
01:33:57,899 --> 01:33:59,609
<i>ඉතින් ඔබ මට ණයයි.</i>

1175
01:34:00,819 --> 01:34:03,319
<i>සවන් දෙන්න, පහළට යන්න
අද රෑ බෝල ක්‍රීඩාවට.</i>

1176
01:34:03,777 --> 01:34:07,070
<i>මට එය කළ නොහැකි විය. මට දේවල් ලැබුණා.
මම ඒවා ගැන කියන්නම්.</i>

1177
01:34:08,029 --> 01:34:11,323
ඔයා විහිළු කරනවාද? ලකුණු මොනවාද?
තුනෙන් දෙකට?

1178
01:34:12,698 --> 01:34:13,948
මෙල්, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?

1179
01:34:14,031 --> 01:34:15,865
මගේ ලිට්ල් ලීග් කණ්ඩායම,
පුංචි ලෝපෙසර්ස්...

1180
01:34:15,949 --> 01:34:17,700
ඔවුන් අද රාත්‍රියේ කොටස ජයග්‍රහණය කළා.

1181
01:34:17,825 --> 01:34:20,117
එය අනර්ඝයි. සුභ පැතුම්.

1182
01:34:20,535 --> 01:34:23,327
ඔබ මොකද කළේ, විනිසුරුව නිවැරදි කරන්න?

1183
01:34:26,204 --> 01:34:28,829
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1184
01:34:30,746 --> 01:34:32,663
<i>ටෝනි, ඔබට මොකද වුණේ?</i>

1185
01:34:35,499 --> 01:34:38,459
ඔවුන්ට මගේ $800 ඇඳුම නරක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1186
01:34:39,542 --> 01:34:41,585
කවුද බන් මේක කලේ?

1187
01:34:42,251 --> 01:34:44,920
හිටර්ස්. මම දන්නේ නැහැ.

1188
01:34:46,045 --> 01:34:48,212
කවුරුහරි එයාලව ගේන්න ඇති.

1189
01:34:48,837 --> 01:34:50,629
මම ඔවුන්ව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1190
01:34:51,088 --> 01:34:52,422
හෙලෝ, මෙල්.

1191
01:34:53,839 --> 01:34:55,590
මේකටත් උත්තර තියෙනවද?

1192
01:34:56,631 --> 01:35:00,093
හැමදාම ඉන්නවා ටෝනි.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඩයස් අයියලා කියලා.

1193
01:35:00,176 --> 01:35:02,969
ඔවුන්ට ආපසු හරක් මස් ලැබුණා
හිරු කිරණ දේට.

1194
01:35:04,177 --> 01:35:06,636
සමහර විට ඔබ හරි, ඔබ දන්නවාද?

1195
01:35:08,636 --> 01:35:13,138
කොහොම උනත් ඔයා ඒක හදාගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි ටෝනි.

1196
01:35:14,223 --> 01:35:17,307
අපි ඔබට කරුණාව ආපසු දෙන්නෙමු,
ස්පේඩ් වලින්.

1197
01:35:17,390 --> 01:35:20,184
මේක මමම බලාගන්නම්.

1198
01:35:26,019 --> 01:35:27,895
තුවක්කුව මොකටද ටෝනි?

1199
01:35:28,813 --> 01:35:31,605
මොකක්ද, මේ? එහි දෙයක් නැත.

1200
01:35:33,271 --> 01:35:37,524
මම... ඔයා කොහොමද කියන්නේ? පැරානොයිඩ්.

1201
01:35:51,946 --> 01:35:53,739
ඔයා උත්තර දෙනවද, ෆ්‍රෑන්ක්?

1202
01:35:55,949 --> 01:35:59,617
ඒ එල්විරා විය යුතුය.
අපි ක්ලබ් එකෙන් ගියාට පස්සේ එයාට පිස්සු හැදිලා.

1203
01:36:02,784 --> 01:36:04,660
මම එයාට කියන්නම් ඔයා මෙහෙ නෑ කියලා, හරිද?

1204
01:36:04,744 --> 01:36:08,578
නෑ, ඔක්කොම හරි.
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

1205
01:36:16,582 --> 01:36:17,750
ආයුබෝවන්.

1206
01:36:24,585 --> 01:36:28,003
ඒකට කමක් නැහැ. මම ගෙදර ඉන්නම්
පැයකින්. කලබල වෙන්න එපා.

1207
01:36:31,045 --> 01:36:34,213
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා ජරාවක්.

1208
01:36:34,380 --> 01:36:38,008
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔයා දන්නවා මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා ...

1209
01:36:38,091 --> 01:36:40,592
ඔයා කැරපොත්තෙක්.

1210
01:36:40,717 --> 01:36:43,635
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මට සවන් දෙන්න.

1211
01:36:43,760 --> 01:36:45,926
<i>චේසර් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද, ෆ්‍රෑන්ක්?</i>

1212
01:36:46,969 --> 01:36:49,970
<i>ඒ ඌරෙක්
කෙලින්ම පියාසර නොකරන බව.</i>

1213
01:36:51,053 --> 01:36:52,721
ඔබත් එසේ නොවේ, ෆ්‍රෑන්ක්.

1214
01:36:54,222 --> 01:36:57,099
ටෝනි, ඇයි මම ඔයාට රිද්දන්නේ?

1215
01:36:57,432 --> 01:36:59,182
මම ඔයාව ඇතුලට ගෙනාවා.

1216
01:36:59,266 --> 01:37:01,809
ඉතින් අපි අතර වෙනස්කම් කිහිපයක් තිබුණා,
ලොකු දෙයක් නෑ.

1217
01:37:03,143 --> 01:37:06,102
මම ඔබේ ආරම්භය ලබා දුන්නා.
මම ඔබව විශ්වාස කළ කෙනෙක්.

1218
01:37:06,185 --> 01:37:08,311
මම ඔබට පක්ෂපාතීව සිටියෙමි.

1219
01:37:10,603 --> 01:37:14,106
මම පැත්තෙන් මට හැකි දේ කළා,
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාට විරුද්ධ වුණේ නැහැ, ෆ්‍රෑන්ක්!

1220
01:37:14,773 --> 01:37:15,773
කවදාවත්!

1221
01:37:19,565 --> 01:37:20,774
නමුත් ඔබ...

1222
01:37:24,359 --> 01:37:28,861
ඔහුගේ වචනය ලබා නොගත් මිනිසෙක්
කැරපොත්තකි.

1223
01:37:32,446 --> 01:37:35,156
මෙල් මොනවා හරි කරන්න, එහෙම කරනවද?

1224
01:37:39,532 --> 01:37:42,200
මේ ඔබේ ගස, ෆ්‍රෑන්ක්.
ඔබ එහි වාඩි වී සිටී.

1225
01:37:49,994 --> 01:37:53,247
හරි ටෝනි. මම තමයි.

1226
01:37:59,957 --> 01:38:02,417
කරුණාකර මට දෙවන අවස්ථාවක් දෙන්න.

1227
01:38:04,167 --> 01:38:07,044
ඔයා ඒක කරනවද? කරුණාකර?

1228
01:38:11,920 --> 01:38:15,548
මට දෙවෙනි අවස්ථාවක් දෙන්න.
මම ඔයාට ඩොලර් මිලියන 10ක් දෙන්නම්.

1229
01:38:16,049 --> 01:38:19,465
<i>හරිද? ඩොලර් මිලියන 10</i>

1230
01:38:20,050 --> 01:38:23,258
මම එය සුරක්ෂිතාගාරයකින් ගත්තා
එතන ස්පාඤ්ඤයේ, ටෝනි.

1231
01:38:23,383 --> 01:38:27,927
අපි එතනට යමු,
අපි ගුවන් යානයකට නගින්නෙමු, එය ඔබගේ ය.

1232
01:38:28,635 --> 01:38:31,970
හරි හරී? ඒ සියල්ල. ඩොලර් මිලියන 10 කි.

1233
01:38:32,845 --> 01:38:34,013
<i>හරි, ටෝනි?</i>

1234
01:38:38,139 --> 01:38:39,433
කරුණාකර, ටෝනි?

1235
01:38:41,266 --> 01:38:44,476
එල්විරා? ඔබට Elvira අවශ්‍යද?

1236
01:38:45,268 --> 01:38:48,310
<i>ඔබට ඇයව ලබා ගත හැක. මම යන්නම්.
මම අතුරුදහන් වෙනවා.</i>

1237
01:38:48,393 --> 01:38:51,979
ඔයාට මාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.
අනේ ටෝනි මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

1238
01:38:52,063 --> 01:38:54,022
මම කවදාවත් කාටවත් මුකුත් කළේ නැහැ.

1239
01:38:54,189 --> 01:38:57,147
නැහැ, ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට කිසිවක් කර නැත.

1240
01:38:57,355 --> 01:38:59,315
ඔයා වෙනුවෙන් වෙන කෙනෙක් ඒක කරන්න තිබ්බා.

1241
01:38:59,398 --> 01:39:00,774
ටෝනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1242
01:39:00,857 --> 01:39:04,609
- නැගිටින්න! දැන් නැගිටින්න!
- යේසුස්! නැහැ! දෙවියනේ!

1243
01:39:09,611 --> 01:39:13,279
බලන්න. ටෝනි, නැහැ!
අනේ මාව මරන්න එපා.

1244
01:39:16,197 --> 01:39:17,655
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

1245
01:39:18,324 --> 01:39:20,324
- ක්රිස්තුස්, ස්තුතියි.
- මගේ පයින් යන්න.

1246
01:39:20,407 --> 01:39:24,116
ඔයාට ස්තූතියි.
මනෝලෝ, ඔය ජරාවට වෙඩි තියන්න!

1247
01:39:24,366 --> 01:39:25,950
නැහැ! නැහැ!

1248
01:39:46,125 --> 01:39:49,043
සෑම බල්ලෙකුටම ඔහුගේ දවසක් තිබේ, මෙල්?

1249
01:39:49,126 --> 01:39:50,336
මම එයාට කිව්වා...

1250
01:39:51,836 --> 01:39:53,672
ඒක තේරුමක් නෑ...

1251
01:39:53,755 --> 01:39:57,590
අපිට ඔයා ඉන්නකොට ඔයාව කැපුවා
අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා. ඔහු සවන් නොදෙනු ඇත.

1252
01:39:58,423 --> 01:40:02,256
<i>ඔහු අද රාත්‍රියේ පුළුල් ලෙස උණුසුම් විය.</i>

1253
01:40:04,383 --> 01:40:05,842
එයා කෙලෙව්වා.

1254
01:40:06,592 --> 01:40:10,344
ඔබත් මෙල්. ඔයා කෙලෙව්වා.

1255
01:40:11,553 --> 01:40:13,221
වැඩිය දුර යන්න එපා ටෝනි.

1256
01:40:14,804 --> 01:40:17,598
මම නෙවෙයි, මෙල්. ඔබයි.

1257
01:40:26,475 --> 01:40:29,394
අපොයි. ඔබට පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තැබිය නොහැක!

1258
01:40:30,936 --> 01:40:32,479
කවුරු කිව්වත් ඔයා එකෙක් කියලා?

1259
01:40:32,562 --> 01:40:34,104
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

1260
01:40:36,187 --> 01:40:38,314
ඔයා මට යන්න දුන්නා. මම මේක හදන්නම්.

1261
01:40:38,897 --> 01:40:42,941
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙල්.
සමහර විට ඔබට ඔබම භාර දිය හැකිය ...

1262
01:40:43,316 --> 01:40:46,692
ඒවායින් එකක් පළමු පන්තියේ ටිකට්පත්
නැවත නැඟිටීමට.

1263
01:40:47,151 --> 01:40:50,861
මගුල් පැන්ක්! බැල්ලිගේ පුතා!

1264
01:40:52,653 --> 01:40:55,403
- මෙතරම් කාලයක්, මෙල්. සුභ ගමනක් වේවා.
- මගුලක්!

1265
01:41:02,240 --> 01:41:05,407
- හරි, එන්න.
- අර්නි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1266
01:41:15,537 --> 01:41:17,205
ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍යද, අර්නි?

1267
01:41:20,831 --> 01:41:23,999
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ටෝනි.
- හරි එහෙනම් ඔයා මට හෙට කතා කරන්න.

1268
01:41:24,665 --> 01:41:26,500
මචන්, ඔයාට රස්සාවක් හම්බුනා!

1269
01:41:27,416 --> 01:41:29,876
ටෝනි! ස්තුතියි.

1270
01:42:05,516 --> 01:42:07,351
දෙයියනේ මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1271
01:42:09,602 --> 01:42:10,977
ෆ්රෑන්ක් කොහෙද?

1272
01:42:12,810 --> 01:42:14,520
ඔබ සිතන්නේ කොහේද?

1273
01:42:19,731 --> 01:42:23,314
<i>එන්න. ඔබේ දේවල් ලබාගන්න.</i>

1274
01:42:23,773 --> 01:42:25,358
<i>ඔයා මාත් එක්ක එනවා.</i>

1275
01:47:02,388 --> 01:47:05,847
ඉතින් ඔබ මා වෙත එන්න
යම් ආකාරයක දෙයක් සමඟ. හරි හරී.

1276
01:47:05,930 --> 01:47:07,931
<i>ඔබ එය යෝජනා කරන්න, මම ඔබට කතා කරනවා.</i>

1277
01:47:08,390 --> 01:47:11,682
<i>නමුත් අපට ගැටලුවක් ඇත.
මට වැඩිපුර ගෙවිය නොහැක.</i>

1278
01:47:12,809 --> 01:47:15,809
මම දෙගුණයක් ගේනවා
මම කලින් කළා වගේ.

1279
01:47:16,018 --> 01:47:19,395
අපි ඩොලර් මිලියන 10ක් කරනවා.
මසකට ඩොලර් මිලියන 15ක්. ඉදිරියට එන්න.

1280
01:47:19,604 --> 01:47:21,646
ඒක බරපතල සල්ලි.

1281
01:47:21,896 --> 01:47:23,730
බැංකු කොල්ලෝ ටිකක් බහින්න ඕනේ.

1282
01:47:23,813 --> 01:47:24,813
කොහෙත්ම නැහැ.

1283
01:47:24,938 --> 01:47:28,732
- ඒක පිස්සුවක්. අපිට ඒක කරන්න බෑ.
- එහෙනම් ඒක නරකයි.

1284
01:47:29,024 --> 01:47:32,275
- මම කුමක් කරන්නද?
- අපි තොග මෙහෙයුමක් නොවේ.

1285
01:47:32,358 --> 01:47:35,901
අපි නීත්‍යානුකූල බැංකුවක්.
ඔබ මට වැඩිපුර මුදල් දෙන තරමට ...

1286
01:47:36,151 --> 01:47:38,361
මට හෝදන්න අමාරුයි.

1287
01:47:38,903 --> 01:47:40,779
ඒක ප්‍රශ්නයක්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1288
01:47:40,862 --> 01:47:43,780
කාරණය නම්, මට තවදුරටත් ගත නොහැක
ඔබේ මුදලින්...

1289
01:47:43,863 --> 01:47:46,197
මම ඔබ මත ගාස්තු වැඩි කරන්නේ නම් මිස.

1290
01:47:47,823 --> 01:47:49,615
- ඔයා උස්සනවා...
- මට ඒක කරන්න වෙනවා.

1291
01:47:49,740 --> 01:47:50,907
IRS එනවා...

1292
01:47:50,990 --> 01:47:53,617
මට ඔය ජරාව දෙන්න එපා! අපි කතා කරමු.

1293
01:47:53,742 --> 01:47:54,784
මම කතා කරනවා.

1294
01:47:54,867 --> 01:47:57,326
මම පහතට යනවා, ඔබ ඉහළට යනවා.
මම ගේම දන්නවා.

1295
01:47:57,410 --> 01:47:59,994
- මේක ව්‍යාපාරික කතාවක්.
- මට යමක් පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

1296
01:48:00,077 --> 01:48:02,497
IRS බර අඩු වෙමින් පවතී
දකුණු ෆ්ලොරිඩාවේ.

1297
01:48:02,580 --> 01:48:05,039
<i>ටයිම් සඟරාවේ කතාවක් තිබුණා
එය උදව් කළේ නැත.</i>

1298
01:48:05,122 --> 01:48:06,581
අවපාතයක් තියෙනවා.

1299
01:48:06,665 --> 01:48:08,998
මට කොටස් හිමියන් ලැබුණා
මම වග කියන්න ඕන.

1300
01:48:09,081 --> 01:48:11,500
- මට ඒක කරන්න වෙනවා, ටෝනි.
- ඔබ ඔහුගෙන් ඉගෙන ගනු ඇත.

1301
01:48:11,583 --> 01:48:14,958
මට මුලින්ම යන්න ඕනේ 10%
ඩොලර් මිලියන 12ක් 20 යන නිකායන්ගෙන්.

1302
01:48:15,042 --> 01:48:17,043
<i>මම ඔබේ $10 බිල්පත් වලින් 8%ක් යන්නම්...</i>

1303
01:48:17,126 --> 01:48:18,169
<i>ඔබේ පහේ 6%.</i>

1304
01:48:18,252 --> 01:48:20,086
- අපි වෙන තැනකට යමු.
- ඒක තමයි.

1305
01:48:20,170 --> 01:48:23,671
- යන්න වෙන තැනක් නැහැ.
- මගුලක්, මිනිහෝ! මගුලක්!

1306
01:48:23,754 --> 01:48:26,589
මමම මුදල් පියාසර කරන්නම්
බහමාස් වෙත.

1307
01:48:27,131 --> 01:48:29,090
වරක්, සමහර විට. එතකොට මොකක්ද?

1308
01:48:30,299 --> 01:48:32,591
ඔබ වඳුරෙකු විශ්වාස කරයි
බහමියානු බැංකුවක...

1309
01:48:32,675 --> 01:48:34,675
මිලියන 20 ක් සමඟ
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී උපයාගත් ඩොලර් වලින්?

1310
01:48:34,800 --> 01:48:36,634
එන්න, ටෝනි. පොන්නයෙක් වෙන්න එපා.

1311
01:48:36,967 --> 01:48:38,303
<i>ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ වෙන කාවද?</i>

1312
01:48:38,386 --> 01:48:41,179
<i>ඔබ අපට මෙතරම් මුදලක් ගෙවන්නේ එබැවිනි.
ඔබ අපව විශ්වාස කරන්න.</i>

1313
01:48:45,971 --> 01:48:47,722
ඔයාට ඒ මිනිහා ඇහුනද?

1314
01:48:48,139 --> 01:48:50,766
ඔබ ඔහුට සවන් දිය යුතුයි.
ඔබ යමක් ඉගෙන ගනු ඇත.

1315
01:48:50,849 --> 01:48:52,058
අපිත් එක්ක ඉන්න.

1316
01:48:52,183 --> 01:48:55,267
ඔබ හොඳින් කැමති පාරිභෝගිකයෙක්.
ඔබ අප සමඟ හොඳ අතේ.

1317
01:48:57,686 --> 01:49:00,020
ඒ වගේම මට දුවන්න වෙනවා.
මම ආරක්ෂිත නමුත් දුප්පත්.

1318
01:49:01,478 --> 01:49:04,647
- විවාහ ජීවිතය ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?
- ඔබට වඩා හොඳයි.

1319
01:49:06,105 --> 01:49:09,314
මා වෙනුවෙන් කුමරියට ආයුබෝවන් කියන්න.
ඇය ලස්සනයි.

1320
01:49:09,397 --> 01:49:13,106
මම ඔයාව බලන්නම්. ප්රවේසම් වන්න.
ඔබටත්.

1321
01:49:26,488 --> 01:49:27,947
අර කුරුම්බා!

1322
01:49:29,573 --> 01:49:31,157
මගුල් WASP ගණිකාව.

1323
01:49:32,199 --> 01:49:35,741
<i>මාත් එක්ක කතා කරන්නේ මම ටිකක් මැරිලා වගේ
බෝට්ටුවක නැග්ගා.</i>

1324
01:49:37,117 --> 01:49:40,412
මම ඔබට කියමි. අපිට අවශ්‍ය නැහැ
හිනාවෙන අම්මපා කියලා.

1325
01:49:40,537 --> 01:49:44,038
අපි මේ යුදෙව් ජාතිකයා සමඟ කතා කළ යුතුයි.
සීඩෙල්බෝම්, හරිද?

1326
01:49:44,371 --> 01:49:48,330
ඔහුට ඔහුගේම හුවමාරුවක් තිබේ.
ඔහු වැඩිපුරම අය කරන්නේ 4%කි.

1327
01:49:49,040 --> 01:49:50,623
ඒ වගේම ඔහු සම්බන්ධයි.

1328
01:49:51,832 --> 01:49:55,834
උන්ට කෙලවන්න. මැර යාලුවනේ. ගිනියාව.

1329
01:49:57,292 --> 01:49:58,877
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1330
01:50:18,135 --> 01:50:21,010
මේ මාසේ ගේ අතුගාලද?
කාර්?

1331
01:50:21,427 --> 01:50:25,096
ඔව්, මම ඔබට ඒ ගැන කිව්වා.
ඩොලර් 5,000?

1332
01:50:26,262 --> 01:50:28,764
- ඒක බලන්න.
- කුමක් ද?

1333
01:50:29,639 --> 01:50:31,306
අර කේබල් ලොරිය එතන.

1334
01:50:31,389 --> 01:50:34,308
<i>එයට දින තුනක් ගත වන්නේ කවදා සිටද
කේබලයක් සවි කිරීමට?</i>

1335
01:50:36,601 --> 01:50:39,185
මොකක්ද? ඔබ එය බලමින් සිටියා
දින තුනක් සඳහා?

1336
01:50:41,143 --> 01:50:43,395
කාරණය එහි වී ඇත
දින තුනක් සඳහා.

1337
01:50:43,479 --> 01:50:45,270
මම කුමක් කරන්නද, එය නොබලා?

1338
01:50:45,854 --> 01:50:48,730
- මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඒ පොලිස්කාරයෝ කියලා නේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1339
01:50:48,938 --> 01:50:52,274
ඩයස් සහෝදරයන් විය හැකිය,
මාව ගන්න එනවා.

1340
01:50:54,108 --> 01:50:58,151
- සමහර විට. මම ඒක බලන්නම්, හරිද?
- ඔබ එය පරීක්ෂා කරන්න.

1341
01:50:58,235 --> 01:51:01,736
එවිට අපි පිඹින්නෙමු
අර මගුල් ට්‍රක් රථය නැවත කොලොම්බියාවට!

1342
01:51:01,987 --> 01:51:06,362
ඉදිරියට එන්න. අපි විතරක් නෙවෙයි කුඩුකාරයෝ
බ්ලොක් එකේ ජීවත් වෙනවා.

1343
01:51:06,445 --> 01:51:07,779
හරි හරී? ඒක මතක තියාගන්න.

1344
01:51:07,863 --> 01:51:10,864
ඒ ට්‍රක් රථය ඕනෑම කෙනෙක් විය හැකියි
සහ ඕනෑම දෙයක්.

1345
01:51:10,947 --> 01:51:12,323
<i>එය කේබල් සමාගමක් විය හැක...</i>

1346
01:51:12,406 --> 01:51:14,741
ඔබ යමක් දන්නවාද?
ඔබට යම් අමන ආකල්පයක් ඇත.

1347
01:51:14,824 --> 01:51:17,493
භාරව සිටින කෙනෙකුට
මගේ ආරක්ෂාව ගැන...

1348
01:51:17,910 --> 01:51:20,952
ඉදිරිපස දොරේ යතුරු මෙන්න.

1349
01:51:21,035 --> 01:51:22,911
එතනට යන්න. ඔවුන්ට යතුරු දෙන්න!

1350
01:51:22,995 --> 01:51:24,745
මම දෙයක් කියන්න හදනවා විතරයි.

1351
01:51:24,786 --> 01:51:27,830
ඔබ විශාල මුදලක් වියදම් කරනවා
මෙම ප්රති-අධීක්ෂණ මත.

1352
01:51:27,913 --> 01:51:29,038
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.

1353
01:51:29,122 --> 01:51:31,789
එය අපගේ ගැලපුම් කළ දළවලින් 12%කි.

1354
01:51:31,873 --> 01:51:33,039
12% රටකජු නොවේ.

1355
01:51:33,123 --> 01:51:34,290
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ!

1356
01:51:34,415 --> 01:51:36,876
ඒකෙන් මට රෑට හොඳට නින්ද යනවා.
ඒකයි වැදගත්.

1357
01:51:36,959 --> 01:51:39,292
- හරි හරී? ඔබ ඒ ගැන කරදර වන්න.
- මම ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

1358
01:51:39,376 --> 01:51:42,169
මම ඔබට කියනවා.
අපි කම්මැලි වෙනවා.

1359
01:51:42,669 --> 01:51:46,213
අපේ චින්තනය, අපේ මෝඩ ආකල්ප,
ඔබ දන්නවාද?

1360
01:51:46,421 --> 01:51:48,213
අපිට දැන් බඩගිනි නැහැ.

1361
01:51:48,588 --> 01:51:50,922
<i>මියාමි වෙනස් වේ.
ඔබට එය සෑම තැනකම දැකිය හැකිය.</i>

1362
01:51:51,006 --> 01:51:52,922
<i>නව ඉදිකිරීම්. නව රැකියා.</i>

1363
01:51:53,133 --> 01:51:56,009
<i>මූල්‍යකරණය වූ වර්ධනය
Florida Security Trust</i> විසින්

1364
01:51:56,050 --> 01:51:58,717
<i>අපි ඔබේ මුදල් වැඩට යොදවා ඇත
වසර 75ක් පුරාවට...</i>

1365
01:51:58,800 --> 01:52:00,843
<i>වඩා සමෘද්ධිමත් මියාමි නගරයක් ගොඩනැගීම.</i>

1366
01:52:01,260 --> 01:52:03,261
<i>අපි හෙට මෙහි සිටීම ගැන ගණන් ගන්න.</i>

1367
01:52:03,344 --> 01:52:06,513
ඒ අවුරුදු 75ක් තිස්සේ
ඔයා හැමෝටම කෙලෙව්වා.

1368
01:52:06,846 --> 01:52:10,514
කවුරුහරි යමක් කළ යුතුයි
ඒ ගණිකාවන් ගැන.

1369
01:52:10,848 --> 01:52:13,432
මම කිව්වේ, මට ලකුණු 10ක් අය කරනවා
මගේ මුදල් මත.

1370
01:52:13,516 --> 01:52:17,308
ඔවුන් එයින් ගැලවී යනවා.
මගුල, දැන් නීති නැහැ.

1371
01:52:17,392 --> 01:52:18,892
- එය අමතක කරන්න.
- ඕනෑම දෙයක් යනවා.

1372
01:52:18,975 --> 01:52:23,019
ඒවා අවුරුදු 1000 ක් පමණ විය.
ඔවුන් සියලු කෝණ හඳුනාගෙන ඇත.

1373
01:52:23,519 --> 01:52:26,520
ධනවාදය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
කෙලවෙනවා.

1374
01:52:26,645 --> 01:52:28,771
සැබෑ ධනවාදියෙක් මට කවදා හෝ මුණගැසුණොත්.

1375
01:52:30,648 --> 01:52:32,357
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

1376
01:52:33,649 --> 01:52:35,650
ඔබ දන්නේ කෙසේද, බබල්හෙඩ්?

1377
01:52:36,400 --> 01:52:38,984
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරන්න
ඔබේ හිසකෙස් සවි කිරීමට අමතරව ...

1378
01:52:39,067 --> 01:52:40,318
සහ ඔබේ නාසය කුඩු කරන්නද?

1379
01:52:40,485 --> 01:52:43,027
ඔබ දෙස බලන්න.
ඔයා ඔය මගුල වැඩිය කරනවා.

1380
01:52:43,110 --> 01:52:45,236
අතිරික්තය මෙන් කිසිවක් ඉක්මවා නැත.

1381
01:52:45,694 --> 01:52:49,237
- ඔබ එය දැනගත යුතුයි, ටෝනි.
- මම දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

1382
01:52:50,488 --> 01:52:52,031
මා දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

1383
01:52:52,156 --> 01:52:54,741
ඇයි මට කතා කරන්න ඕන
හැම වෙලාවෙම එහෙමද?

1384
01:52:54,824 --> 01:52:57,742
- මම යමක් දැනගත්තා වගේ.
- මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න.

1385
01:52:58,075 --> 01:52:59,618
සවන් දෙන්න.
වේලාව කීය ද?

1386
01:52:59,660 --> 01:53:00,951
මෙම Seidelbaum.

1387
01:53:01,160 --> 01:53:02,410
6:55.

1388
01:53:02,576 --> 01:53:04,912
හරි හරී.
මට මේ Seidelbaum හමුවුණා...

1389
01:53:04,995 --> 01:53:08,495
<i>මත්ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධ ප්‍රචණ්ඩත්වය
එය දකුණු ෆ්ලොරිඩාව...</i>ව පීඩාවට පත්ව ඇත

1390
01:53:08,954 --> 01:53:11,247
මෙයා හිනා වෙන්න හොඳයි, මේ මිනිහා.

1391
01:53:11,330 --> 01:53:15,291
<i>කුඩා නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමක් සමඟ
බජට්, කොහොමද දතක් දාන්නේ...</i>

1392
01:53:15,624 --> 01:53:20,209
<i>ඇස්තමේන්තුගත මත
වසරකට ඩොලර් බිලියන 100ක ව්‍යාපාරයක්?</i>

1393
01:53:20,876 --> 01:53:22,752
<i>ඔබට කළ හැකි සියල්ල පෙනේ...</i>

1394
01:53:22,835 --> 01:53:24,878
<i>ඔබේ ඇඟිල්ල ඩයික් එකට දමා ඇත
සහ යාච්ඤා කරන්න.</i>

1395
01:53:24,961 --> 01:53:26,795
ඔබේ ඇඟිලි බැම්මකට දමන්නද?

1396
01:53:27,128 --> 01:53:29,421
<i>එකම ස්ථානය
ඔබට ඔබේ ඇඟිලි ලබා ගත හැක...</i>

1397
01:53:29,504 --> 01:53:30,881
යම් බැම්මක ඇත.

1398
01:53:31,714 --> 01:53:36,507
<i>ද්‍රව්‍ය නීති විරෝධී කිරීමෙන් නොවේ,
නමුත් ඒවා නීත්‍යානුකූල කර බදු පැනවීමෙන්.</i>

1399
01:53:36,840 --> 01:53:41,967
<i>මෙම හඬ පවසන්නේ එය පලවා හරින බවයි
සංවිධානාත්මක අපරාධ අංගය.</i>

1400
01:53:42,634 --> 01:53:44,803
<i>මම ඒ කටහඬවල් වලින් එකක් නොවේ.</i>

1401
01:53:44,886 --> 01:53:46,594
මම එය දන්නවා. ඒත් ඇයි දන්නවද?

1402
01:53:46,678 --> 01:53:49,555
<i>'මොකද ඔයාට ඔළුව වැටිලා
up your culo, ඒකයි.</i>

1403
01:53:49,638 --> 01:53:51,931
අර මගුල් මිනිහා,
ඔහු කවදාවත් ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.

1404
01:53:52,014 --> 01:53:55,098
<i>... අපේ නගරයේ තේජස
උපරිමයෙන්.</i>

1405
01:53:55,390 --> 01:53:57,057
ඒ කට්ටිය තමයි මචන්!

1406
01:53:57,140 --> 01:53:59,309
ඒ මගුල් බැංකු කාරයෝ,
දේශපාලනඥයන්...

1407
01:53:59,392 --> 01:54:01,684
ඔවුන් තමයි
කෝක් නීති විරෝධී කිරීමට අවශ්‍යයි!

1408
01:54:01,767 --> 01:54:05,185
<i>එබැවින් ඔවුන්ට මගුලෙන් මුදල් උපයා ගත හැකිය,
පසුව මගුල් ඡන්ද ලබාගන්න!</i>

1409
01:54:05,268 --> 01:54:08,396
ඔවුන් නරක මිනිසුන් සමඟ සටන් කරයි.
ඔවුන් තමයි නරක මිනිස්සු!

1410
01:54:08,729 --> 01:54:10,605
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුට හා ඕනෑම කෙනෙකුට කෙලවති.

1411
01:54:10,689 --> 01:54:13,773
"මහත්තයා" කියන එක නවත්තන්න බැරිද?
හැම වෙලාවෙම?

1412
01:54:13,940 --> 01:54:16,649
සල්ලි ගැන කතා නොකර ඉන්න බැරිද?
ඒක කම්මැලියි, ටෝනි.

1413
01:54:16,732 --> 01:54:20,775
මේක කොහෙන්ද එන්නේ?
කම්මැලිද? කම්මැලිකම කුමක්ද?

1414
01:54:20,900 --> 01:54:22,443
ඔබ කම්මැලියි.

1415
01:54:22,943 --> 01:54:26,152
"මුදල්."
මට මේ ගෙදරින් ඇහෙන්නේ එච්චරයි.

1416
01:54:26,402 --> 01:54:29,404
බලන්න මේ පෙලිකන් පියාඹන්න.
එන්න, පෙලිකන්!

1417
01:54:29,487 --> 01:54:32,198
- මේ තියෙන්නේ.
- ෆ්රෑන්ක් කවදාවත් මුදල් ගැන කතා කළේ නැහැ.

1418
01:54:36,574 --> 01:54:39,033
ඒ ඔහු ඉතා දක්ෂ වූ නිසාය.

1419
01:54:46,285 --> 01:54:47,953
ඔයා දන්නවද ඔයා මොනවද වෙන්නේ කියලා?

1420
01:54:48,078 --> 01:54:51,456
ඔබ සංක්‍රමණික ස්පයික් කෝටිපතියෙක්
කාටද කතා නොකර ඉන්න බැරි...

1421
01:54:51,539 --> 01:54:54,872
ඔබ "ස්පික්" ලෙස හඳුන්වන මගුල කවුද,
ඔයා සුදු පාන් කෑල්ලක්?

1422
01:54:54,997 --> 01:54:56,458
<i>රූපවාහිනී මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!</i>

1423
01:54:56,541 --> 01:54:59,333
මිදුලේ වළක් හාරන්න,
එය වළලන්න, එය අමතක කරන්න.

1424
01:54:59,541 --> 01:55:02,793
මම මේ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි!
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න.

1425
01:55:06,752 --> 01:55:10,671
කවුරුහරි එය ඔබට ලබා දිය යුතුව තිබුණි.
ඔබ මීට වඩා හොඳ කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා.

1426
01:55:12,797 --> 01:55:14,839
ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ මොකක්ද දන්නවද පුස්සි කැට්?

1427
01:55:14,922 --> 01:55:16,506
මගේ ගැටලුව කුමක්ද?

1428
01:55:17,298 --> 01:55:19,757
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබේ ජීවිතය සමඟ.

1429
01:55:20,884 --> 01:55:23,634
ඇයි ඔයාට රස්සාවක් නැත්තෙ
හෝ යමක්?

1430
01:55:24,176 --> 01:55:26,052
මොනවා හරි කරන්න. හෙදියක් වෙන්න.

1431
01:55:26,886 --> 01:55:29,762
අන්ධ දරුවන්, ලාදුරු රෝගීන් සමඟ වැඩ කරන්න.
ඒ වගේ දෙයක්.

1432
01:55:31,222 --> 01:55:34,930
ඕනෑම දෙයක් මුළු දවසම වැතිර සිටී
මම ඔයාට කෙලවෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා!

1433
01:55:35,599 --> 01:55:38,057
ඔබේ අං දමන්න එපා පැටියෝ.
ඔයා එච්චර හොඳ නෑ.

1434
01:55:38,140 --> 01:55:40,308
නැද්ද? ෆ්රෑන්ක් වඩා හොඳද?

1435
01:55:41,558 --> 01:55:43,058
ඔබ අපතයෙක්!

1436
01:55:43,933 --> 01:55:45,894
ඔයා කොහෙද යන්නේ? මෙහේ එන්න!

1437
01:55:46,561 --> 01:55:48,812
එල්වී!

1438
01:55:49,562 --> 01:55:50,855
මම විහිළුවක් කළේ!

1439
01:55:51,813 --> 01:55:53,522
මම විහිළුවක් කළා විතරයි!

1440
01:55:53,981 --> 01:55:58,190
මම සමහර විට විවාහ ජීවිතය අනුමාන කරනවා
එය ඉරිතලා ඇති සියල්ල නොවේ.

1441
01:55:58,482 --> 01:56:00,983
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මට දිනයක් ලැබුණා.

1442
01:56:01,900 --> 01:56:03,525
ඔබට දිනයක් තිබේද? මෙහේ එන්න.

1443
01:56:08,652 --> 01:56:11,405
- කුමක් ද?
- මේ Seidelbaum දෙයක්.

1444
01:56:12,572 --> 01:56:14,155
ඔව්, සියල්ල සකසා ඇත.

1445
01:56:14,656 --> 01:56:16,490
ඔව්, ඔයාට ඒක අමතකයි.

1446
01:56:16,656 --> 01:56:18,615
<i>එයින් ඉවත්ව සිටින්න.
මම ඒක බලාගන්නම්.</i>

1447
01:56:18,740 --> 01:56:21,450
ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නද? ඒක මගේ ගනුදෙනුවක්.
මම එය සකස් කළා.

1448
01:56:21,783 --> 01:56:24,117
ඔබ සාකච්ඡා කරන්නෙකු නොවේ,
මැනී, ඔයා ඒක දන්නවා.

1449
01:56:24,201 --> 01:56:26,660
<i>ඔබ කාන්තාවන්ට කැමතියි
මුදලට වඩා වැඩිය.</i>

1450
01:56:26,744 --> 01:56:27,785
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

1451
01:56:27,869 --> 01:56:30,746
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
මම ඔබේ සහකරු, හරිද?

1452
01:56:30,829 --> 01:56:33,204
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්
ඒ වගේ දෙයක් එක්ක...

1453
01:56:33,329 --> 01:56:34,873
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාවද?

1454
01:56:34,956 --> 01:56:36,206
කනිෂ්ඨ සහකරු.

1455
01:56:37,624 --> 01:56:38,749
ගොන් කතා මචන්.

1456
01:56:38,832 --> 01:56:41,208
විශ්වාසය ගැන මට කතා කරන්න එපා,
මම ඒකට කැමති නැහැ.

1457
01:56:41,916 --> 01:56:44,376
ඔබ ඔබේ බිරිඳට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
ඇය හරි.

1458
01:56:44,459 --> 01:56:46,167
තෝ අපතයෙක් මචන්!

1459
01:56:47,128 --> 01:56:49,462
මෙහේ එන්න. මට කිස් එකක් දෙන්න.
මෙහේ එන්න.

1460
01:56:50,670 --> 01:56:52,129
මගුලක්, මචන්!

1461
01:56:53,212 --> 01:56:56,714
මේ දේ එකට එකතු කළේ කවුද?
මම! ඒ කවුද!

1462
01:56:57,922 --> 01:57:00,133
මම විශ්වාස කරන්නේ කාවද? මම!

1463
01:57:00,716 --> 01:57:02,674
එයාට කෙලවන්න. "විශ්වාසය."

1464
01:57:05,593 --> 01:57:08,678
බූරුවා. ෆක් මට කිව්වේ අපතයෙක් කියලා.

1465
01:57:09,595 --> 01:57:11,012
මට ඒ මගුල අවශ්‍යයි.

1466
01:57:12,637 --> 01:57:14,180
මට ඔහුව අවශ්‍ය නැහැ.

1467
01:57:15,180 --> 01:57:19,015
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ. උන්ට කෙලවන්න.
මට කවුරුත් අවශ්‍ය නැහැ.

1468
01:57:20,098 --> 01:57:22,641
එදා මම පින්තූරවල වැඩ කළා
කොලොම්බියාවේ පහළ.

1469
01:57:22,724 --> 01:57:25,519
<i>මම ඒ බර්න් චිත්‍රපටයේ හිටියා.
ඔබ එය කවදා හෝ දැක තිබේද?</i>

1470
01:57:25,894 --> 01:57:29,395
ඔයා මාව මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ එක්ක ඉන්නවා දැක්කද?
ඔයා දන්නවනේ අපි හොඳ යාළුවෝ.

1471
01:57:29,478 --> 01:57:31,854
- මම ඔහුගේ රියදුරු විය.
- මගුලක් නැද්ද?

1472
01:57:31,937 --> 01:57:35,647
- බ්‍රැන්ඩෝ.
- ඔවුන් එහි වෙඩි තැබුවා. කාටජිනා.

1473
01:57:36,480 --> 01:57:38,356
Gillo Pontecorvo.
ඔහු අධ්‍යක්ෂවරයා විය.

1474
01:57:38,439 --> 01:57:39,565
ඉතාලි ජාතිකයෙක්.

1475
01:57:39,649 --> 01:57:43,358
- ඔහු ගැන මට කියන්න.
- මමත් පෝල් නිව්මන් දන්නවා.

1476
01:57:43,775 --> 01:57:45,901
- මම ඔහු සමඟ ටක්සන්හි වැඩ කළා.
- විහිළුවක් නැද්ද?

1477
01:57:45,984 --> 01:57:47,986
ඔබ Benny Alvarez දන්නවාද?

1478
01:57:48,111 --> 01:57:50,570
ටක්සන් වල. Benny Alvarez?

1479
01:57:50,945 --> 01:57:53,655
- උප එකතුව.
- නෑ?

1480
01:57:56,405 --> 01:57:57,782
එයා හොඳ කෙනෙක්.

1481
01:57:58,407 --> 01:58:02,408
$283,107.65.

1482
01:58:05,117 --> 01:58:07,119
ඔබට මෙහි සමාගම පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

1483
01:58:08,619 --> 01:58:12,579
මට $284,600 ලැබුණා.

1484
01:58:12,704 --> 01:58:16,122
ඒක කරන්න බැරි දෙයක් විතරයි.
යන්ත්රය වැරදි නොකරයි.

1485
01:58:19,748 --> 01:58:21,874
- අපි එය නැවත ගණන් කරමු.
- නෑ එන්න.

1486
01:58:21,957 --> 01:58:25,334
ව්‍යාපාරය යනු ව්‍යාපාරයකි. ඉදිරියට එන්න.
ඔබ මෙහි $1,500 කතා කරනවා.

1487
01:58:26,419 --> 01:58:29,585
හරි, ඔබ වෙනස තබා ගන්න.
හරි හරී? මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

1488
01:58:31,295 --> 01:58:33,629
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එය නැවත ගණන් කරන්නම්.
- නෑ, එන්න.

1489
01:58:33,712 --> 01:58:36,464
මෙය පරීක්ෂා කරන්න,
මෙම චෙක්පත යන්නේ කොහේද?

1490
01:58:39,923 --> 01:58:42,383
- මොන්ටානා රියල්ටි සමාගම.
- මොන්ටානා මොකක්ද?

1491
01:58:42,841 --> 01:58:44,509
මොන්ටානා රියල්ටි සමාගම.

1492
01:58:44,676 --> 01:58:48,343
මොන්ටානා රියල්ටි සමාගම.

1493
01:58:48,593 --> 01:58:52,179
එය ඩොලර් 284,000 කි.
$284,600.

1494
01:58:53,137 --> 01:58:55,680
කොහොමද දන්නෙ නෑ
Benny Alvarez?

1495
01:58:55,805 --> 01:59:00,264
මමයි බෙනීයි එකට දිවා ආහාරය ගන්නවා.
එයා මාව දන්නව ඇති.

1496
01:59:00,808 --> 01:59:02,349
<i>ඔබ ඔහුගෙන් අසන්න.</i>

1497
01:59:20,356 --> 01:59:21,981
අපි මොකටද ඉන්නේ?

1498
01:59:23,482 --> 01:59:29,569
චෙක්පත් හතක්. $1,325,623.

1499
01:59:32,403 --> 01:59:34,486
තවත් $200,000.

1500
01:59:34,570 --> 01:59:36,780
- අපි කාන්දුවක් ගත යුතුයි.
- කැටි කරන්න!

1501
01:59:36,863 --> 01:59:38,155
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

1502
01:59:38,280 --> 01:59:39,823
බිත්තියට එරෙහිව යන්න, හැරෙන්න.

1503
01:59:39,906 --> 01:59:40,906
ඔයා විහිළු කරන්නේ නැහැ.

1504
01:59:41,031 --> 01:59:44,241
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
RICO ප්රඥප්තිය උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා.

1505
01:59:44,325 --> 01:59:45,992
"ඔයාට අයිතිය තියෙනවා
නිහඬව සිටීමට.

1506
01:59:46,076 --> 01:59:48,659
"ඔයා කියන ඕනම දෙයක්
ඔබට එරෙහිව ගෙන යා හැකි සහ ගනු ඇත."

1507
01:59:48,742 --> 01:59:52,244
ඔයාලා පොලිස්කාරයෝ කියලා මම දන්නේ කොහොමද?
මොකක්ද ඒ කියන්නේ අපතයා?

1508
01:59:53,662 --> 01:59:56,663
ඒක ගොඩක් හොඳයි මචන්.
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

1509
01:59:56,788 --> 02:00:00,122
ඔබ කියුබානුවෙක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
ඔබ සැබෑ කියුබානු විසි කිරීමක් කරයි!

1510
02:00:00,247 --> 02:00:02,416
සීඩෙල්බෝම්, ඔබේ බල්ලා මගෙන් ඉවත් කරන්න.

1511
02:00:02,791 --> 02:00:05,959
මට මගේ නීතිඥයා ඇමතීමට අවශ්‍යයි.
ඔහු බොහෝ යහපත් දේ කරනු ඇත.

1512
02:00:06,084 --> 02:00:08,375
ඔර්ලෝසුවේ ඒ ඇහැ පේනවද?

1513
02:00:08,709 --> 02:00:10,669
<i>කියන්න, "ආයුබෝවන්, පැටියෝ."</i>

1514
02:00:11,294 --> 02:00:13,752
<i>ඒක හරිම ලස්සනයි. ඒක බලන්න.</i>

1515
02:00:13,838 --> 02:00:16,046
<i>ඔයා අපි ඉස්සරහා හිරිහැර කරනවා,
Seidelbaum?</i>

1516
02:00:16,129 --> 02:00:18,463
<i>මට මෙය හමුවීමට නියමිතව තිබුණි
3:00 ට පැටියා.</i>

1517
02:00:18,588 --> 02:00:20,423
<i>ඔයා මාර වේදනාවක්.</i>

1518
02:00:20,715 --> 02:00:22,549
<i>හරි, බෙනී, ඌව මරන්න.</i>

1519
02:00:23,507 --> 02:00:26,008
ඔබ අයිතිවාසිකම් තේරුම් ගන්න
මම ඔයාට දුන්නද?

1520
02:00:26,175 --> 02:00:28,343
මම ඔය ගොන් කතා ඔක්කොම දන්නවා,
සීඩෙල්බෝම්!

1521
02:00:28,469 --> 02:00:29,844
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.

1522
02:00:30,094 --> 02:00:32,885
ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් නෑ.
ඔබ එය දන්නවා. මම ඒක දන්නවා.

1523
02:00:33,345 --> 02:00:35,720
මම ඩොලර් බිල්පත් වෙනස් කරනවා,
එච්චරයි.

1524
02:00:36,095 --> 02:00:39,431
ඔබට මගේ කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍යද?
හරි හරී. මම මගේ නීතිඥයාට කතා කරනවා.

1525
02:00:40,181 --> 02:00:44,058
ඔහු මියාමි හි හොඳම නීතිඥයා ය.
එයා හොඳ නීතිඥයෙක්...

1526
02:00:44,641 --> 02:00:48,435
ඒ හෙට උදේ වන විට
ඔබ ඇලස්කාවේ වැඩ කරනු ඇත.

1527
02:00:50,143 --> 02:00:51,477
ඒ නිසා උණුසුම්ව අඳින්න.

1528
02:00:55,770 --> 02:00:59,646
මට චෙක් එකක් දෙන්න
$100,000 සඳහා සහ මුදලින් $300,000.

1529
02:01:00,314 --> 02:01:03,024
මම ඔබට සහතික වෙනවා ඇවිදින්න
කුමන්ත්‍රණ චෝදනාව මත.

1530
02:01:03,900 --> 02:01:06,900
ඔවුන් නැවත අප වෙත එනු ඇත
බදු පැහැර හැරීමක් මත...

1531
02:01:07,985 --> 02:01:09,776
ඔවුන් එය ලබා ගනීවි.

1532
02:01:13,653 --> 02:01:15,987
ඉතින්, මම මෙහි බලන්නේ කුමක් ද?

1533
02:01:18,279 --> 02:01:20,489
අවුරුදු පහක්. ඔබ තුනෙන් එළියට එයි.

1534
02:01:20,572 --> 02:01:23,241
<i>සමහරවිට අඩුවෙන්, මට ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන් නම්.</i>

1535
02:01:24,907 --> 02:01:26,407
අවුරුදු තුනක්!

1536
02:01:28,784 --> 02:01:30,118
කුමක් සඳහා ද?

1537
02:01:31,160 --> 02:01:34,620
සල්ලි සෝදනවාද? මගුල් රට
සෝදාගත් මුදලින් ගොඩනැගුණා.

1538
02:01:34,703 --> 02:01:36,120
එහෙම නරක වෙන්න බෑ.

1539
02:01:36,203 --> 02:01:38,662
- කියුබාව වගේ නෙවෙයි.
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

1540
02:01:38,746 --> 02:01:41,915
- සිරගෙවල් හෝටල් වගේ.
- ඔයා මට විහිළු කරනවාද නැත්නම් මොකක්ද?

1541
02:01:42,040 --> 02:01:44,874
ඔයා උසද?
මම නඩු විභාගය ප්‍රමාද කරමි.

1542
02:01:45,165 --> 02:01:48,251
අවුරුදු එකහමාරක්, අවුරුදු දෙකක්.
ඔයා පටන් ගන්නෙත් නෑ...

1543
02:01:48,292 --> 02:01:49,459
මගුලක්, මචන්!

1544
02:01:49,542 --> 02:01:51,544
මම ආපසු යන්නේ නැහැ
ඕනෑම කූඩුවක, හරිද?

1545
02:01:51,628 --> 02:01:53,461
<i>කිසිම විදිහක් නැහැ. මම එතන හිටියා.</i>

1546
02:01:59,089 --> 02:02:00,464
හරි, බලන්න.

1547
02:02:02,757 --> 02:02:06,967
මම ඔබට තවත් ඩොලර් 400,000ක් දෙනවා.
හරි, දැන් එය ඩොලර් 800,000 කි.

1548
02:02:07,467 --> 02:02:10,634
ඒ වගේ සල්ලි වලින්,
ඔබට ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය මිලදී ගත හැකිය.

1549
02:02:13,301 --> 02:02:16,721
ටෝනි නීතියෙන් ඔප්පු කරන්න ඕන
සාධාරණ සැකයකින් ඔබ්බට.

1550
02:02:17,679 --> 02:02:21,848
මම ඒ සැකය මතු කරන්න ප්‍රවීණයෙක්.
නමුත් ඔබට ඩොලර් 1,300,000ක් ලැබුණු විට...

1551
02:02:21,973 --> 02:02:25,182
ප්රකාශ නොකළ
වීඩියෝ ටේප් කැමරාවක් දෙස බලමින්...

1552
02:02:25,850 --> 02:02:29,850
පැටියෝ, ඒක ඒත්තු ගන්වන්න අමාරුයි
ජූරි සභාවක් ඔබ එය ටැක්සි කැබ් රථයකින් සොයා ගත්තා.

1553
02:02:53,443 --> 02:02:55,986
ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.

1554
02:02:56,069 --> 02:02:57,194
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

1555
02:02:57,278 --> 02:02:59,029
- ඒකට කමක් නැහැ.
- කොහොමද Elvira?

1556
02:02:59,280 --> 02:03:02,364
- නියමයි. ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?
- තව මාස තුනක්.

1557
02:03:02,531 --> 02:03:04,991
- ඔව්? සුභ පැතුම්.
- ඔබට කොහොම ද?

1558
02:03:05,074 --> 02:03:07,783
ඔබට තවත් ටෝනියක් සිටින විට
ඔබේ ස්ථානය ගැනීමට?

1559
02:03:07,866 --> 02:03:10,868
- මම ඒකේ වැඩ කරනවා.
- ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි. එන්න.

1560
02:03:11,035 --> 02:03:13,410
<i>මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි
මගේ සමහර මිතුරන්.</i>

1561
02:03:18,329 --> 02:03:19,622
මේ Pedro Quinn...

1562
02:03:19,705 --> 02:03:21,705
හි සභාපති
ඇන්ඩීස් සීනි සංස්ථාව.

1563
02:03:21,830 --> 02:03:24,289
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1564
02:03:24,373 --> 02:03:27,749
ජෙනරාල් එඩ්වඩ් ස්ට්‍රැසර්,
පළමු හමුදා බලකායේ අණදෙන නිලධාරියා.

1565
02:03:29,293 --> 02:03:30,459
සතුට.

1566
02:03:30,543 --> 02:03:32,584
මේ ඒරියල් බ්ලෙයර්...

1567
02:03:32,709 --> 02:03:35,628
අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්යාංශය සමඟ.
ටෝනි මොන්ටානා.

1568
02:03:37,796 --> 02:03:41,713
ඒ වගේම මෙන්න අපේ යාළුවා
වොෂින්ටනයේ චාල්ස් ගුඩ්සන්.

1569
02:03:42,047 --> 02:03:44,674
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- කොහොමද, මොන්ටානා මහත්මයා?

1570
02:03:45,715 --> 02:03:47,215
මෙතනින් වාඩි වෙන්න ටෝනි.

1571
02:03:51,008 --> 02:03:52,258
<i>මහත්තයෝ.</i>

1572
02:03:56,220 --> 02:03:58,137
මම යමක් සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි ...

1573
02:03:58,220 --> 02:04:00,221
එය උනන්දුවකි
මෙතන ඉන්න අපි හැමෝටම.

1574
02:04:01,514 --> 02:04:03,264
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා ටෝනි.

1575
02:04:04,057 --> 02:04:07,307
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1576
02:04:08,474 --> 02:04:11,225
මම හිතන්නේ එකට
අපට අපගේ සියලු ගැටලු විසඳා ගත හැකිය.

1577
02:04:13,476 --> 02:04:16,019
<i>ඔබට බදු ගැටළු ඇති බව අපි කවුරුත් දනිමු
ඔබේ රටේ...</i>

1578
02:04:16,102 --> 02:04:18,813
<i>සහ ඔබට කිරීමට සිදු විය හැක
මඳ වේලාවක්.</i>

1579
02:04:19,480 --> 02:04:21,022
<i>අපිට වොෂින්ටන් වල යාළුවො ඉන්නවා...</i>

1580
02:04:21,105 --> 02:04:24,148
එය අපට මෙම කරදර සහතික කරයි
බලාගන්න පුළුවන්.

1581
02:04:24,273 --> 02:04:27,773
ඔබට යම් බදු ආපසු ගෙවීමට සිදු විය හැක,
ලොකු දඩයක්...

1582
02:04:28,608 --> 02:04:30,692
එහෙත් සිරගෙයක් නැත.

1583
02:04:31,358 --> 02:04:32,400
හරි හරී.

1584
02:04:33,276 --> 02:04:35,235
ඉතින් ඇලෙක්ස් ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නය මොකක්ද?

1585
02:04:36,277 --> 02:04:38,112
මම මගේ ගැටලුව ඔබට පෙන්වන්නම්.

1586
02:04:38,654 --> 02:04:40,404
<i>මුල්‍ය ගැන මම අහලා තියෙනවා...</i>

1587
02:04:40,487 --> 02:04:41,821
<i>ආණ්ඩුවට ලැබෙන සහය...</i>

1588
02:04:41,904 --> 02:04:43,739
<i>බොලිවියාවේ ඖෂධ කර්මාන්තයෙන්.</i>

1589
02:04:43,823 --> 02:04:47,115
<i>හොඳයි, මේකේ උත්ප්‍රාසය
ඒ මේ මුදල්ද...</i>

1590
02:04:47,199 --> 02:04:48,741
<i>එය බිලියන ගණනින්...</i>

1591
02:04:48,950 --> 02:04:50,700
<i>ඔබේ රටෙන් පැමිණේ.</i>

1592
02:04:50,783 --> 02:04:54,659
<i>ඔබ ප්‍රධාන ගැනුම්කරු වේ
අපේ ජාතික නිෂ්පාදනයේ...</i>

1593
02:04:54,744 --> 02:04:56,536
<i>කොකේන් යනු.</i>

1594
02:04:56,619 --> 02:04:58,829
<i>ඔයා කියන්නේ
එක්සත් ජනපද රජය...</i>

1595
02:04:58,954 --> 02:05:03,205
තුරන් කිරීම සඳහා <i>මිලියන ගණන් වියදම් කරයි
අපේ වීදිවලට මත්ද්‍රව්‍ය ගලා යාම.</i>

1596
02:05:03,496 --> 02:05:05,164
<i>ඒ සමඟම...</i>

1597
02:05:05,247 --> 02:05:08,124
<i>අපි ව්‍යාපාර කරනවා
එකම රජය සමග...</i>

1598
02:05:08,333 --> 02:05:10,833
<i>එය අපේ වීදි ගංවතුරට ලක් වේ
කොකේන්</i> සමඟ

1599
02:05:11,166 --> 02:05:13,751
<i>මට ඔබට පෙන්වන්න දෙන්න
අනෙකුත් චරිත කිහිපයක්...</i>

1600
02:05:13,835 --> 02:05:16,086
<i> සම්බන්ධයි
මෙම ඛේදජනක හාස්‍ය නාට්‍යයේ.</i>

1601
02:05:16,169 --> 02:05:21,463
<i>මගේ සංවිධානය මෑතකදී සොයා ගන්නා ලදී
මෙම මිනිසා විසින් විශාල මිලදී ගැනීමක්.</i>

1602
02:05:22,130 --> 02:05:25,755
<i>මේ ආකර්ශනීය මුහුණ මෙන්න
ජෙනරල් Cucombre</i>ට අයත් වේ

1603
02:05:26,047 --> 02:05:29,256
<i>ඔහු ආරක්ෂක අමාත්‍යවරයාය
බොලිවියාව, මගේ රට.</i>

1604
02:05:29,798 --> 02:05:32,176
<i>සහ ජෙනරල් කුකොම්බ්‍රේ
මාස කිහිපයකට පෙර...</i>

1605
02:05:32,301 --> 02:05:36,636
<i>ඩොලර් මිලියන 12 විලා එකක් මිලදී ගත්තා
ස්විට්සර්ලන්තයේ ලුසර්න් විල මත.</i>

1606
02:05:36,720 --> 02:05:40,096
<i>දැන්, Cucombre විය යුතු නම්
බොලිවියානු ආරක්ෂක ඇමති...</i>

1607
02:05:40,179 --> 02:05:42,430
<i>ඔහු මොනවද කරන්නේ
ස්විට්සර්ලන්තයේ ජීවත් වෙනවාද?</i>

1608
02:05:42,513 --> 02:05:44,013
<i>මුදල් ලේඛන ආරක්ෂා කරනවාද?</i>

1609
02:05:45,097 --> 02:05:49,432
<i>මේ මිනිසා, Alejandro Sosa,
ඉතා රසවත් චරිතයක්.</i>

1610
02:05:49,682 --> 02:05:51,350
<i>ඔහු ධනවත් ඉඩම් හිමියෙකි...</i>

1611
02:05:51,433 --> 02:05:54,059
<i>එංගලන්තයේ අධ්‍යාපනය ලැබූ,
ඉතා හොඳ පවුලක්.</i>

1612
02:05:54,351 --> 02:05:58,312
<i>නමුත් මේ මිනිසා ව්‍යාපාරික මොළයකි
සහ මත්ද්‍රව්‍ය අධිපතියා...</i>

1613
02:05:58,520 --> 02:06:01,313
<i>විහිදී යන අධිරාජ්‍යයක
ඇන්ඩීස් හරහා.</i>

1614
02:06:01,396 --> 02:06:03,896
<i>ඔහු ඔබේ සාමාන්‍ය මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරු නොවේ.</i>

1615
02:06:04,521 --> 02:06:07,148
<i>හොඳයි, විවෘතව සාකච්ඡා කරනවා...</i>

1616
02:06:08,273 --> 02:06:10,733
<i>ඔහු මීළඟට විනාඩි 60කට නියමිතයි.</i>

1617
02:06:11,316 --> 02:06:16,861
ඔහු යන්නේ ප්‍රංශ, බ්‍රිතාන්‍ය,
ඉතාලි, ජපන් රූපවාහිනිය.

1618
02:06:17,444 --> 02:06:20,363
හැමතැනම මිනිස්සු
ඔහුට සවන් දීමට පටන් ගනී.

1619
02:06:20,821 --> 02:06:22,529
ඒක ලැජ්ජයි ටෝනි.

1620
02:06:24,739 --> 02:06:27,031
ඒක තමයි අපේ ප්‍රශ්නය.

1621
02:06:29,698 --> 02:06:31,907
ඔබට ඇල්බර්ටෝව මතකයි නේද?

1622
02:06:33,284 --> 02:06:34,952
මම ඔහුව අමතක කරන්නේ කෙසේද?

1623
02:06:35,702 --> 02:06:39,035
ඇල්බර්ටෝ විශේෂඥයෙක්
බැහැර කිරීමේ ව්යාපාරයේ.

1624
02:06:40,078 --> 02:06:42,454
එයා අපිට උදව් කරන්නයි යන්නේ
අපේ ගැටලුව විසඳන්න.

1625
02:06:44,246 --> 02:06:46,164
නමුත් ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ.

1626
02:06:46,914 --> 02:06:49,915
ඔහු ඔහුගේ මාර්ගය දන්නේ නැත
ප්‍රාන්ත වටා ඉතා හොඳින්.

1627
02:06:50,166 --> 02:06:52,126
එයාට පොඩි උදව්වක් ඕන.

1628
02:06:54,334 --> 02:06:56,252
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද ටෝනි?

1629
02:07:02,170 --> 02:07:03,837
ප්රශ්නයක් නැහැ.

1630
02:07:06,338 --> 02:07:07,505
හොඳයි.

1631
02:07:22,762 --> 02:07:26,764
ඉතින් මොකක්ද ලොකු අභිරහස
බොලිවියානු තත්වය සමඟ?

1632
02:07:27,139 --> 02:07:30,140
ඔබ මට සිදු වූ දේ කියන්න
සෝසා සමඟ, හෝ කුමක් ද?

1633
02:07:30,348 --> 02:07:33,559
ගොන් කතා ගොඩක්,
ඒකයි වුනේ.

1634
02:07:34,476 --> 02:07:35,644
දේශපාලනය.

1635
02:07:40,436 --> 02:07:43,688
මට ඕන ඔයා මෙතනම ඉන්න
ටික කාලෙකට.

1636
02:07:44,938 --> 02:07:46,647
මා වෙනුවෙන් දේවල් ක්රියාත්මක කරන්න.

1637
02:07:47,397 --> 02:07:49,564
මට ලබන සතියේ නිව්යෝර්ක් යන්න වෙනවා.

1638
02:07:55,942 --> 02:07:57,192
මේක මගුලක් කරපන් මචන්.

1639
02:07:57,317 --> 02:08:00,236
මම ඒකට කැමති නෑ මචන්.
මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

1640
02:08:00,319 --> 02:08:01,987
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

1641
02:08:05,030 --> 02:08:08,322
ඔයා මාව මේ අවුලට දැම්මා
පළමු ස්ථානයේ.

1642
02:08:08,406 --> 02:08:12,116
අර මගුල් Seidelbaum එක්ක,
ඒක හරිද?

1643
02:08:12,199 --> 02:08:13,575
Seidelbaum සමඟ?

1644
02:08:13,659 --> 02:08:15,867
Seidelbaum කරන්නේ කුමක්ද
සෝසා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

1645
02:08:15,950 --> 02:08:18,701
ඒ දෙක සම්බන්ධ කරන්නේ කොහොමද?

1646
02:08:19,161 --> 02:08:21,702
ඇයි ඔබ ඔබේ ආහාර අනුභව නොකරන්නේ?
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

1647
02:08:21,786 --> 02:08:23,829
මට බඩගිනි නැහැ.

1648
02:08:24,496 --> 02:08:27,539
ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?
ඔබ නඩු විභාගය ගැන දන්නවාද?

1649
02:08:27,664 --> 02:08:31,791
- ඔබ එය ඇණවුම් කළේ කුමක් සඳහාද?
- මගේ ආහාර රුචිය නැති වුණා.

1650
02:08:36,960 --> 02:08:40,794
ෂෙෆීල්ඩ් කිව්ව එකවත් දන්නවද
ඔහුට ඔබට කල් දැමීමක් ලබා ගත හැකිද?

1651
02:08:48,173 --> 02:08:52,383
මේකද?
ඒක ගැන තමයි කියන්නේ?

1652
02:08:55,592 --> 02:08:58,968
කනවා බොනවා...

1653
02:08:59,510 --> 02:09:01,678
මගුල, උරන...

1654
02:09:01,761 --> 02:09:04,512
- එන්න මචන්.
- ගොරවනවාද?

1655
02:09:04,595 --> 02:09:05,762
එතකොට මොකක්ද?

1656
02:09:07,346 --> 02:09:09,181
මට කියන්න. එතකොට මොකක්ද?

1657
02:09:10,181 --> 02:09:14,684
ඔයාට 50යි.
ඔබට බඩ සඳහා මල්ලක් තිබේ.

1658
02:09:16,101 --> 02:09:18,851
ඔබට තන පුඩු තිබේ, ඔබට බ්‍රා එකක් අවශ්‍යයි.

1659
02:09:19,726 --> 02:09:21,270
ඔවුන් මත හිසකෙස් ඇති විය.

1660
02:09:22,478 --> 02:09:25,854
ඔබට අක්මාවක් තිබේ,
ඔවුන් එහි ලප ලබා ගත්තා ...

1661
02:09:25,979 --> 02:09:27,979
ඔබ කනවා
මේ මගුල...

1662
02:09:28,480 --> 02:09:32,024
සහ ඔබ වගේ
මෙන්න මේ පොහොසත් මගුල් මමී.

1663
02:09:32,232 --> 02:09:34,982
ඉදිරියට එන්න. එය එතරම් නරක නැත.
එය වඩාත් නරක විය හැක.

1664
02:09:35,651 --> 02:09:38,151
- මේ සියල්ල ගැනද?
- එය අමතක කරන්න.

1665
02:09:38,318 --> 02:09:41,320
මම වැඩ කරන්නේ මේ සඳහාද? මට කියන්න.

1666
02:09:46,862 --> 02:09:48,114
ඒක බලන්න.

1667
02:09:49,198 --> 02:09:50,532
කුණු කොල්ලෙකි.

1668
02:09:52,324 --> 02:09:56,658
මට ගෑනියෙක්ට ජරා ජංගියක් ලැබුනා.
ඇය කිසිවක් කන්නේ නැත.

1669
02:09:57,867 --> 02:10:01,578
දවසම නිදි
ඔවුන් සමඟ කළු පැහැති සෙවන.

1670
02:10:03,286 --> 02:10:05,996
- ක්වාලුඩ් සමඟ අවදි වේ ...
- ඒකිව ගන්න එපා මචන්.

1671
02:10:06,080 --> 02:10:09,747
...කවුද මට කෙලවන්නේ නැත්තේ
ඇය කෝමා තත්වයේ සිටින නිසා.

1672
02:10:11,457 --> 02:10:13,873
මට එයා එක්ක ළමයෙක් ඉන්නත් බෑ.

1673
02:10:13,998 --> 02:10:16,709
ඒ තරමටම ඇගේ ගර්භය අපිරිසිදු වෙලා...

1674
02:10:16,792 --> 02:10:19,793
මටත් බෑ
එයා එක්ක පොඩි බබෙක්!

1675
02:10:19,876 --> 02:10:22,210
තෝ පුතේ!

1676
02:10:23,168 --> 02:10:24,796
ඔයා මගුලක්!

1677
02:10:25,213 --> 02:10:28,880
- ඔබ එසේ කතා නොකළ යුතුයි.
- ඔබ මට එසේ කතා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

1678
02:10:30,215 --> 02:10:32,591
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
මට වඩා ගොඩක් හොඳද?

1679
02:10:32,966 --> 02:10:34,342
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කලබල වෙන්න එපා.

1680
02:10:34,425 --> 02:10:37,967
මත්ද්‍රව්‍ය ගණුදෙණු කරලා මිනිස්සු මරනවා.
ඒක හරි අපූරුයි ටෝනි.

1681
02:10:38,675 --> 02:10:41,009
මානව ඉතිහාසයට සැබෑ දායකත්වය.

1682
02:10:41,135 --> 02:10:43,927
- ඉදිරියට යන්න. හැමෝටම කියන්න.
- ඔයාට ළමයෙක් ඕනද?

1683
02:10:44,011 --> 02:10:45,345
ලෝකයට කියන්න.

1684
02:10:45,428 --> 02:10:48,304
මොන වගේ පියෙක්ද
ඔබ හදනවාද?

1685
02:10:49,681 --> 02:10:52,140
එයාව ඉස්කෝලෙට එලවන්නයි හදන්නෙ
උදෑසන?

1686
02:10:52,265 --> 02:10:55,808
ඔයා ජීවත් වෙන්නවත් යනවද
කොල්ලා ඉස්කෝලේ යනකොට?

1687
02:10:57,350 --> 02:11:00,352
- ඔබ ස්වාමිපුරුෂයෙකු වන්නේ කෙසේදැයි නොදනී!
- මට කලින් වාඩි වෙන්න ...

1688
02:11:00,435 --> 02:11:02,893
අපි කවදා හරි කොහේ හරි යනවද
මැරයෝ 600ක් නැතුව...

1689
02:11:02,977 --> 02:11:04,686
හැම වෙලාවෙම එල්ලිලා ඉන්නවාද?

1690
02:11:05,061 --> 02:11:08,814
මගේ යාළුවෙක් විදියට නික් "The Pig" ඉන්නවා.

1691
02:11:10,272 --> 02:11:13,316
එය මොන වගේ ජීවිතයක්ද?

1692
02:11:17,775 --> 02:11:19,235
පේන්නෙ නැද්ද...

1693
02:11:21,610 --> 02:11:24,277
අපි මොකද වෙන්නේ, ටෝනි?
අපි පරාජිතයෝ.

1694
02:11:25,236 --> 02:11:27,529
<i>අපි ජයග්‍රාහකයන් නොවේ, අපි පරාජිතයන් වෙමු.</i>

1695
02:11:28,530 --> 02:11:32,572
- ගෙදර යන්න. ඔයා ගල් වෙලා.
- මම ගල් ගැහුවේ නෑ, ඔයාට ගල් ගැහුවා.

1696
02:11:32,823 --> 02:11:35,199
- ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

1697
02:11:37,616 --> 02:11:39,451
මම ඔයා එක්ක ගෙදර යන්නේ නැහැ.

1698
02:11:40,993 --> 02:11:43,077
මම කාත් එක්කවත් ගෙදර යන්නේ නැහැ.

1699
02:11:44,911 --> 02:11:46,454
මම තනියම ගෙදර යනවා.

1700
02:11:52,122 --> 02:11:53,457
මම ඔයාව දාලා යනවා.

1701
02:11:55,999 --> 02:11:58,000
මට තවත් මේ මගුල අවශ්‍ය නැහැ.

1702
02:11:58,458 --> 02:12:01,542
හරි, ඒත් මම ඔයාව එලියට දාන්නම්.
මම එයාව කැබ් එකකින් ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

1703
02:12:01,626 --> 02:12:03,878
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

1704
02:12:04,461 --> 02:12:07,338
තවත් Qualude,
ඇය නැවතත් මට ආදරය කරනු ඇත.

1705
02:12:14,923 --> 02:12:16,507
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

1706
02:12:23,426 --> 02:12:25,802
ඔය ඔක්කොම කට්ටියක්
මගුල් අපතයන්ගේ.

1707
02:12:27,179 --> 02:12:28,639
ඇයි දන්නවද?

1708
02:12:30,514 --> 02:12:33,765
ඔබට ධෛර්යයක් නැත
ඔබට අවශ්‍ය දේ වීමට.

1709
02:12:37,350 --> 02:12:39,642
ඔබට මා වැනි අය අවශ්‍යයි.

1710
02:12:45,352 --> 02:12:46,896
මම වගේ අය ඕනී...

1711
02:12:46,979 --> 02:12:49,687
එබැවින් ඔබට පෙන්වා දිය හැකිය
ඔයාගේ මගුල් ඇඟිලි...

1712
02:12:50,271 --> 02:12:52,564
"ඒ නරක මිනිහා" කියා පවසන්න.

1713
02:12:55,565 --> 02:12:56,691
ඉතින්...

1714
02:12:57,650 --> 02:12:59,316
එය ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1715
02:12:59,900 --> 02:13:00,942
හොඳද?

1716
02:13:03,819 --> 02:13:05,569
ඔයා හොඳ නෑ.

1717
02:13:07,779 --> 02:13:09,695
ඔබ දන්නේ සැඟවීමට පමණි ...

1718
02:13:11,405 --> 02:13:12,697
කොහොමද බොරු කියන්නේ කියලා.

1719
02:13:15,364 --> 02:13:18,783
මට, මට එහෙම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

1720
02:13:20,534 --> 02:13:23,702
මම, මම නිතරම ඇත්ත කියන්නේ.

1721
02:13:25,453 --> 02:13:27,120
මම බොරු කියන විට පවා.

1722
02:13:36,290 --> 02:13:38,874
ඉතින් නරක මිනිහට සුභ රාත්‍රියක් කියන්න!

1723
02:13:39,499 --> 02:13:40,751
ඉදිරියට එන්න.

1724
02:13:42,960 --> 02:13:45,836
ඔයා බලන්න යන අන්තිම වතාව
ආයෙත් මේ වගේ නරක කෙනෙක්...

1725
02:13:45,920 --> 02:13:47,295
මම ඔබට කියන්නම්.

1726
02:13:48,504 --> 02:13:51,838
ඉදිරියට එන්න. නරක පුද්ගලයාට මග සලසන්න.

1727
02:13:53,297 --> 02:13:55,798
<i>නරක මිනිහෙක් එනවා!</i>

1728
02:13:56,549 --> 02:13:58,215
<i>ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීම වඩා හොඳය!</i>

1729
02:14:01,466 --> 02:14:05,637
නිව් යෝර්ක් නගරය

1730
02:15:25,752 --> 02:15:29,462
නෑ ඔයා ෂෙෆීල්ඩ්ට කියන්න
ඔහුගේ නාසය එයින් පිටතට.

1731
02:15:29,670 --> 02:15:32,963
<i>අත්හදා බැලීමක් සිදු නොවනු ඇත.
මම දැන් සියල්ල පාලනය කර ඇත.</i>

1732
02:15:33,421 --> 02:15:35,505
<i>ඔහුට එයින් ඉවත්ව සිටින ලෙස පවසන්න!</i>

1733
02:15:36,047 --> 02:15:38,465
<i>හරි, එල්විරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය ඇමතුවාද?</i>

1734
02:15:41,841 --> 02:15:43,219
ඔව්, හරි.

1735
02:15:58,723 --> 02:16:00,432
ටෝනි, හැමදේම හරිද?

1736
02:16:00,807 --> 02:16:02,601
ඔව්, හැම දෙයක්ම රෝස මල්.

1737
02:16:06,436 --> 02:16:08,103
අර්නි, ඔයාට වෙලාව කීයද?

1738
02:16:08,436 --> 02:16:11,062
- දහයේ සිට.
- දහයේ සිට.

1739
02:16:11,355 --> 02:16:13,313
- කොහෙද මේ මිනිහා?
- මට මැනීට කතා කරන්න ඕනේ.

1740
02:16:14,521 --> 02:16:15,521
ඉඳ ගන්න.

1741
02:16:15,688 --> 02:16:17,231
ඔබ මෙහි කළ යුතු දේ මට නොකියයි!

1742
02:16:17,314 --> 02:16:19,566
එයා එලියට එනවා.
එයා එනවා.

1743
02:16:20,941 --> 02:16:23,275
- මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
- ඒ මිනිහා.

1744
02:16:26,026 --> 02:16:28,694
අපි ඒක කරනවා
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය ඉදිරියේ.

1745
02:16:28,819 --> 02:16:30,694
එහෙම තමයි එයාලට ඕන.

1746
02:16:30,821 --> 02:16:33,029
ඔබ ඔහුව කොහේ පිපිරෙව්වත් මට කමක් නැත.

1747
02:16:33,613 --> 02:16:35,154
<i>කවද්ද කියන්න, හරිද?</i>

1748
02:16:36,948 --> 02:16:39,741
<i>ඔබ මට කියන්න කවදාද කියා.
මම සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.</i>

1749
02:16:43,742 --> 02:16:47,410
මට ඕන ඔයා මීටර් තිහක් ඉන්න
කාර් එක පිටිපස්සේ, හරිද?

1750
02:16:48,285 --> 02:16:49,952
මීටර් තිහක්. තවත් බැහැ.

1751
02:16:50,035 --> 02:16:52,161
මට ඔයාව මුලින්ම ඇහුනා.

1752
02:16:52,245 --> 02:16:54,120
එක වරක්.
ඔයාට මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

1753
02:16:55,331 --> 02:16:57,373
මම ඔයාට මීටර් තිහක් කිව්වා.

1754
02:16:58,415 --> 02:17:00,625
මේ මගුල, මම ඔයාට කියන්නේ.

1755
02:17:03,251 --> 02:17:04,959
බලන්න. මෙන්න මෙයා එනවා.

1756
02:17:07,877 --> 02:17:09,961
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

1757
02:17:10,211 --> 02:17:11,920
<i>ඔහු ඒ ආකාරයට කරන්නේ කුමක්ද?</i>

1758
02:17:23,342 --> 02:17:24,968
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

1759
02:17:38,806 --> 02:17:40,891
ඒ මොන මගුලක්ද? මෙහේ එන්න.

1760
02:17:40,974 --> 02:17:43,057
ඔයා කිව්වා එයා ළමයි අරන් ගියා කියලා
අනිත් කාර් එකේ!

1761
02:17:43,141 --> 02:17:47,018
ඇය හැම මගුලේ දවසම කළා.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1762
02:17:49,186 --> 02:17:52,686
මගුලක් නෑ.
මගුලක් නෑ. ඒක තමයි!

1763
02:17:54,104 --> 02:17:55,479
එය අමතක කරන්න!

1764
02:17:56,062 --> 02:18:00,107
අපි මේ මිනිහව තනියම මරනවා.
බිරිඳක් නැත, දරුවන් නැත.

1765
02:18:00,857 --> 02:18:05,276
කොහෙත්ම නැහැ. සෝසා කිව්වොත් අපි දැන් ඒක කරමු.
අපි දැන් එය කරමු. අපි යමු.

1766
02:18:05,901 --> 02:18:07,859
මේ මගුල් මිනිහා.

1767
02:18:37,789 --> 02:18:40,581
හොඳයි, ඔහු පිටුපසින් සිටින්න.

1768
02:18:41,957 --> 02:18:44,875
සෙමින්, සෙමින්.

1769
02:18:45,083 --> 02:18:46,667
ෆක් යූ, ෆකින් ගිජුලිහිණියා.

1770
02:18:47,918 --> 02:18:49,459
හරි හරී. පහසුයි.

1771
02:18:51,210 --> 02:18:55,254
කාර් එකේ පොඩි ළමයි දෙන්නෙක්.
මේක හරිම නරකයි.

1772
02:18:56,129 --> 02:18:57,673
<i>මෙය හරිම නරකයි.</i>

1773
02:18:58,965 --> 02:19:01,882
ඔබට ඒවා අහිමි වෙනවා. බලන්න!
ඔබට ඒවා අහිමි වෙනවා!

1774
02:19:02,007 --> 02:19:03,841
මම ඔවුන්ව දකිනවා, හරිද? මම ඔවුන්ව දකිනවා!

1775
02:19:05,133 --> 02:19:07,427
මීටර් දහය, මීටර් දහය!

1776
02:19:07,802 --> 02:19:09,718
එය චලනය කරන්න. එය ගෙන යන්න!

1777
02:19:09,802 --> 02:19:11,510
කට වහගන්න, හරිද?

1778
02:19:24,016 --> 02:19:27,685
ඔයාට ඒවා බලන්න තරම් හයියක් නෑ
ඔබ ඔවුන්ව මරා දමන විට ඇසේ.

1779
02:19:27,851 --> 02:19:29,351
ඔය මගුලත් එක්ක හැංගෙන්න ඕනේ...

1780
02:19:29,435 --> 02:19:30,435
කට වහගනින්.

1781
02:19:30,560 --> 02:19:32,269
එයා නැගිටිනවා. අපි ඒක කරමු.

1782
02:19:32,352 --> 02:19:33,936
ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්නද?

1783
02:19:34,479 --> 02:19:37,480
අම්මා කෙනෙක්ව මරන්න හිත හදාගන්න
සහ ඇගේ දරුවන්. ඔබට විශාල හැඟීමක් ඇති කරන්න.

1784
02:19:38,689 --> 02:19:39,730
ඔබේ කට වහ ගන්න!

1785
02:19:39,814 --> 02:19:41,272
ඔයා වගේ ලොකු මහත්තයෝ! මගුලක්!

1786
02:19:41,940 --> 02:19:43,357
<i>ඔබ සිතන්නේ මම කුමක්ද?</i>

1787
02:19:43,441 --> 02:19:45,607
ඔයා හිතන්නේ මම ළමයි දෙන්නෙක් මරනවා කියලා
සහ කාන්තාවක්?

1788
02:19:45,774 --> 02:19:49,193
ඒකට මගුලක්!
මගේ ජීවිතේට ඔය ජරාව ඕන නෑ!

1789
02:19:51,569 --> 02:19:53,528
ඔයා මැරෙනවා, අම්මපා!

1790
02:19:58,447 --> 02:19:59,905
ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා?

1791
02:19:59,988 --> 02:20:02,157
ඔයා හිතන්නේ මම පණුවෙක් කියලා
ඔබ වගේ?

1792
02:20:02,490 --> 02:20:05,991
මම ඔයාට කිව්වා මචන්!
මම ඔයාට කිව්වා, මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා!

1793
02:20:06,200 --> 02:20:08,533
මම ඔයාට කිව්වා, ළමයි එපා!

1794
02:20:08,658 --> 02:20:12,744
නැත, නමුත් ඔබ සවන් නොදෙනු ඇත!
මෝඩ මගුලක්! දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

1795
02:20:18,246 --> 02:20:20,582
නික්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1796
02:20:21,832 --> 02:20:23,248
<i>බෙදා හැරීමකද?</i>

1797
02:20:24,082 --> 02:20:26,041
මැනී කොහෙද?

1798
02:20:26,124 --> 02:20:28,000
මම හැමතැනටම කතා කළා.
ඔහු කොහේ ද?

1799
02:20:28,084 --> 02:20:30,501
මම දන්නේ නැහැ, ටෝනි.

1800
02:20:30,585 --> 02:20:32,418
එයා ගිහින්
පසුගිය දින කිහිපය.

1801
02:20:32,501 --> 02:20:35,002
<i>ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.
එයා ගියාද? කොහෙද?</i>

1802
02:20:35,088 --> 02:20:39,005
මම එයාව මගුලට දාලා, මචන්!
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

1803
02:20:39,130 --> 02:20:41,423
ඔබට තවදුරටත් කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක!

1804
02:20:41,548 --> 02:20:44,966
මම දන්නේ නැහැ, ටෝනි.
ඔහු නිකම්ම පිටත් විය.

1805
02:20:45,049 --> 02:20:47,300
<i>ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.
ඔහු ගුවන් ගත විය?</i>

1806
02:20:48,092 --> 02:20:51,468
<i>ඔබ හොඳින් ද?
නැහැ, මම නැහැ! මම තරහයි!</i>

1807
02:20:51,551 --> 02:20:52,719
මම ආපහු එතනට එනකොට...

1808
02:20:52,844 --> 02:20:54,887
මම බූරුවෙක්ට පයින් දෙන්නම්
හැම තැනම!

1809
02:20:54,971 --> 02:20:57,721
<i>ඔබ ආපසු එන විට?
මම අද රෑ ආපහු එනවා!</i>

1810
02:20:58,096 --> 02:21:00,139
මේ මගුල් කුකුළා.

1811
02:21:00,764 --> 02:21:05,350
ටෝනි, ඔයාගේ අම්මා කතා කළා. ජිනා ගියා.

1812
02:21:06,975 --> 02:21:10,184
<i>ගියාද? කොහෙද?
ඇය වහාම ඔබව දැකීමට ඇත.</i>

1813
02:21:10,267 --> 02:21:13,978
ඇයට කියන්න මම අද රෑ ඇයට කතා කරන්නම්.

1814
02:21:14,187 --> 02:21:17,354
මට සවන් දෙන්න.
එල්වී ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇය අමතන්නේ?

1815
02:21:17,479 --> 02:21:19,771
<i>නැහැ.
අංක</i>

1816
02:21:19,855 --> 02:21:21,606
හරි, මට සවන් දෙන්න.

1817
02:21:21,689 --> 02:21:24,066
ඇය ඇමතුවොත්,
මම ඇයට ආදරෙයි කියන්න.

1818
02:21:24,149 --> 02:21:26,274
හරි හරී? ඒක විතරක් ඇයට කියන්න.

1819
02:21:50,076 --> 02:21:51,910
ඔයාට මැනීගෙන් ඇහෙනවාද?
නැත.

1820
02:21:51,994 --> 02:21:53,870
ඔයාගේ අම්මා කතා කළා, එයාට ඔයාව බලන්න ඕනේ.

1821
02:21:53,953 --> 02:21:58,079
සෝසා පැය භාගයකට වරක් නාද වෙනවා.
ඔහු කෝපයෙන් හඬයි.

1822
02:21:58,163 --> 02:22:00,955
ඔහුව දුරකථනයෙන් අමතන්න. එල්වී ඇමතුම?
නැත.

1823
02:22:03,998 --> 02:22:06,957
ඔබ දිගටම උත්සාහ කරන්න මැනී.
මට අර කුකුළාව මෙතනට ඕන.

1824
02:22:07,082 --> 02:22:09,250
- මට එයාව දැන් මෙතනට ඕන! හරි හරී?
- හරි හරී.

1825
02:22:09,375 --> 02:22:12,542
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට යන්න, ඔහුව ගන්න!
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!

1826
02:22:27,215 --> 02:22:31,676
ඔව්? අම්මා. ඔව්, මම දන්නවා.

1827
02:22:32,594 --> 02:22:35,219
ඔවුන් මට කිව්වා.

1828
02:22:35,261 --> 02:22:37,221
හරි හරී. මම එනවා.

1829
02:22:37,304 --> 02:22:40,179
මම ඔයාව බලන්න එන්නම්.
මම ඉවරයි, ඔව්.

1830
02:22:44,306 --> 02:22:46,265
එය ස්පීකරයට දමන්න.

1831
02:22:56,310 --> 02:22:58,437
<i>මොකද උනේ, ටෝනි?</i>

1832
02:22:59,396 --> 02:23:02,314
<i>ඇලෙක්ස්, ඔබට කොහොමද?
මොකද වුණේ?</i>

1833
02:23:02,648 --> 02:23:05,023
අපිට යම් යම් ගැටලු තිබුණා.

1834
02:23:07,275 --> 02:23:09,651
<i>ඇලෙක්ස්?
ටෝනි, මොකද වුණේ?</i>

1835
02:23:13,193 --> 02:23:15,443
<i>අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.
මට ඇහුණා.</i>

1836
02:23:15,527 --> 02:23:16,695
ඔබට එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

1837
02:23:16,779 --> 02:23:18,945
අපේ යාළුවා UN එකේ කතාවක් කළා.

1838
02:23:19,070 --> 02:23:21,988
ඔහු දිය යුතු නැත
ඒ කතාව.

1839
02:23:24,238 --> 02:23:27,574
හොඳයි, ඔයාගේ මිනිහා, ඇල්බර්ටෝ,
ඔහු ජරාවක්.

1840
02:23:27,658 --> 02:23:29,909
මම එයාට කිව්වා මොනවා හරි කරන්න කියලා..
ඔහු ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත ...

1841
02:23:30,034 --> 02:23:31,493
ඒ නිසා මම ඔහුගේ ගිවිසුම අවලංගු කළා.

1842
02:23:31,576 --> 02:23:34,077
මගේ සහකරුවන් සහ මම තරහයි.

1843
02:23:34,619 --> 02:23:36,412
ඒක කමක් නෑ. ලොකු දෙයක් නෑ.

1844
02:23:36,620 --> 02:23:39,662
තවත් ඇල්බර්ටෝස් ඉන්නවා.
අපි ඒක ලබන මාසේ කරමු.

1845
02:23:39,745 --> 02:23:41,788
නෑ ටෝනි ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

1846
02:23:42,496 --> 02:23:45,497
ඔවුන් මෝටර් රථය යට තිබූ දේ සොයා ගත්හ.

1847
02:23:46,373 --> 02:23:49,041
දැන් අපේ යාලුවට ආරක්ෂාව ලැබිලා
බූරුවා දක්වා.

1848
02:23:49,332 --> 02:23:52,877
<i>උණුසුම තදින් බැස යනු ඇත
මගේ සහකරුවන් සහ මා මත.</i>

1849
02:23:53,669 --> 02:23:55,628
ඊලග පාරක් එන්නෙ නෑ...

1850
02:23:55,711 --> 02:23:59,420
<i>- මෝඩ කුකුළා! ඔබ එය පිපිරෙව්වා!
- ඔබ මා සමඟ කතා කරන විට සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.</i>

1851
02:23:59,586 --> 02:24:04,422
මම ඔයාට ගොඩක් කාලෙකට කලින් කිව්වා,
තෝ මගුල් වඳුරා, මට කෙලවන්න නෙවෙයි!

1852
02:24:04,505 --> 02:24:06,464
කවුද බන්
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කතා කරනවා කියලද?

1853
02:24:06,548 --> 02:24:07,715
<i>ඔබට මගුල් කිරීමට අවශ්‍යයි...</i>

1854
02:24:07,799 --> 02:24:11,176
ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා,
ඔයාගේ මගුල් බෙල්බෝයි?

1855
02:24:12,176 --> 02:24:15,719
ඔබට යුද්ධයට යාමට අවශ්‍යද?
අපි ඔබව යුද්ධයට ගෙන යනවා, හරිද?

1856
02:24:16,844 --> 02:24:19,220
ඇලෙක්ස්, ඔයා ඉන්නවද? හේයි!

1857
02:24:19,429 --> 02:24:22,888
<i>ඔහු එහි නැත. Cбlmate, මචන්.</i>

1858
02:24:24,263 --> 02:24:28,141
ඇයට ඇගේම ස්ථානයක් හිමි විය.
ඇය මට කොහෙද කියන්නේ නැහැ.

1859
02:24:28,391 --> 02:24:30,725
එක් රාත්‍රියක, මම ඇය පසුපස කුලී රථයකින්.

1860
02:24:30,850 --> 02:24:33,559
ඇය විසිතුරු නිවසකට යයි
පොල්වත්තේ.

1861
02:24:34,601 --> 02:24:36,352
- ඇය මුදල් ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඔබ!

1862
02:24:36,436 --> 02:24:39,438
ඔබ ඇයට මුදල් දුන්නා!
ඔබ ඇයට කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

1863
02:24:39,563 --> 02:24:41,938
- මම ඇයට එතරම් මුදල් දෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ කළා!

1864
02:24:42,021 --> 02:24:45,148
- වරක්, ඔබ ඇයට ඩොලර් 1,000 ක් දුන්නා.
- පිරිමි ළමයෙක් ඇය සමඟ සිටියාද?

1865
02:24:45,856 --> 02:24:47,816
මම දන්නේ නැහැ.

1866
02:24:48,107 --> 02:24:50,317
මේ කාර් එක පාරේ තිබුණා.

1867
02:24:50,400 --> 02:24:52,150
මම එතනට ගියොත් මම දන්නවා,
ඇය මාව මරයි.

1868
02:24:52,233 --> 02:24:54,944
- ඇය ඔබ වගේ.
- කොහෙද තැන? එය කොහේ ද?

1869
02:24:55,152 --> 02:24:58,152
400 දෙයක්...

1870
02:24:58,235 --> 02:24:59,403
Citrus Drive.

1871
02:24:59,486 --> 02:25:01,903
- 400 මොකක්ද?
- 409, මම හිතන්නේ.

1872
02:25:02,153 --> 02:25:05,323
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි, ඇන්ටෝනියෝ.
ඇය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

1873
02:25:05,406 --> 02:25:07,240
<i>ඇය මට කියනවා, "මීරා, කට වහගන්න!</i>

1874
02:25:07,365 --> 02:25:08,574
"ඔබේ කටයුතු ගැන සැලකිලිමත් වන්න."

1875
02:25:08,658 --> 02:25:10,533
හරියටම ඔයා මට කරනවා වගේ.

1876
02:25:10,616 --> 02:25:13,451
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට,
ඇය මේ ආකාරයට පැමිණ ඇත.

1877
02:25:13,577 --> 02:25:16,243
- මට යන්න තියෙනවා.
- ඔබ සියල්ලටම රිදවිය යුත්තේ ඇයි?

1878
02:25:16,327 --> 02:25:18,368
ඔබ විනාශ කළ යුත්තේ ඇයි ...

1879
02:25:18,453 --> 02:25:20,745
ඔබේ මාර්ගයට එන සෑම දෙයක්ම?

1880
02:25:24,788 --> 02:25:27,289
409 Citrus Drive.

1881
02:25:27,581 --> 02:25:30,709
- ටෝනි, මට මැනීව කොහෙන්වත් හොයාගන්න බෑ.
- අපොයි!

1882
02:25:31,167 --> 02:25:33,960
හරි හරී. අහන්න, ලොක්කා, මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

1883
02:26:06,931 --> 02:26:10,224
ඔයා මෙතන ඉන්න.
මැනී දිගටම උත්සාහ කරන්න, හරිද?

1884
02:28:09,732 --> 02:28:14,316
අපි ඊයේ තමයි විවාහ වුණේ.
අපි ඔබව පුදුම කරන්නයි හිටියේ.

1885
02:28:20,069 --> 02:28:21,569
ජේසු, ටෝනි.

1886
02:28:22,029 --> 02:28:25,488
ටෝනි අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා මචන්.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1887
02:28:26,030 --> 02:28:27,697
ගිහින් ජිනාව ගන්න.

1888
02:28:35,950 --> 02:28:37,034
නැහැ!

1889
02:28:43,746 --> 02:28:46,664
නැහැ, ජිනා. එන්න, ජිනා. නැහැ!

1890
02:28:46,747 --> 02:28:48,414
දෙවියනේ!

1891
02:28:56,708 --> 02:28:58,418
ටෝනි අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
අපිට යන්න වෙනවා.

1892
02:28:58,543 --> 02:29:00,418
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1893
02:29:40,269 --> 02:29:41,644
එන්න, ජිනා.

1894
02:29:45,270 --> 02:29:47,522
මෙන්න අපි යනවා. ඒක හරි යයි.

1895
02:29:47,647 --> 02:29:49,730
- ඔබට ඇයව ලැබුණාද?
- මම ඇයව ගත්තා.

1896
02:30:17,116 --> 02:30:20,951
නැහැ! මෙය ටෝනිගේ ස්ථානයයි! මට යන්න දෙන්න!

1897
02:31:05,970 --> 02:31:08,887
අපි ඇයට පෙති කිහිපයක් දැම්මා.
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත, ටෝනි.

1898
02:31:08,971 --> 02:31:10,681
ඇය සිසිල් වෙනවා. හරිද?

1899
02:31:10,764 --> 02:31:13,723
- ඇය හොඳින් වනු ඇත. හොඳයි.
- හරි.

1900
02:31:16,308 --> 02:31:18,142
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1901
02:31:22,643 --> 02:31:23,810
කරන්නද?

1902
02:31:28,687 --> 02:31:30,313
අපි යුද්ධයට යනවා.

1903
02:31:31,521 --> 02:31:33,731
<i>අපි කරන්න යන්නේ ඒකයි.</i>

1904
02:31:37,275 --> 02:31:40,360
අපි අර සෝසාව කමු
උදෑසන ආහාරය සඳහා!

1905
02:31:42,652 --> 02:31:45,320
අර මගුල වහන්න.

1906
02:31:51,196 --> 02:31:53,239
ටෝනි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

1907
02:32:00,952 --> 02:32:04,286
හරි, අර්නි. අපි යමු.
අපි ගෙදර බලාගන්නම්.

1908
02:33:15,315 --> 02:33:17,191
ඉදිරියට එන්න.

1909
02:33:17,275 --> 02:33:19,775
මේ කුකුළාගේ
ඔබ පුරා දුවනු ඇත.

1910
02:33:36,489 --> 02:33:39,409
ඉදිරියට එන්න.
මම මේ කුකුළන් වළලමි.

1911
02:33:48,370 --> 02:33:51,037
අපි මෙහි සංවිධානය විය යුතුයි.

1912
02:34:02,251 --> 02:34:05,460
අපොයි! මැනී.

1913
02:34:12,296 --> 02:34:14,298
මම කොහොමද ඒක කරන්නේ?

1914
02:34:18,424 --> 02:34:20,800
මම කොහොමද ඒක කරන්නේ මැනී?

1915
02:35:06,401 --> 02:35:07,444
මනෝලෝ.

1916
02:36:01,174 --> 02:36:03,259
මේකද ඔයාට ඕන ටෝනි?

1917
02:36:14,472 --> 02:36:17,388
ඔබට තවත් මිනිසෙකු වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය නොහැක
මාව ස්පර්ශ කිරීමට.

1918
02:36:19,807 --> 02:36:21,682
ඉතින් ඔයාට මාව ඕනද ටෝනි?

1919
02:36:25,433 --> 02:36:26,976
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1920
02:36:28,561 --> 02:36:30,061
ඒකද?

1921
02:36:33,896 --> 02:36:35,313
මෙන්න මම, ටෝනි.

1922
02:36:40,273 --> 02:36:42,483
මම දැන් ඔයාගේ ඔක්කොම, ටෝනි, ඔයාට පේනවද?

1923
02:36:45,275 --> 02:36:46,859
මම දැන් ඔයාගේ ඔක්කොම.

1924
02:36:49,568 --> 02:36:51,819
ඔයා දැන් ඇවිත් මාව ගන්න හොඳයි.

1925
02:36:52,738 --> 02:36:54,655
ඉදිරියට එන්න.
ඇවිත් මාව ගන්න.

1926
02:36:54,739 --> 02:36:56,239
ඇවිත් මාව ගන්න.

1927
02:36:57,240 --> 02:36:59,990
ප්‍රමාද වීමට පෙර ඔබ දැන් එය කරන්න.

1928
02:37:02,700 --> 02:37:03,867
එන්න, ටෝනි.

1929
02:37:06,033 --> 02:37:07,243
මාව මගුලන්න.

1930
02:37:11,286 --> 02:37:13,704
මාව මගුලන්න. එන්න මට කෙලවන්න!

1931
02:37:30,628 --> 02:37:31,629
මැරෙන්න!

1932
02:37:45,758 --> 02:37:48,427
ඔවුන් හැම තැනම!
මෙතනින් යන්න!

1933
02:38:11,895 --> 02:38:16,063
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න.
ඔක්කොම අපිරිසිදුයි.

1934
02:38:33,570 --> 02:38:35,196
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

1935
02:38:37,030 --> 02:38:38,571
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

1936
02:38:38,780 --> 02:38:42,157
කරුණාකර. ජිනා, එන්න.

1937
02:38:43,907 --> 02:38:47,617
මම මැනීට ආදරෙයි, ඔයා දන්නවද?

1938
02:38:47,992 --> 02:38:49,201
මම ඔහුට ආදරෙයි.

1939
02:38:51,244 --> 02:38:53,744
ඒ වගේම මමත් ඔයාට ආදරෙයි, ඔයා දන්නවද?

1940
02:39:20,464 --> 02:39:21,756
මට සිනහවක් දෙන්න.

1941
02:39:21,839 --> 02:39:26,134
ඔවුන් හැම තැනින්ම එනවා!
විවෘත කරන්න! මගුල් දොර අරින්න!

1942
02:39:27,759 --> 02:39:29,760
<i>කරුණාකර! ටෝනි!</i>

1943
02:39:29,843 --> 02:39:31,843
<i>මට ඇතුලට යන්න දෙන්න ලොක්කා! කරුණාකර!</i>

1944
02:39:32,052 --> 02:39:34,095
<i>ටෝනි, මගුල් දොර අරින්න!</i>

1945
02:39:55,978 --> 02:40:01,105
ඔයා මෙතන ඉන්න, හරිද?
මම ඔබ සමඟ සිටිමි. මම ආපහු එන්නම්.

1946
02:40:04,648 --> 02:40:06,982
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින්න. මම ආපහු එනවා.

1947
02:40:10,860 --> 02:40:13,236
හරි, සෝසා.
ඔයාට මාත් එක්ක කෙලවන්න ඕනද?

1948
02:40:17,905 --> 02:40:19,905
<i>ඔබ හොඳම දේ සමඟ කෙලවෙනවා!</i>

1949
02:40:24,281 --> 02:40:25,990
ඔයාට මාත් එක්ක කෙලවන්න ඕනද?

1950
02:40:27,826 --> 02:40:29,576
ඔබ කැරපොත්තන්.

1951
02:40:32,953 --> 02:40:35,662
ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?
හරි, මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

1952
02:40:40,496 --> 02:40:42,122
<i>ඔබට රළු සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

1953
02:40:43,581 --> 02:40:45,708
මගේ කුඩා මිතුරාට ආයුබෝවන් කියන්න!

1954
02:40:49,084 --> 02:40:50,667
<i>ඔබට රළු සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

1955
02:40:51,835 --> 02:40:54,669
<i>එතන! ඔබ එයට කැමතිද?</i>

1956
02:40:56,546 --> 02:40:57,838
ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

1957
02:41:04,924 --> 02:41:06,175
<i>ඔබ ගණිකාවන්!</i>

1958
02:41:07,592 --> 02:41:08,675
බියගුලු!

1959
02:41:56,320 --> 02:41:57,820
මාත් එක්ක කෙලවන්න ඕනද?

1960
02:42:14,703 --> 02:42:16,411
<i>ඉදිරියට යන්න!</i>

1961
02:42:17,870 --> 02:42:18,911
<i>එන්න!</i>

1962
02:42:21,662 --> 02:42:23,789
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

1963
02:42:24,624 --> 02:42:26,540
<i>උඹට මගුලක්!</i>

1964
02:42:28,999 --> 02:42:30,708
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් කියලා?

1965
02:42:30,792 --> 02:42:33,001
<i>ඔයාට අමන හමුදාවක් අවශ්‍යයි
ඔබ මාව රැගෙන යනවා නම්!</i>

1966
02:42:33,126 --> 02:42:37,419
ඔබට ඇහෙනවාද? ඉදිරියට එන්න!
මම ඔයාලා ඔක්කොම ගෙනියන්නේ අපායට!

1967
02:42:43,297 --> 02:42:46,507
ඔයා හිතන්නේ කාත් එක්කද කෙලවන්නේ කියලා?
මම ටෝනි මොන්ටානා!

1968
02:42:47,423 --> 02:42:50,009
ඔයා මාත් එක්ක කෙලිනවා,
ඔබ හොඳම දේ සමඟ කෙලවෙනවා!

1969
02:42:54,218 --> 02:42:55,801
මම තවමත් සිටගෙන සිටිමි.

1970
02:43:00,138 --> 02:43:02,597
ඉදිරියට එන්න! මම ඔයාගේ මගුල් උණ්ඩය ගන්නවා!

1971
02:43:04,223 --> 02:43:06,098
ඉදිරියට එන්න! මම ඔයාගේ මගුල් උණ්ඩය ගන්නවා!

1972
02:43:06,181 --> 02:43:07,891
ඔයා හිතන්නේ මාව වෙඩි උණ්ඩවලින් මරලා ද?

1973
02:43:08,016 --> 02:43:10,683
මම ඔයාගේ මගුල් උණ්ඩ ගන්නවා!
ඉදිරියට යන්න!

1974
02:43:10,683 --> 02:43:11,725
GETHYPER විසින් සමමුහුර්ත කර ඇත